Well, shucks. I guess I got sniped again: https://piranhaplant1.blogspot.com/2019/04/luminousblue-chapter-1-english.html
I'm far enough through my translation of chapter 3 that I'll go ahead and polish it off, but if there's no will to work on an alternate release, I'll stop after that. I like the series and the author well enough to run in parallel, but not if it's never going to see the light of day.