Don't know what's going on, but each time I try to upload, I get the 404 error. But here's the TL inline.
--
Schrodinger’s Girl by Ono Rin
TL by boke
### TL notes indicated by hash tags like this: ###
### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1
### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1
### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left.
—425
-1
I have no idea how she feels until she opens up.
Schrödinger’s Girl
Jade Award Winner
First Appearance in This Comic!
ONO RIN
—426
-1
I’m so looking forward to going to your house, Nezu-san.
-2
But,
I’m sorry if I’m coming off as pushy…
-4
Yesterday
Ah,
Mom?
Do we still have food for Tama-chan?
—427
-1
sfx- Whish
Hey, Nezo-san, you have a cat?
So rad!
-2
I live in a condo, so we can’t keep pets.
-4
…would you like to come over?
Like tomorrow or something?
Wha?
You sure?
###handwritten
-5
Not like it’s a problem or anything…
—428
-1
But it’s just a normal house the cat’s just a normal cat, so…
That’s totally fine!
-2
Ah, I’ll get some snacks to bring!
sfx- Whhsh
-3
Welcome!
All ingredient for oden are 20% off!
### oden is a stew.
—429
-1
This is bad.
-2
When Yushima-san, my crush, came to talk to me,
I ended up tell her a huge fucking lie.
They have lemon tea!
-3
Tama is my cactus.
Dinner
###arrow
Liquid fertilizer
###bottle
I’ve never had an animal for a pet.
—430
-1
I can’t just tell her I lied now,
And no matter how you cut it, there’s no cat at my house.
-2
But I wanted Yushima-san to come over, no matter what.
-3
Thanks for having me over!
—431
-1
Welcome!
Hello!
Stay as long as you’d like, ok?
-2
Mom…
-3
Last night
Mom, let’s get a cat.
-4
No way.
What are you talking about?
I told a friend we have a cat.
And they’re coming tomorrow.
###handwritten
—432
-1
If a friend dumps you over that, they’re not a friend.
Not going to get a cat for that reason.
-2
Yeah, I get you, mom.
Wow!
-3
Your room is so clean, Nezu-san!
Nice job!
—433
-1
Yushima-san, um…
-2
Whaaat?
-3
Um…
-4
If we leave the door open, it’ll come along sooner or later.
Tama will…
Yeah
-5
That’s not what I need to say here!
Aaaahh
—434
-1
Yushima-san…
sfx- Shrip
Yeah?
-3
Wha?
—435
-1
Achoo
-2
Ah, Tama just walked by
the door to my room.
I didn’t see her!
-3
I guess she’s scared of strangers, huh?
-4
sfx- Wobble
Have some snacks while you wait…
I’ll bring her here, ok?
—436
-1
I don’t want my beloved Yushima-san
to end up hating me
She’ll be disappointed, but it’s better than deceiving her.
-2
Ah
—437
-1
Tama-chan?
Tama-chaaaan
Come here
sfx- wiggle wiggle
-2
Kyaaa
-4
Yushima-san,
Um, you see…
I don’t have a cat.
—438
-1
This here is Tama.
Tama-chan…
-2
I wanted to hang out with you so I ended up…
telling you a lie.
I’m sorry.
-3
Nezu-san…
-4
But you know,
I knew it was a lie.
—439
-1
S-since when?
Just after arriving here…
H-how did you know?
Because I didn’t sneeze…
-2
To tell the truth, it’s not because I live in a condo,
My whole family is allergic, so we can’t have pets.
Even though we like them.
###handwritten
-3
But I wanted to hang out with you, Nezu-chan,
So I covered up that little fact.
—440
-1
I’m sorry.
-2
That’s fine.
-3
So how about we skip the cat,
And just hang out, the two of us?
