Chapter 1 translation.

im willing to edit this one

http://www.mediafire.com/download/8iay781plgzlse5/Tsubakuma-chap1-for_QC.zip

>>14959
Thank you. I think there's only one more chapter that was in Hirari 13 (there were none in Hirari 14). When I've translated it I'll make a thread.

Page 7
Last panel. The あ is part of the scream, so you can extend the "Uwaaaaah!" all the way there.

Page 8
/tsundere/ <-- render it italic without //

Page 13
"nothin / g" -> "nothing"

Page 18
/got/ <-- render it bold without //

Great, thanks!
here's the link to the updated pages: http://www.mediafire.com/download/0ag59yb7x7fccxr/Tsubakuma-chap1-for_QC-2.zip

Thank you! Some general comments before we bother with details:

The leveling is pretty inconsistent. Some pages are fine, some have weak blacks, some are really overleveled.

SFX are also really inconsistent. You went through the effort to do some difficult redraws and then skipped ones that are on a blank background. Why?

If you choose to del-ray sfx, don't put the translations on top of the original, it just looks messy.

Also, chose a baseline font size and stick with it, except for emphasis when the original does so. Otherwise you'll get cases like pg 8, where the shouting hysterical girl has smaller text than the calm dad.

>>14991
Released.

I'll translate chapter 2 (final?) if someone wants to edit.

Chapter 2 raws: https://mega.nz/#!zJR2BQJR!Q6J3pdQogtDe1ZHvsy0onqhuOKFY2hkaJAmty50Uyos

>>19537
I can pick up on chapter 2, if someone is translating it.

>>20146
Thanks, I'll start on it soon. And the series apparently continued in Monthly Action.

>>20155
Okay, I'll start cleaning chapter 2 to speed up the process. If there are more raws to the rest of the chapters, I'll be happy to continue the series.

>>20157
Here's the translation.

>>20296
Thanks, I'll finish as soon as I can.

show more muscles

>>20157 volume 1
https://drive.google.com/file/d/0B_pES4ZAADdUZ29jaVRaUnhsZ28/view?usp=drivesdk

wow!! thank you!! is this all of it or will there be more? you guys showed more muscle!! thank you! Will the muscular maid be getting a female love interest? Maybe with the little girl's teacher. Or the little girl has a female bully, and the bully's mom has it in for the muscular maid. Maybe the bully's mom lores the muscular maid to a location at night where the muscular maid takes on all the Old moms who are jealous. But ends up losing to all the moms in a fight only to be left on the ground stripped down to her underwear with all of her muscles fully exposed for the bully's mom's viewing pleasure. You guys are doing a great job and deserve to get paid for this stuff

>>21290
Here are some preview images of volume 2:

http://emd2nd.blog47.fc2.com/blog-entry-6035.html

Volume 3 review:
http://emd2nd.blog47.fc2.com/blog-entry-6384.html

It's getting an anime:
https://www.animenewsnetwork.com/news/2018-04-10/uchi-no-maid-ga-uzasugiru-comedy-manga-gets-fall-tv-anime/.130216

Seeing it has been a year since an anon said they’ll do this... i guess i’ll pick this up??

https://www.dropbox.com/sh/xxx1065ryd149ld/AADDqk0xkvrKOkS94Tj50ehxa?dl=0

>>21938

Some punctuation and TLC.

>>21940 I added a note at the credits page for the one on page 2...?

Thanks!
https://www.dropbox.com/sh/yn4n8xv82rma3t3/AAAC6ibxBLMfb5j6JZpmJFzya?dl=0

>>21941

0002.png:

Unless you're providing the note on the same page, it's not standard practice to use an asterisk or other indication that there's a note. I like to follow Del Rey/Kodansha's example here, and try to provide as seamless a reading experience as possible, with notes grouped at the end as a sort of "further reading." So, please remove the asterisk after "It is said, once outside the gates, you have seven enemies!"

0011.png:

A tender piece of a pork is waiting for you. -> A tender piece of pork is waiting for you. (remove 'a')

I think this should do it. Thank you.

>>21944 updated. thank u
https://www.dropbox.com/sh/yn4n8xv82rma3t3/AAAC6ibxBLMfb5j6JZpmJFzya?dl=0

>>21941
In the credits, the raws are from WeatheredPeach.

Page 21
yet she has no friends to play with...? =>
yet she isn't playing with friends...?

(because it sounded similar to the next sentence)

I'll start on chapter 3 soon.

>>21946 Updated. Thanks!
https://www.dropbox.com/sh/yn4n8xv82rma3t3/AAAC6ibxBLMfb5j6JZpmJFzya?dl=0

>>21952
Released.

I hope the anime adaption features a lot of muscular fan service. thanks for all the hard work guys

Here's the rest of the story. just needs translating http://sv1.mangaraw.online/manga/tsubakuma/chapter-7

Hi!
I was wondering if this project is still being worked on?

Hey, not sure what the status is with this project, but if translation is needed, I'd be happy to work on it.

>>22927
Please go ahead. I'm kind of still busy at the moment.

>>22935

Okay. I'll get started on it sometime this week.

https://aoitenshi.com/my-maid-is-way-too-annoying/

Another group picked this up, so I won't be translating it.