>>24271

Hello.

It is an honor for the original author to have noticed the work produced here, and for that author to think well enough of it to adopt as an official English adaptation. Your work, and the work of other mangaka in the yuri genre, is what inspires us to spend our time and effort here. It is flattering to receive any kind of recognition from the source of that inspiration.

We do the work of creating English versions of Yuri manga because we love it, and want to share it with people who don't have the ability or opportunity to read the original. It is not our intention to harm your livelihood, or the livelihood of any mangaka. We want only for your work to gain wider recognition, and to spread the love of manga and yuri.

We understand that there is no legal basis for us to carry out this work. We will remove any copy of your work from this site, if you request that we do so. If you wish to host a copy of it as an official English version, then we will have done our part in giving people who would otherwise not be able to read it an opportunity to do so.

Because there is no legal basis for the work we do, we never expect any sort of compensation. Being recognized by the author of the comics we work on is already more compensation than any of us could ask for. It is with great humility that we make only one request. We always strive for our releases to be worthy of the original, and it would be the highest honor for the original author to adopt our English version as an official release. In every release we make, we include a credits page that contains the names of the contributors who worked to create the English version. It would be a great honor for the names on that page to be included in the copy that you distribute.

Thank you for reaching out to us. We hope that our activities here have not negatively impacted you or any mangaka. We hope that the work we do here has served the only the purpose of helping to spread the love of manga and yuri. We thank you, and all yuri mangaka, from the depths of our heart for providing us with the works that we love and enjoy.

日本語訳

はじめまして。どうぞよろしくおねがいいたします。

作品の作家がここでいたした努力をご存知になってその努力の結果を公式の出版にしたいまで良質があると思えることは何より光栄です。先生の漫画そして百合漫画を作る皆さまの作品はここで時間も気合を入れる人に励みになります。その励みの原因から確認をどれだけいただいてはとても感動になります。

百合漫画を英語訳にいたすって努力の理由はなにより大好きで、可能や能力の理由で読めない人に読める機会を作りたいと思いいたすからです。先生、そして漫画家の一人のも生計を被害をいたされる意志ではありません。望みいたすことは先生たちの作品の認知を広めて百合と漫画の愛を広めいたいです。

この努力は法律的な基本がないと分かりいたします。先生がお願い納さると、このサイトにある先生の作品を抜くように致します。先生がその英語バージョンを公式な英語版で出版納さると普通に読めない人を読める機会を差し上げる目的を達成いたしました。

わたくしたちの努力が法律的な基本ではないから、見返りを完全に求め致しません。作品の元の作家の確認だけが求められることを越そ見返りです。謙譲を一途も忘れずこの一つの願いを致します。わたくしたちの出版どれも元の作品に答えられる目標で頑張ります。作品の作家がわたくしたちの英語バージョンを公式に納さるのが越せることがない名誉です。出版する度に英語バージョンに努力を致した人の名前をクレジットページに書き置き致します。先生が出版納さる英語版にもその名前を含みになるととても光栄になります。

わたくしたちに連絡を取り納さしてありがとうございます。わたくしたちの活躍は先生も漫画家一人も被害にならないっていう望み致します。ここでされる努力は漫画と百合の愛を広める役にしか立たないっていう望み致します。好かれて喜ばす作品を作り下す先生も百合漫画家の皆にも本当に心から感謝いたします。

Hello.
Thank you for your sincere reply.

I don't speak English.
So, I honestly don't know if you guys' translations of the yuri manga I drew are accurate or inaccurate.
I can't know for myself.
I'm sorry.

Here's my current situation.
I published a lily manga about 10 years ago.
I recently made a personal relaunch and published an e-book on Kindle.
So I thought about making an English version, and I learned that it had already been translated here and published for free.
It costs a lot of money to make an English version.
Many people have already read the English version translated here for free.
If I spent a lot of money to make an English version of the book and put it out on Kindle, no one would buy it.....
I thought so, and wondered what to do about it.
Let me use what has already been translated here.
Isn't that one way to do it
That's what I thought, and I mustered up the courage.
I've decided to write about it here.

I'm still struggling and haven't really decided if I want to go for it.
Anyway, I thought I'd write to ask your opinion here once.

I apologize for the length of the sentence.
I'm not going to use all the data here as is.
However, as much as possible, we will make an effort to include the names of the people involved in the English translation on the page as collaborators.

I will come back if I have any questions or queries.
I apologize for the surprise visit.
Thank you very much.

Oh, and...
If the English translation is completed, the
I will be contacting you to request the erasure of the data here.
Thank you very much.

>>24273
>>24275
>>24274

Please make use of the English version published here however you see fit. It is an honor for our work to become an official release.

Thank you for having the courage to reach out. It would be an honor for collaborators' names to be listed in an official release. As stated before, we will remove any of your manga that you wish from the site. If there is anything you would like to ask or say, you are always welcome here. There's no need whatsoever for any apologies. I am sure your yuri manga relaunch can be a success. You have the support of everyone here.

Thank you very much.

ここで出版された英語バージョンは自由に使用納さって下さい。わたくしたちの努力は公式出版になるのが光栄です。

勇気をだしてここで連絡取りになるのを本当に感謝致します。名前は公式出版で出るのが本当に光栄です。さっき述べていたした通り、先生が望むように消しいたします。質問や語りたいことがありましたら、先生をいつでも歓迎いたします。謝りなどの必要は完全にありません。先生の百合漫画への復帰はきっと成功になれます。ここの皆さんは応援いたします。

ありがとうございます。