Here is another round of suggestions.
I've kept my pointed suggestions here minimal, and indeed I think they are the bare minimum for the chapter to reach a releasable state. I've opted against a more expansive QC for obvious reasons. I will say that you should review this chapter, look for all the bubbles with expressive fonts, and look to reflect that in your version.
While I can understand the argument of effort vs end results, I think you've fallen short of where you should be in this regard. When you refuse to do even basic redraws or font changes for expressive bubbles, you're doing a disservice both to the work itself and to the translator. Doing these things are not high effort, nor are they minute details—they're basic tasks that should be required of an editor.
It is ultimately schuyguy's decision on whether a work is fit for release, but if the recommendations I've given are too much work for you, consider contacting boke privately to release outside of the group. You can also work on /u/, which has little to no QC requirements. While we do not insist on professional or high quality releases, we do aim for it, and work to help each other improve. To welcome a refusal to put effort in would reflect poorly on all of us involved in this work, and on the group as a whole.
Regardless of what you decide, I will leave my involvement here. I think our attitudes toward scanlating are fundamentally incompatible. While I take no issue with a lack of experience or knowledge in this field, I do take issue with a refusal to do what I see as the bare minimum. If doing the series justice is not worth your time, then twisting your arm to make it releasable is not worth mine.
