http://safe.yuriproject.net/res/20294.html
Someday, We'll Get There
By Nishi Asuka
Translation by Multiball
[1/24 (00501.jpeg)]
(sfx) ガチャ ガチャッ
tak tak
(sfx) バシ バシッ
tap tap
(sfx) タタッ
tik tik
あれ？
Huh?
四条ちゃんいつもと違うキャラ使ってるね
You're using a different character than usual.
(sfx) ズバ
whush
(flt) ネコ海王
Neko Kaiou
これはサブキャラ
This is my secondary.
サブキャラ？
Secondary?
[2/24 (00502.jpeg)]
忍び寄る新しいゲームの影…?
The shadow of a new game draws near...?
[3/24 (00503.jpeg)]
対策も兼ねていろんなキャラを使えるほうがいいのよ！
It's best to use a lot of characters! Good for counter-picks, too!
(flt) メイン
main
(flt) サブ
secondary
そのキャラの長所と短所を身をもって知ることもできるし
You can get to know the character's strong and weak points first-hand.
それに何より…
And most importantly...
メインキャラよりも気負わないで遊べるから楽しい！
You don't stress as much as when you're using your main, so you can play around and have fun!
そっかー
Oh, I see!
うー…
Ugh...
今日はこのくらいにしておかないと
I'd better leave it at that for today.
四条ちゃんはまだ対戦中か
Guess Shijou's still in her match.
(sfx) カチャ カチャ
tak tak
(sfx) カチャ
tak
(sfx) タタン
tik tik
(sfx) カチャッ カチャ タンッ
tak tak tok
(sfx) タタタ
tiktiktik
(sfx) カタタンッ
taktiktik
[4/24 (00504.jpeg)]
ずっと同じ人と対戦してるの？
Have you been playing the same person this whole time?
(sfx) ふあー…
yawn
36勝5敗…
36 wins, 5 losses...
(sfx) フンフンハー
hmph hmph haa!
どこの誰だか知らないけどオンラインのリベンジマッチでずっと絡んでくるの…
I don't know who this is or where they are, but they've had me tied up in revenge matches online...
一体いつまでやる気なのよ……
Just how long do they plan on going...?
っていうかなんなの『XXー二代目北条政子ーXX』って
And what the hell's with "Houjou Masako the Second?"
(label) XXー二代目北条政子ーXX
xx-Houjou Masako II-xx
どういうプレイヤーネームよ‼
What kind of tag is that‽‽
大変そうだね……
Seems like quite the pickle...
[5/24 (00505.jpeg)]
……もう限界かも…
...I may have reached my limit...
……あの四条ちゃんが
...When Shijou-chan herself
自分から限界って言うだなんて…
is saying she's at her limit...
…実は
...Truth is
……さっきから
...For a while
……と……トイレに行きたくて……
...I've needed to go to the... the bathroom...
もう十分勝ってるし
You've already won plenty.
そろそろ抜けたら…?
Maybe it's time to bow out...?
それはできない
I can't do that.
[6/24 (00506.jpeg)]
これは対戦の勝ち負けとは違う…
This isn't about winning or losing a match...
相手を降ろすことを目的とした戦い…
It's a fight over who can get their opponent to back down first...
今降りたら…
If I back down now...
こいつ折れたなって思われる
They'll think I folded.
そんなの絶対嫌
I absolutely can't have that.
四条ちゃん…
Shijou-chan...
一体何と戦ってるんだろう…
What on Earth is she fighting with...?
メインキャラよりも気負わないで遊べるから楽しい！
You don't stress as much as when you're using your main, so you can play around and have fun!
(flt) って言ってたような…
Wasn't she saying...?
……大丈夫かな
...Will she be alright?
[7/24 (00507.jpeg)]
…でも四条ちゃんに言っても聞いてくれないだろうし……
...But even if I tell that to Shijou-chan, I bet she wouldn't listen...
(player spot) ゲームポイントジングー
Game Point Jinguu
(balloon) 小さな巨人
Tiny Giant
たぶんこのあたりのはずなんだけど……
It should probably be around here somewhere...
(phone search bar) ゲームポイントジンク
Game point jing
でもこんな住宅地にゲームセンターなんて…
But an arcade in a residential neighborhood like this...?
[8/24 (00508.jpeg)]
……お
...A—
お城……？
A castle...?
ここ日本だよね…?
This /is/ Japan, right...?
あんな所に自動ドアが…
What's an automatic door doing there...?
(sfx) ガー
vvvvt
[9/24 (00509.jpeg)]
(sfx) キョロ キョロ
flit flit
……お客さん一人だけみたい
...Looks like there's only one customer.
この人が……
She's...
四条ちゃんの対戦相手ー！
Shijou-chan's opponent—!
……あの
...Excuse me.
[10/24 (00510.jpeg)]
あなたが…
Are you...
二代目北条政子さんですか……？
Houjou Masako the Second-san...?
…小学生？
...Is she in grade school?
…違うし
...That's not right.
ご ごめんなさい 人違い…
I—I'm sorry, I mistook you for...
勝手に読み飛ばさないでよ
Don't just read it any damn way you please.
[11/24 (00511.jpeg)]
It's "Double-X Houjou Masako the Second Double-X."
飾りかと思ってた
I thought they were just for show.
(flt) コレ
these
(flt) XX-二代目
xx-Houjou
(sfx) ガーン
shock
今対戦してるから邪魔しないで
I'm in a match right now, so bug off.
あー！
Ah—!
ちょっと待って‼
Hold on a second!!
さっきからなんなのあんた
What are you even here for?
レベンジするのやめてもらえないかな
Could I ask you not to take revenge?
なんでよ
Why?
じ…実は…
The...The truth is...
あなたの対戦相手が…
Your opponent...
すっごけトイレをガマンして！
Really, /really/ needs to go to the bathroom!
[12/24 (00512.jpeg)]
トイレならしょうがないな
Well, it's not like I'm gonna keep her from the bathroom.
(flt) ほっ
phew
ありがと…
Thanks...
この四条ってあんたの友だち？
This "Shijou" a friend of yours?
……友だち？
...A friend?
(flt) 2人の主な思い出
Principal memories together
……うーん友だちっていうか
...Well, I don't know if I'd say "friend."
私に格ゲーを教えてくれた
She taught me fighting games
大事な人……かな
And she's very important to me...I guess?
[13/24 (00513.jpeg)]
…ふーん
...Hmmmm.
ねぇ
Say
リベンジやめてあげたんだから
I've stopped my revenge
代わりにあんたが遊んでよ
So you'll play with me instead.
対戦？私でよければ
A match? If you think I'm worth it.
これじゃなくて
Not this.
こっちで
This one here.
(logo) 超動物 ジャングル Vs. マキシビースト
Super Animal Jungle Vs. Maxi Beast
(sfx) ギュイーン
Fschwing
……え？
...Huh?
ごめんね
I'm sorry.
私そのゲームやったことなくて
I've never played that game before—
いいから
Whatever.
(sfx) ぐいっ
grip
[14/24 (00514.jpeg)]
私の相方になってよ
Be my partner.
相方…?
Partner...?
[15/24 (00515.jpeg)]
やったことなくても見たことくらいはあるでしょ
Even if you've never played it, I'm sure you've seen it.
(poster) 弱肉強食は
Survival of the fittest
(poster) 加速する！
Faster than ever!
(logo) 超動物 ジャングル Vs. マキシビースト
Super Animal Jungle Vs. Maxi Beast
そういえば
Now that you mention it
すごく盛り上がってるのは見たことあるかも
I might've seen some people getting really worked up over it.
二人一組でやるゲームなんだけど
It's a game you play two-on-two.
ずっと組んでたおっさんが家庭の事情で引退しちゃって
But the old guy I always teamed with effing retired due to family stuff.
おっさん…?
Old guy...?
私教えるから……
I'll teach you, so...
ダメ？
No, huh?
[16/24 (00516.jpeg)]
じゃ…じゃあ すこしだけなら…
W—Well... If it's just for a little...
とりあえず軽く操作説明見たら二人でCPU戦ね
Anyway, once you skim through the explanation of the controls, we'll fight the CPU together.
あんた名前は？
What's your name?
……ミノです
...It's Mino.
(flt) ふう…
Sigh...
あれ
Huh?
今日は四条だけ？
Just you today, Shijou?
ミノちゃんと店内やりたかったんだけどな
I wanted to get some games with Mino-chan.
気がついたらいなくなってなの
I turned around and she was gone.
先に帰ったんじゃない？
She musta gone home first.
[17/24 (00517.jpeg)]
えー
Really?
ミノちゃんが黙って帰るかな?
Would Mino-chan leave without saying anything?
それもそうなんだけど…
You do have a point...
うーん……
Uuuuuuuugh...
………あ
...Oh.
……もしかして
Don't tell me
対戦してた相手の店に行っちゃったのかも……
That she went to the arcade where my opponent was...
えっ⁉
What‽
それ……
That...
色々まずいでしょ……
Could be all kinds of bad...
好きなキャラ選んでいいよ
You can pick whatever character you like.
えーと…じゃあ……
Uuuum... Then...
このイノシシにする！
I'll pick this boar!
(sfx) デデン デデン
ba-doop ba-doop
(sfx) ガキュン
gachunk
2000コストね
Oh, a 2k.
(nameplate) イノシシ
Boar
(nameplate) コスト 2000
Cost 2000
[18/24 (00518.jpeg)]
じゃあ私 高コで前衛やるから後衛やっての
Alright, I'll play a high-cost, so I'll be the advance guard. You be the rear guard, okay?
(nameplate) キリン
Girrafe
(nameplate) コスト３０００
Cost 3000
後衛？
Rear guard?
(HUD) 自軍
Team
(HUD) 敵軍
Enemy
(HUD) 動物力
Animal Power
(HUD) 無職
Unemployed
(HUD) 覚悟
Awakening
JNタケノコライフル！
JN bamboo shoot rifle!
(sfx) ドキューン
ba-thoom
JN ツノダガー！
JN horn dagger!
(sfx) バシュ
fwoosh
(sfx) ドドド
clop clop clop
JNウリボーアームズ！
JN wild piglet arms!
[19/24 (00519.jpeg)]
ぼたん連打してるだけで色々技が出て楽しい
Just hitting the buttons makes different moves come out. It's fun!
(sfx) バチ バチッ
tak takk
でしょ
Yup.
覚醒ゲージが溜まったら使ってみて
Try using your awakening once the gauge fills up.
(flt) 覚醒ゲージ
Awakening Gauge
(flt) ボタン3つ同時押し
Push all three buttons at once
(sfx) ガガガ
badaboom
俺が…ジャングルだ！
I...am Jungle!
赤くなった！速い‼
I turned red! It's so fast!!
(sfx) ヒュー
Whoosh
覚醒するとブーストが回復するしトランズーになって攻撃力とスピードが上がるよ
When you're in awakening, your boost recovers, and you go into Tranz-Oo, so your attacks and speed improve.
そうなんだー
Oh, okay.
[20/24 (00520.jpeg)]
助けてもらったおかげでクリできたよ
You bailed me out there. And thanks to that, we beat it!
楽しかった
That was fun.
…じゃあ次はオンラインで対人戦やってみよ
...Okay, next, let's try playing online against other players.
うん！
Sure!
私が前に出るから後ろから援護してね
I'll go out in front, so you stay back and provide cover, okay?
(flt) えんご…
Cover...
(sfx) アア
Aah
(nameplate) ユニコーン
Unicorn
(nameplate) パナーシ・りんご酢
Panache Cider Vinegar
(nameplate) B覚醒
B awakening
(nameplate) 課長
Boss
(nameplate) クロサイ
Black Rhino
(nameplate) リディ醤油
Riddhe Soy Sauce
(nameplate) B覚醒
B Awakening
(nameplate)
課長補佐
Boss's Aide
(nameplate) キリン
Giraffe
(nameplate) 二代目xxxx
xxxxII
(nameplate) A覚醒
A Awakening
(nameplate) 本部長
Chief of Staff
(nameplate) イノシシ
Boar
(nameplate) ミノ
Mino
(nameplate) A覚醒
A Awakening
(nameplate) 無職
Unemployed
(label) サイドヘヴン
Sideheaven
相手は可能性の動物コンビか
Our opponent's the possibility animals team, huh?
(sfx) ドキ ドキ
b-thmp b-thmp
[21/24 (00521.jpeg)]
(sfx) ドドド
clop clop clop
(sfx) ビュン
pewww
ちょっ
Hold—
イノシシになるなー！
Don't be so boarish!
イノシシだけど…
But I am a boar...
(sfx) ドキューン
bzzzzap
(sfx) ドカ
thud
わああああ
Waaaaah!
(sfx) ガ
bash
下がって！
Get back!
(sfx) ドテッ
flop
助かった…
You saved me...
今度こそ！
This time for sure!
(sfx) ドドド
clop clop clop
(sfx) ギューン
fwwwoosh
だから突っ込みすぎだってば
I /said/ you're going in too hard!
(sfx) アア
Aaah
[22/24 (00522.jpeg)]
(sfx) ガガガ。。
rumble
(sfx) ガン
flash
(sfx) パカッ
snap
ツノがわれた⁉
The horn split‽
(sfx) ガーン
shock
(sfx) シュイイン
schwiiing
このツノ力は俺たちだけが生み出しているものじゃない！
This horn power isn't coming only from us!
(sfx) ガキン
crack
(sfx) ゴゴゴ
rumble
サイのツノも割れた‼
The rhino's horn split, too!
(sfx) アア
Aaah
[23/24 (00523.jpeg)]
(sfx) ギュイイン
fschwiiing
(sfx) ドン
rush
(sfx) アア
Aaah
この店でいいんだよね？
This is a good place, right?
本当に来てるかはわからないけど…
We don't know if she really came or not, though...
(sfx) バタ バタッ
flap flap
ミノー！いるー⁉
Minoooo! Are you theeeere‽
[24/24 (00524.jpeg)]
ここ…
Right here...
なんでこんなとこで覚醒使ったの？
Why'd you use your awakening then?
…ノリで
...Heat of the moment.
ふぅん
Hmmmmm.
(flt) まぁいいや
Well, whatever.
っていうか何回やっても前に出過ぎなんだよね
But man, you go too far in front no matter how many games we play.
下がって後衛やってって言ってるのになんで開幕全速力で私を追い抜いてくわけ？
I'm telling you to keep back and guard our rear, so how come you fly past me like a bat out of hell at the word "go?"
このゲームは基本的に高コストが前衛先落ちするのがセオリーだって教えたよね
I told you the theory—basically, in this game, the high-cost is the forward guard and goes down first.
自分からセオリー崩しに行ってどうすんの 私以上に相手がびっくるしてたし
What makes you think you can break from theory like that? You're surprising our opponent even more than me.
(sfx) こんこん
gush gush
あと格闘決めてる時に相手と一緒に撃ち抜くの本当やめてもらえるかな カットして欲しい時は体力通信してるから画面よく見といて
And seriously, could you quit shooting me at the same time the opponent does when the chips are down? When I want you to cut, I'll give you the health comm. Keep an eye on the screen.
……ごめんなさい
...I'm very sorry.
……何あれ
...The hell is this?
さぁ…
Beats me...