uaaaa
What a release rush! It is hard to catch them up.

----
発売まであと12日

璃紗：美夜さん、あなたまた授業をさぼったわね？
美夜：静かにしてくれるかしら。今、食事中なの。
璃紗：そ、それは悪かったけど、話をきくくらいできるでしょう？
美夜：璃紗さん？　お昼を食べるときはね、誰にも邪魔されず自由で、なんというか、救われていなければだめなのよ。一人で、静かで、豊かで。
璃紗：孤独にグルメしてるんじゃないわよ！
美夜：『その花びらにくちづけを　ミカエルの乙女たち』の発売日は、あと12日よ。委員長さん？
----

孤独にグルメしてるんじゃないわよ
refer to 孤独のグルメ(comics and TV drama serise). Anzu Hana once mentioned in Reo-ppoi Radio.

"12 days until release."

----
Risa Miya-san, You skipped the class again!

Miya: Quiet please. Now, I am lunch.

Risa: I-I'm sorry, but is it possible to hear me at least?

Miya: Risa-san. When I eat lunch, I should be free from anyone's disturb and be saved.

I'm alone, quiet and rich.

Risa: Do not act as a gourmet in loneliness!

Miya: "A Kiss For The Petals – Maidens of Michael"

12 days until release date, Miss class representative.
----

Today's countdown voice features Shizuku and Eris.

>>5316
You're awesome KumaIchigo.

I listened to this several times. I had trouble understanding the meaning behind Miya's last sentence, but I'm glad to see from your transcript that I at least understood the words correctly.

Knowing that it's a reference to a manga and TV series helps.

Risa: Miya-san, you skipped class again, didn't you?
Miya: Could you please be quiet? I'm eating right now.
Risa: So- Sorry... But can you at least listen to what I have to say?
Miya: Risa-san, when I'm having lunch, I must be free from the distractions of others... How should I put it? It should be a reprieve. Alone, quiet, and fulfilling.
Risa: Stop trying to be some Solitary Gourmet!
Miya: "A Kiss For The Petals - Maidens of Michael" goes on sale 12 days from now, Miss Class Representative.

I've listened to the second one as well, but there are still a few words I can't quite make out.

発売日まであと１１日

エリス：シズクー。　アレはただのファンサービスよぉ。あーん、許してー。
雫：許すも何も、わたくしは怒ってなどいませんから。
エリス：うーーん。怒ってるよぉ。あ、じゃあ、機嫌を直してくれたら、いいことしてあげるから。
雫：うっ。いいこと、とはなんです？
エリス：ヒント。最初が「き」で最後が「す」です。もちろん、ディープなやつよ。
あーん、シズクってば、どこへ？
『その花びらにくちづけを　ミカエルの乙女たち』発売日まで、あと１１日なのに。

>>5331

I don't know about "孤独のグルメ" except for Anzu Hana mentioned.
New game gets many elements from Reo-ppoi Radio.

About transcribe itself, I'm using this software.
おこしやす Okoshiyasu2 (freeware)
http://www12.plala.or.jp/mojo/ (Japanese)

>>5336

>Okoshiyasu2

At first I thought you were saying you used it as a speech-to-text program to transcribe, but it looks like just an advanced audio player.
Is that all you use it for? To listen to the audio so you can transcribe by hand more easily?

Eris: Shizuuukuuu, that's nothing more than fanservice. Awww, please forgive me.
Shizuku: There's nothing to forgive, since I'm not angry.
Eris: Awwww, you are mad at me. Well, if you improve your mood, I'll do something really nice for you.
Shizuku: Hn... What do you mean by that?
Eris: I'll give you a hint. It starts with a "K" and ends with an "S." And I'll make it a really deep one too.
Awww, where are you going, Shizuku?
"A Kiss For The Petals - Maidens of Michael" goes on sale in just 11 more days!

>アレはただのファンサービスよぉ

What does アレ refer to? What is nothing more than fanservice?

>>5331

>At first I thought you were saying you used it as a speech-to-text program to transcribe...

I've never used speech to text program and I can't remember I said like this. ???
If I said so, I'm sorry.

>Is that all you use it for? To listen to the audio so you can transcribe by hand more easily?

Yes. I use this only or simply repeat the video.
Okoshiyasu's hotkey can be set independent from text editer. Then I use a foot pedal for pause/play key. I don't know much about transcribe, but I usually use it for making score from music.
Okoshiyasu's pause/play can be set playback from some seconds before pause point.
Perhaps there are many software like this for English.

アレ……I think probably sample voices and sample CG (Reo and Eris).

>About transcribe itself,

Ah, I'm sorry, this is bad expression.

from sample voice

Reo-3 ふんふふん。誰も助けになんて来ないわよ、しとぎエリス。私だけじゃないわ、みんなこのデカ乳を憎んでいるのよ～～！
Shizuku-2 そ、その胸は、その大きなおっぱいは、あなたのものではありません、玲緒さん。返してください！
Eris-3 いいじゃない、シズク。日本じゃ、裸のつきあいで親睦を深めるんでしょう？
Mai-4 玲～緒～、ちょ～っと向こうに行きましょうか。悪い子にはたーっぷりとお仕置きしてあげるわ。

test translation
Reo: Foon foofoon. Nobody come to help you, Shitogi Eris! Not only me, everyone envy this gigant boobs~~~!
Shizuku: Th-The breast, the big boobs are not yours, Reo-san! Return it to me!
Eris: That's good, Shizuku. In Japan, We deepen the friendship by naked, right?
Mai: Reo~~~, let's go there. I give you bad girl a plenty of punishment.

>>5341

>I've never used speech to text program and I can't remember I said like this. ???
>If I said so, I'm sorry.

No, it's my fault, I just misunderstood.

I've posted the translations: http://petalsgarden.axypb.net/2012/11/17/a-kiss-for-the-petals-maidens-of-michael-countdown-voice/

>>5341
Ah, now I get it. She's apologizing for being molested by Reo.

>>5347
I saw it as an apology for an unspecific incident characteristic of her that will be revealed in the future.

Today's countdown voice features Takako and Runa.

発売日まであと10日

Takako:ねえ瑠奈、ベストカップルのイベントって、すごく予算かかってるんでしょう?
Runa:ええ、姉さまのポケットマネーだそうよ。
Takako:すごーい。麗奈先輩、お金持ちなんだ。
Runa:このあいだの夏コミで、だいぶ稼いだみたいだし。
Takako:ど、同人収入なの？
Runaa:うん。
『その花びらにくちづけを　ミカエルの乙女たち』
の発売日まで、あと10日よ。

...Rena ... comiket...

Takako:Hey Runa, the event of the best couple costs very much, right?
Runa:Yes, I heard it's Nee-sama's pocket money.
Takako:It's great! Rena Senpai is rich.
Runa:She seemed to earn much at comiket in this summer.
Takako:I-Is it a doujin income?
Runa:Yes.

>>5352
Rena is a fujoshi?

Takako: Hey, Runa, this Best Couple event seems to have an awfully large budget, doesn't it?
Runa: Yeah, Nee-sama is funding it out of her own pocket.
Takako: That's unbelievable. Rena-senpai must be rich.
Runa: It seems like she made a killing at this last Summer Comiket.
Takako: F- From selling doujins?
Runa: Yep.
"A Kiss For The Petals - Maidens of Michael" goes on sale in 10 more days.

Today's countdown voice features Mai and Reo.

玲緒：麻衣！　私のお菓子、どこに隠したのよう。
麻衣：もう！　今日の分はおしまいだって言ったでしょう？　食べ過ぎよ。
玲緒：お、横暴よ！　そもそも、あれは私のお小遣いで買ったんじゃない！
麻衣：横暴も何も、玲緒のものは私のもの、私は玲緒のものなのよ。
玲緒：な、な、な、な、なに恥ずかしいこと言ってんのよ。
麻衣：あ、玲緒、『その花びらにくちづけを　ミカエルの乙女たち』の発売日って、あと9日だって。

Mai! My sweets! Where do you hide?
Oh! Today, I said your sweets are over. it is too much.
T-tyranny it is! At first, I bought them by my pocket money.
Anything tyranny, All Reo's are mine, I'm Reo's.
W-w-w-w-what a embarrassing you are saying!
Ah, Reo, "A Kiss For The Petals - Maidens of Michael" release date is until 9 days more.

>>5383
Reo: Mai! Where did you hide my snacks!?
Mai: Hey! Didn't I tell you you've already had enough for today? You eat too many as it is.
Reo: Y- You're such a tyrant! I even bought those with my own money!
Mai: Tyrant, nothing. What belongs to you belongs to me. And I belong to you.
Reo: Wh-Wh-Wh-Wh- What an embarrassing thing to say...
Mai: Oh, Reo, "A Kiss For The Petals - Maidens of Michael" comes out in 9 more days.

Today's countdown voice features Kaede and Sara.

Good morning!

紗良：楓ちゃーん。楓ちゃんも、紗良と一緒にモデルのお仕事してみようよぅ。
楓：だ、だめに決まってるでしょう?　そもそも、私みたいな地味な子じゃ無理よ。
紗良：えー。楓ちゃんなら、アイドルだって目指せるのに。もったいない。
楓：でも、アイドルって、プロデューサーとかに身体を売ったりしなくちゃいけないんでしょう？
　私は、好きな人にしか、この身体を自由にさせないわ。
　ううんもう、紗良もわかってるくせに。
紗良：楓ちゃん、かわいすぎ！
　『その花びらにくちづけを　ミカエルの乙女たち』の発売日まで、あと８日だよ。

>>5392
Good evening!

Sara: Kaede-chaaan! Kaede-chan, why don't you try doing a modeling job with me?
Kaede: Do- Don't be ridiculous. Besides, a plain girl like me could never make it as a model in the first place.
Sara: Awww. You could achieve idol status if you wanted to though, Kaede-chan. Such a waste.
Kaede: But idols have to sell their bodies to people like their producers.
I won't allow anyone to have their way with my body but my l- loved one.
You of all people should understand that, Sara.
Sara: Kaede-chan, you're just too cute!
"A Kiss For The Petals - Maidens of Michael" goes on sale in 8 more days.

>>5393
Thank you, Ralen.
身体を売る = sell xxx's body で同じ意味なのね。

>>5394

>身体を売る = sell xxx's body で同じ意味なのね

It sounds like prostitution though...

Today's countdown voice features Nanami and Yuuna.

う～～うう～～う～～　もう少し、この胸が成長してくれれば。
もう。七海は大きな胸に幻想持ち過ぎよ。
大きいと肩が凝るし、かわいいブラとか少ないし。
はうー。何とも生々しいご意見。
それにね、まだ成長しているみたいで、最近胸が張って、ちょっと痛いの。
う～～、やっぱり、お姉さまに釣り合うくらいの胸が欲しいです。
あ、七海、『その花びらにくちづけを　ミカエルの乙女たち』の発売日まで、あと7日みたい。

>>5404
Nanami: Hnnnnnn~ If only my chest would grow a little more.
Yuuna: Oh, Nanami, there you go again with your fantasies about having a large bust.
When you have large ones it's hard on your shoulders, and there aren't many cute bras you can wear.
Nanami: Waaah, such frank opinions.
Yuuna: And on top of that, I still seem to be growing, as lately my chest has filled out some more. It's a little unpleasant.
Nanami: Awww~ I wish I had breasts that were more like yours, Onee-sama.
Yuuna: Oh, Nanami, "A Kiss For The Petals - Maidens Of Michael" looks like it comes out in just 7 more days.

Do you think tomorrow will be Risa and Miya again?

>>

Thank you everyday.

>Do you think tomorrow will be Risa and Miya again?

I bet on Rena.

>>5395

>It sounds like prostitution though...

Kaede's saying includes "She images that prostitution is necessary to become an idle", then translation itself is exactly correct but Kaede ...

Today's countdown voice features Risa and Miya.

Today, Risa & Miya, I lost ...

美夜さん、今日こそ授業に出てくれるんでしょうね！
あら、璃紗さんじゃない。ごきげんよう
ごきげんよう。
さわやかな朝の挨拶が、無限の宇宙にこだまする。
ミカエルさまのお庭に集う乙女たちが、ってそんなとこにこだましないわよ！
って、美夜さん！　どこへ行くのよ～！
『その花びらにくちづけを　ミカエルの乙女たち』の発売日って、あと6日なのよ！

(i.e.
from "Maria sama ga mireru"
Novel, each ep's 1st sentence:
「ごきげんよう」
「ごきげんよう」
さわやかな朝の挨拶が、澄みきった青空にこだまする。

Anime, each ep's 1st sentence:
マリアさまの庭に集う乙女たちが……

... is this JUN?)

>>5417
Thank you, as always.
I almost figured this one out on my own without a transcription, but I couldn't understand Risa when she said お庭に集う (I thought it sounded like 鬼はいつどう).
I figured this exchange was probably in reference to something else.

Risa: Miya-san, you're cutting class again today, aren't you?
Miya: Oh, if it isn't Risa-san. Good day to you.
Risa: Good day.
Miya: The greetings of a brisk morning reverberate through the endless void of space.
Risa: The maidens gathered here in the garden of St. Michael... Wait, that's not where they reverberate!
Hey, Miya-san! Where are you going?!
A Kiss For The Petals - Maidens of Michael" goes on sale in 6 more days!

Today's countdown voice features Shizuku and Eris.

Good morning!
(In Japan, last Friday is labor day. Tomorrow, Monday is not holiday.)

ああっ。はんっ。シズクぅ、んっ、んんっ、んっ。
エ、エリス、それは……わたくしの下着ではありませんか！
んっ、シズクぅ。ありがとう、すてきなプレゼント。最高の贈り物よ。
そそそ、そんなものの匂いを嗅がないでください！
だいたいどこから持ってきたんですか！
えー、シズクだってぇ、恋人のパンツが落ちてたら、くんくんするでしょう？
し・ま・せ・ん！
『その花びらにくちづけを　ミカエルの乙女たち』発売日まで、あと5日なんですよ！？

>>5432
Eris: Ahhh, hnnn, Shizuku... Mm, hmm, hnh...
Shizuku: Eris... Is that... My underwear?!
Eris: Hn, Shizukuuu~ Thank you for such a wonderful present. It's the best gift ever.
Shizuku: S-S-S- Stop sniffing them!
Where did you even get those in the first place?!
Eris: Awww? But Shizuku, you're supposed to sniff your lover's discarded panties.
Shizuku: You most certainly are not!
Good grief. "A Kiss For The Petals - Maidens of Michael" is out in 5 more days!

Today's countdown voice features Rena and Runa.

麗奈：ん？　どうしたの？　瑠奈。
瑠奈：んはあ、姉さま。今朝、おトイレに行く夢見て、おねしょしちゃったの。
麗奈：お漏らししちゃったの？
　うふふふ、そんなの小さい小さい。
　私なんて、酔って会社の機密を漏らしちゃったことあるから。
瑠奈：お姉さま、それ、お漏らしすぎ。
麗奈：『その花びらにくちづけを　ミカエルの乙女たち』の発売日まで、あと４日みたい。

Is this the first time we've heard Rena's voice?

>>5456
Rena: Hm? What's the matter, Runa?
Runa: Uh... Nee-sama... This morning I had a dream I was going to the bathroom... And I wet my bed...
Rena: You had an accident?
Hehehe, that's no big deal.
I've accidentally leaked company secrets when I've been drunk.
Runa: Nee-sama... That's a big accident...
Rena: Haha, "A Kiss For The Petals - Maidens of Michael" looks like it'll be out in 4 more days.

There was a voice message of Rena in Reo-ppoi radio ep42 and there are sample voices in yurinyurin official site.

Today's countdown voice features Mai and Reo.

玲緒：もう、麻衣のエロス！　変態！
麻衣：玲緒ったらひどい！　私はエロスでも変態でもないよう。
玲緒：ふんっ！　白々しい。
麻衣：あのねえ。
まあいいわ。仮に私が変態だとしても、それは、変態という名の淑女よ。
玲緒：充分変態じゃないの。
もう、麻衣の、エ・ロ・ス！
『その花びらにくちづけを　ミカエルの乙女たち』の発売日は、あと３日なんだからね！

>>5478

>仮に私が変態だとしても、それは、変態という名の淑女よ。

I had to research this.
This line is a reference to something said by the perverted bear Kumakichi from the series Gag Manga Biyori.
After being caught walking around with no pants on, and being accused of being a pervert, he says "I'm not a pervert. Even if I were, I would only be a gentleman called a pervert. If you're going to call the police every single time something like this happens, I won't even be able to take off my underwear in the bathroom or at home!"
Because of this, to call someone a "gentleman" (紳士) online is to call them a pervert.

Reo: Grr, Mai, you sex fiend! Pervert!
Mai: Reo, that's awful! I'm not a sex fiend, or a pervert!
Reo: Hmph! A likely story.
Mai: Well then...
Fine, even if I were, I would only be a lady called a pervert.
Reo: That's perverted enough.
Geeze, Mai, you're so sex crazy!
"A Kiss For the Petals - Maidens of Michael" comes out in 3 more days, you know!

Kuuumaaakiiiichiiiii!
Anzu Hana likes Gag Manga Biyori. (from Reo-ppoi Radio ep43)

>Because of this, to call someone a "gentleman" (紳士) online is to call them a pervert.

...Where does Japanese culture go to? ...(sigh)

Today's countdown voice features Kaede and Sara.

あー、楓ちゃん、なんでテレビ消しちゃうの？
もう、どうせちゃんと見てないくせに。
そ、そんなことないよ、ちゃんと見てるよ（棒）
はいはい。
どのみち、二人でテレビなんて見てたら、早く時間が過ぎちゃうわ。
だからだめよ。
ああっ、楓ちゃん。
『その花びらにくちづけを　ミカエルの乙女たち』の発売日は、あと二日よ、紗良。

Is Petal's Garden still down?

>>5491
Changes were made to my server's DNS without my knowledge over the weekend. Because I use CloudFlare, the records were not updated, so the domain was pointing to the wrong location. I've made the proper adjustments, so it should be back in a few hours, if not right now.

>>5491
What is （棒）for? Is it like ぼー?

Sara: Ahhh, Kaede-chan, why are you turning off the TV?
Kaede: You aren't even watching it though.
Sara: Th- That's not true... I am so watching it...
Kaede: Fine, fine. But in any case, whenever we watch TV together, the time just seems to fly by.
And I don't want that.
Sara: Aww, Kaede-chan!
Kaede: "A Kiss For The Petals - Maidens of Michael" goes on sale in 2 more days, Sara.

Petals' Garden is now online. I sincerely apologize for any inconvenience over the last three days.

>>5494
sorry,
(棒)：棒読み to read in a monotone / singsong voice
...net slang.

>>5493
I'm glad to hear it.
おつかれさまでした。

Today's countdown voice features Nanami and Yuuna.

七海：お姉さま。私たちの、環境整備委員会って、一体何をするところなんですか？
優奈：あら七海。いいところに気がついたわね。
七海：えっへへ。
優奈：実は、環境整備委員会は、環境を整備する委員会なの！
七海：って、そのまんまですか！？　もう。
優奈：お姉さま。『その花びらにくちづけを　ミカエルの乙女たち』発売日は、もう明日なんですよ。

Tomorrow!

>>5155
Sorry,last line:
優奈 -> 七海

>>5515
Nanami: Onee-sama! This Environmental Protection Committee we're in, what does it do, exactly?
Yuuna: Oh, Nanami, that's an excellent question.
Nanami: Ehehe~
Yuuna: As a matter of fact, the Environmental Protection Committee... Is a committee that protects the environment!
Nanami: Hey! That doesn't tell me anything! Sheesh...
Onee-sama, "A Kiss For The Petals - Maidens of Michael" comes out tomorrow.

おわったー Thank you, Ralen and AXYPB.
We done it and only I'm waiting the game.
But tomorrow something is going to come?

>>5518
Today's countdown voice features Risa and Miya. Whether more voices will be posted in the coming days remains to be seen.

璃紗：美夜さ～ん、大変！　『その花びらにくちづけを　ミカエルの乙女たち』が今日発売ですって。
美夜：璃紗さん？　あなたまさか、まだ買っていないとでも言うの？
璃紗：ううう、だ、だって、委員会が忙しくて、買いにいく暇が、って、美夜さんは買ってるの？
美夜：もちろんよ。プレイ用、保存用、譲渡用、踏み台用に、ちゃんと複数買いしているわ。
璃紗：ふ、踏み台にはしない方がいいと思うわ。
美夜：冗談よ。
じゃあ、二人で一緒に買いに行きましょうか。わたくしのかわいい委員長さん。

>>5523
おわらない...

Sorry, I'm not currently at home, and won't be for the next few days, so I may not be able to translate these right away if there are any more.

I'm familiar with the tradition of buying three copies of a new game/book/figure (one to use, one to preserve, and one to sell/give away) but I'm not sure I correctly understand Miya's joke.
踏み台用 = "To stand on"?

Risa: Oh no, Miya-san! "A Kiss For The Petals - Maidens of Michael" is out today!
Miya: Risa-san, you don't mean to tell me you haven't bought it yet, do you?
Risa: Nnnn, but, but, I've been so busy with the committee, I haven't had time to buy it. Wait, are you buying it, Miya-san?
Miya: But of course, I'm buying several copies. One to play, one to preserve, one to sell, and one to use as a stepping stool.
Risa: I- I don't think you should use one as a step stool...
Miya: That was merely a joke.
Well then, why don't we go buy it together? My adorable little class representative.

The final countdown voice has been removed from Yurin Yurin's website. The voices are now only visible as archived at http://petalsgarden.axypb.net/2012/11/17/a-kiss-for-the-petals-maidens-of-michael-countdown-voice/