translation

I'd like to have a go if you don't mind.
I've never done editing before but do have graphic experience.

>>17536
OK, thanks a lot.

Please leave a comment on any page on the home site. Then I'd like to ask Phyis to please forward me your e-mail address so I can send you the editing raw.

>>17536
Page 1
http://www.mediafire.com/view/r06g6e7y0fpc7no/LetterFromAnUnknownSender_01.png
Page 2
http://www.mediafire.com/view/8p8aihec54gwcwc/LetterFromAnUnknownSender_02.png

I had a go at the raws on the first part of the thread just to have a go...
:)

Makise Ren (here, Makise Renko) has been lead assistant on Hayate X Blade throughout the entirety of its run, so here's an example of her own work.

>>17367
Lililicious released versions of http://www.mangaupdates.com/series.html?id=13780 and http://www.mangaupdates.com/series.html?id=12987 when they had already been done elsewhere. Hoshitori released its own Hayate X Blade 61 after we had done ours. We presently are working on A Lollipop or a Bullet, a previously completed series. In my experience it's fairly common and not at all controversial. They're all unofficial internet translations, so I don't see why one group's actions should necessarily affect any others. To me the only concerns are- has a work been done proper justice, and is it available to read in faithful, accurate English?

I'll clean the thread later, but for now others are free to chime in as this discussion touches on the group's general philosophy towards duplication.

I don't see an issue with duplication, it's common practice for fansubs and people generally don't get offended over that. The reason groups usually respect the 'claims' of others is to avoid wasting their own time on redundant work, not because there's some inherent exclusive ownership for whoever scanlates something first. We're not actually in competition with other groups, even if some people like to believe otherwise. If a translator and/or editor feel a prior version is sub par and worth their time redoing, that's really all there is to it in my opinion.

I was the person who did the first version, and I do agree many things needed to be changed/better with both the editing and tl. If it's alright with you guys, can I use gulf's translation to redo it?

If not, that's fine too. I just thought I'd ask.

>>17397
Sure, of course you can use my translation. Is this something you intend to release here or through your own site?

>>17399
I would post it here since I'm using your TL. It wouldn't make much sense if I just went and released it on my own site tbh lol

I'm quite embarrassed with the previous release, so I really want to make sure I do things right second time around.

>>15277
That's the oneshot. This is the series.

What is the present status on this project? How much work has been done?

>>17393
If you're directing that at me, I haven't done anything with this yet.

>>17395
Someone else may be willing to attempt it, would you be amenable to that?

>>17396
Yeah, I have no issue with someone else wanting to work on this. It's really redraw intensive, and my time is kind of limited these days.

>>15943
ch 1

-- is single long dash
/x/ is italics

5
[TOC:]
Episode 1: No Boys Allowed
Episode 2: Karmic Retribution
Episode 3: Delusion is the Domain of the Blind
Episode 4: Banquet of the /Yuri Danshi/
Intermission 1: /Yuru Yuri/ Delusion Chapter
Intermission 2: Yuri Danshi - Girl's Side

6
But
But!

I
//I//
[bold (or larger)]

The truth is contained right here
The truth contained right here

9
Yurihime
/Yuri Hime/

Boy's Love
Boys' Love

Comment too long. Click here to view the full text.

>>15988
>>15997
Link updated, further QC needed.

>>16334
TOC
->Go with the alternative, I'd say

11
Richie*
Richie

17
Hanadera*
Hanadera

32
Love the aesthetics here, really like what you've done.
The text could be straightened a bit, maybe lose the colons and have both text columns uniform width? (rudimentary MS paint example attached)

note
Notes

[ch 2]
34
Text at bottom: these copyright attributions can be erased whenever they appear. As an internet scanlation, we're obviously outside the realm where copyrights are relevant.

37
"A Secret Place for Just Us Two"!
/"A Secret Place for Just Us Two!"/

Directory of Famous Yuri Scenes
/Directory of Famous Yuri Scenes/

39

Comment too long. Click here to view the full text.

>>16336
Link updated, another QC needed.

>>15943

ch01 qc

Further chapters:

ch02: >>6204
ch03: >>6205
ch04: >>6206
ch05: >>6208
ch06: >>6209
ch07: >>6210
ch08: >>6211
ch09: >>6212
ch10: >>6213
ch11: >>6214
ch12: >>6215
ch13: >>6216

Due to lack of action on this series I have removed the threads listed in >>6222.

Here are links to the chapter scans:
ch02: http://www.mediafire.com/?66qybhlzlfzyv7r
ch03: http://www.mediafire.com/?t7z8yyjm50g0qby
ch04: http://www.mediafire.com/?w1a3aafj50n5ppb
ch05: http://www.mediafire.com/?v1wzduxsvbxoulk
ch06: http://www.mediafire.com/?7c4hoff4ndut9dv
ch07: http://www.mediafire.com/?0929y2wc60tp5rv
ch08: http://www.mediafire.com/?qiqlqq6k9rbdsxq
ch09: http://www.mediafire.com/?x2f9f8k59du238u
ch10: http://www.mediafire.com/?5argratq8vd1l79
ch11: http://www.mediafire.com/?1zd25312j50o92k
ch12: http://www.mediafire.com/?k9aui9wxrkpfsoj
ch13: http://www.mediafire.com/?4jciosnmfrzypc3
Afterword: http://www.mediafire.com/?5kcouvoi0gvh2jf

>>17197
The scans provided are not really useable. There's gutter shadow across roughly 2/5 of the page.

Is it a tankoubon bonus or what is it exactly? Would you consider the series incomplete without it?

>>17199
Yeah, it is a tank bonus. It came with volume one. I have it, and I kind of wanted to avoid ripping my copy apart just to scan seven pages. But whatever, I'll just pick up another copy I guess. Can't hurt to support the artist a little more.

I'll take this off the "In Progress" page for now then. If the pages are at the end, are you certain you can't scan them adequately without tearing them out?

>>17201
Sadly I can't. The book is rather well bound.
Plus, there are a couple color pages at the start, so it might be good to scan those as well.

I don't know, whatever. Here's Chapter 59 for some reason.