Here is the translation for the uncompleted chapters. Several chapters have already been scanlanted and are on Mangadex.

TL follows the folder organization of the raws in the archive above.

>>25388

Main text, RD and whatnot is done. I'm gonna shelve this for up to a few weeks in order to hone some handwriting skills for all these sfx...which will hopefully leave a much nicer on the other side!

All right. A different update I have is that crypticmeta has provided me the scans for dsr's first Marimite book but I haven't started on a translation yet. There's no connected story, not much of a story at all in fact, due to the circumstances under which it was made, which I'll go into when it's worked on and released.
I can certainly use the extra time to familiarize with all the references and source material involved with it though.

>>25388

Sorry, it's a lot harder than I expected it to be! Still working on it and will have it done as soon as I'm able! Excited to work on the next one as well.

>>25491
That's fine. Btw there will be a proper title. I previously had in the paste bin that I thought Sara Souju would be fine, but my logic was faulty so I changed my mind and removed that part.
Cause I learned of this type of tree and the English name for it, the Sal or Sala tree, at the same time so they both equally seemed like an esoteric tree word to me, but for those who don't know Japanese it probably looks like a cool name for...something (and apparently an FFXIV character).
Problem is there's multiple famous stories of the Sal tree in Buddhism: The Buddha's mother giving birth to him while holding onto the branch of the tree, and The Buddha lying down to die between two Sal trees or alternatively a pair of the trees in each corner of the spot where he had lain down. It's probably most famous in Japanese for being in the opening of the Tale of the Heike though, but I think I should stick to the Buddhist imagery.
I have no idea what part of the story relates to the tree (assuming it's not just random Buddhist imagery for the Buddhist setting and storyline) unless it's because of how in the Buddha's death they are always mentioned in pairs, the 双 of 沙羅双樹, and Shimako and Noriko are a pair.
So the title could be at its simplest The Twin Sal/Sala Trees. Or like Between the (Twin) Sal Trees, or Under the Sal Trees, or Among the Sal Trees etc.

I made a v2 of the script using an improved TL method, so there's a lot of changes (every page has some I think). I'm sorry that I've created a lot of extra work for you, but it needed to be done and would've been too much for qc. There are significant improvements all around (like sounding more natural especially), and since I was doing this by doing quick and crappy typesetting in PS (instead of Notepad), I could see what it looked like on the page, so things like punctuation as well are much more well-suited for the pages.
The pastebin is labelled v2 now (new title notes are in there too). You can also try this Diffchecker if you find that more helpful to use: https://www.diffchecker.com/WReH26ZU

I would also be keenly interested in any and all Tsubomi online raws >_>

I have a bunch of the magazine raws, but that won't really help here

Got the scripts from N04h for ch3, ch4 and the extra(ch5).
Going to look through them tomorrow and then post them in the proper threads.

Alright here it is.
I had to sort out a few things about the script first, they are marked with "//".
4 and 5 will follow in the next few days.

I would like to finish this series.
Would anyone know what fonts were used in the previous chapter releases?

I'm not sure if the editor is still active since it's been years since the second chapter got released. I'd just use font identifiers or choose other fonts if you can't find the right fonts even with the identifiers.

I've started translating this.

Okay, here's the TL for Memo 14. It seems like so far most of the individual Memos have been two chapters combined, so I think this is 26-27, but I don't know how you're supposed to tell where the dividing line is.

Also, a link to the volume 3 raws:
https://mega.nz/folder/nd5mHJaT#xTwoUJMUYIX0rMyvP4BKwg

>>25353
Some staff members of Chads no Teikoku mentioned in the discord that if by February there are no updates by mangaplanet, that they'll continue scanlating it again.
Sorry for making you waste your time schuy, didn't think to inform beforehand

And here's the TL for Memo 15.

>>25449

I talked it over with Tsuki-chan, and they said they'll be picking this up again, but in the meantime they don't mind if we release these two chapters we've already worked on, and they'll continue from there.

We should've asked them what their plans were before picking this up, but thankfully we were able to work it out.

Sweet, I'll get started on this!

https://drive.google.com/drive/folders/1ZvjqdP-IO9oa5DGtSxkbTGRKhE7C2uiI?usp=sharing

>>25437
Just a few very minor things:

p2
"that would hatch into a little bird[...]" Might help to move up a few pixels.

"given into / my curiosity / and peeled / open the / shell." -> "given / into my / curiosity / and peeled / open the / shell."

p4
panel 2 - Aside text "Well,". The comma here is getting lost in the background. I think the options are either to increase the stroke, or move the text around so it's not in the dots. Up to you which would work better.

Updated the pages.

As for that "Well,", I just bundled it with the other text block. Those darn polka dots!

>>25443

Released

https://www.mediafire.com/file/h3n5x52vbtsq70j/There_is_a_song_i_want_you_to_hear.zip/file

Every single page has a bit of dust in both blacks and whites.

Page 154
"ding" on the very top left, make it smaller so it fits next to the line

Page 158
Top panel, second bubble (double bubble): add a break with hyphen like so:
Fumi-
chan!

Page 163
Second panel, first bubble: "care free" should be one word >> carefree

Page 169
Second panel >> "Mm..."

Page 173
White out the vertical print on the top left outside panel.
Third panel, first bubble is missing "I" >> "If I write a new song"

Do any of the QCers happen to have the edited chapter laying around on their hard drive? The links are dead, unfortunately. If someone has it, I don't mind finishing up the QC process so we can get it released.

Blob came to the rescue on this one! They had the files saved, so I was able to go through and make the remaining suggested changes.

https://mega.nz/folder/NKZnxQzL#fMugB9807_8qtGWxTxqxfQ

Released.