http://safe.yuriproject.net/res/20294.html Someday, We'll Get There By Nishi Asuka Translation by Multiball [1/24 (00189.jpeg)] 勝つ気あるの？ Are you trying to win? え…… What...? あるに決まって… Of course I am... なら覚えておいて Then remember this. 格ゲーっていうのは相手が嫌がることを一生やり続けないとダメなの In a fighting game, you can never stop doing what your opponent hates. そんな生ぬるい考えしてたら勝てない Think tepid thoughts like those, and you can't win. [2/24 (00190.jpeg)] 決戦前夜 Showdown's Eve [4/24 (00192.jpeg)] …四条ちゃん Shijou-chan ハンデつけてもらって勝っても嬉しくないよ I won't be happy if I win with a handicap. 真剣に勝負してみたい I want to fight for real. だから So ZTTさんに真正面からぶつかって勝つ方法を教えて Teach me a method to take ZTT straight on. [3/24 (00191.jpeg)] ……授業終わったらダッシュだから ...We'll make a mad dash once school's over. ……うん！ ...Yeah! ……まず ...First off [5/24 (00193.jpeg)] 1ヶ月で上級者より上手くなるのは Getting better than a high-level player in a month 無理‼ Is not possible!! だけど今回の対戦のレギュレーションは３R一本勝負 But the rules for the upcoming match are one game, best of five rounds ステージはランドムセレクト Stage set to random. 一本勝負ならワンチャンあるわ With a single game, you've got one chance. …もし無限ステージを引いちゃったら下がるのが上手いZTT相手だとかなり厳しいけど ...But if we get an infinite stage, the odds go down, and it'll be tight with a good opponent like ZTT. まずは持ちキャラを使えるようにしないと First off, you need to be able to use the character you've got. (sfx) ガタッ scoot 話にならんしわね Otherwise, we've got nothing to talk about. [6/24 (00194.jpeg)] 技の性能とコマンドを繰り返し頭に叩き込んで Drill your moves' capabilities and inputs into your head. (flt) その技の発生は１４ヒットでプラ４ガードでマイナ２ね That move comes out on frame 14. It's plus four on hit and minus two on block. (sfx) カチ　カチッ tak tak (sfx) パチ　パチ tok tok …この技上手く出せない ...I can't get this one to come out right. ボタン同時押し系の技は簡単な出し方があるよ Moves where you have to push more than one button at once are easy to get if you buffer the input. まずは片方のボタンを押しっぱなしにしておいて You push the first button, 2, and hold it down (sfx) パチッ tok (flt) ホールド入力 input buffering (sfx) パチッ tok そのままもう片方のボタンを押すだけ And then just press the next button, 1, like that. (flt) レバーも下に入れておく While holding down on the stick, too 鉄山靠 ！ Shoulder smash! (sfx) ドン blam 出た‼ I got it! (flt) 硬直中にホールドしておくと安定するよ It's reliable if you buffer it when you're not in neutral [7/24 (00195.jpeg)] じゃあ次は空中コンボをやってみようか Okay, let's try doing some juggle combos next. (flt) 大体の技は出したし You've done more or less all the moves now まずはコンボ始動技のヒットを確認して First, confirm a hit off a combo starter, then... (sfx) ボカン budoosh 刻んで→スクリュー誘発→前ステップをはさんでシメ技 Launcher → screw → finisher with a forward step (sfx) ビシイ　バキイ　ぐるん　ドーン whap crak twirl smash 基本はこんな感じよ It's basically like this. (flt) あの空ずっととんでるやつかあ… Oh, the one where they stay in the air the whole time... (sfx) タン　タンッ tap tap (sfx) カチ　カチッ tak tak 私もやってみる I'll try it, too! (sfx) タン　タンッ tap tap (sfx) カチ　カチッ tak tak (sfx) ポトッ flop (sfx) スカッ whff (sfx) ヤァ Huh できるようになるまでやるから Just keep going 'till you get it. (flt) モーションの硬直がとけるタイミングを身体でおぼえるのよ Your muscles will remember the timing for going back into neutral [8/24 (00196.jpeg)] (sfx) ギュルルル spiiin (sfx) ズバン pow (sfx) ビタ tik (sfx) バチ　バチ whap whap (sfx) ドカン kablam (sfx) ウッス yeah! 空コンも結構安定してきたよ My juggles are pretty reliable now. (flt) ジャスト入力できたー I got the just frame! (flt) やるわね You're catching on 持ちキャラも動かせるようになってきたし次は相手の崩し方を覚えようか And you've figured out your character's movement, so I guess next, you need to know how to open up your opponent. 崩し方？ Open up? 手っ取り早く言うと中段と下段で二択を仕掛けるてこと I'll make it quick: You throw a mid-low fifty-fifty. (flt) 相手のガードを崩すのよ It'll open up your opponent's guard (cat head) 中段 mid (cat head) 下段 low たまに投げも混ぜると効果的よ It's effective to mix it up with a grab sometimes. (flt) 崩拳ぶっぱも強いけど The deathfist is pretty good, too. [9/24 (00197.jpeg)] (flt) 二択を擦る Give 'em the fifty-fifty なんか簡単そうだね That sounds easy enough. まぁそんな脳死状態でやってもダメだけど Well, it's not like you can be brain dead about it. (flt) 脳死… Brain dead... (cat head) 例 Ex. (flt) ヒットorガード時有利になる技から　→　ステップで近づけ From a move with advantage on hit or block → close in with a dash (cat head) 例 Ex. (flt) 相手の起き上がりを狙う Target your opponent's wakeup 二択を仕掛けるには基本的に有利な状況を作って相手に近寄る必要があるの You need to get into a situation where you have the advantage and close in to do a fifty-fifty. 遠目からパナしてもクリーンヒットしないしスカされたり置き技にやられたりするわ相手も動くからね Even if you call it out from a distance, you won't get a clean hit, and it could whiff, or you could get hit by a get-up attack. 'Cause your opponent's gonna move, too. インファイトに持ち込んで二択が成立する状況さえ作ればあとは読み合いの世界 When you can craft a situation where you're in close quarters and you put a fifty-fifty right in their face, it's all reads after that! (sfx) オオオ Yaaah! (sfx) ドーン smash (sfx) ドカン kablam (sfx) バキ crack 上級者相手でも事故らせれば倒すことが可能よ If you can get them to slip up, it's a possible you could beat even a high-tier opponent! (flt) あとは確反の練習してからごはんにしよー Then, after some practice on reversals, let's have dinner. (sfx) ぐう～ grrrr (flt) …おなかすいた ...I'm hungry. [10/24 (00198.jpeg)] (sfx) トン　トン thok thok いいにおい… That smells good... 四条ちゃん何作ってるの？ What are you making, Shijou-chan? ふふふ Heh heh heh. カレーよ！ It's curry! (sfx) どーん badabooom (sfx) ぐつ　ぐつ　ぐつ　ぐつ burble burble burble burble …たくさん作ったね ...You made a lot, huh? ころれから毎日食べる分だから It's enough to eat every day from here on out. (flt) 毎日カレーかぁ Curry every day? (flt) カレーよ Yup. Curry. [11/24 (00199.jpeg)] ……おいしい！ ...This is good! このカレー具がお肉しかないけどぎっしりした味がする…! The only thing you added was meat, but it has such a deep flavor...! にんじんと飴色玉ねぎをミキサーで粉砕して煮込んでるの I stewed it with some carrots and caramelized onions I puréed in the blender. 玉ねぎはベランダに常備してあるからいつでも言って There are onions in reserve on the balcony, so just say the word whenever. いつの間に勝手に干し？ When did you decide you could hang those out to dry? はー…お腹いっぱい… Aaaah... I'm stuffed... 片付けたらすぐ練習の続きよ After we clean up, it's right back to practice, okay? えぇー… Huuuuh...? 教えることはまだまだあるからね！ Well, I still have so much to teach you! [12/24 (00200.jpeg)] 次に教えるのはスカ確と The next things I have to teach you are whiff punishes 暴れよ‼ And abare!! (flt) すかかく… Whiff punish... 暴れ… Abare... (sfx) イヤァァ！ Hwaagh! スカ確 Whiff Punish スカし確定の略 攻撃を空振りさせ　その硬直中に技を当ててること Making your opponent whiff an attack and hitting them with a move before they go back to neutral. ガードとは違い相手の硬直Fをフルに利用できるので手痛い反撃が可能 If your opponent mistakes your blocking, you're able to use all the frames of your opponent's move, so you can land a painful counter. 要所でバックステップを仕込んだり相手の置き技や暴れ技を狙うなどスカが発生する状況を見極めるのも重要！　 Backdashing at the critical moment, targeting your opponent's oki or abare, and baiting out a whiff is important, too! (flt) バックステップでスカす whiff on backdash (flt) ちぇぃ huh (flt) スカッ whff (sfx)　バチン smack (sfx) トリャぁぁ haaaa (sfx) バリバリバリ huff (flt) 上段技をしゃがみでスカす Overhead whiff on crouch (sfx) スカッ whff (sfx) ズン‼ wham (flt) おかわり have some more 暴れ Abare フレーム的に不利な状況で相手の攻撃に割り込める技をぶっ放すこと Throwing out a move that will interrupt your opponent's move when you're at a frame disadvantage. (flt) 下段技に対してジャンステで暴れる throwing out a jump move against a low (flt) スカッ whff (sfx) イヤァ Whagh (sfx) バチン smack (flt) 上段技に対して潜れる技で暴れる throwing out a move that goes through an overhead (sfx) スカッ whff (sfx) イヤア Whagh (sfx) ヤア Yah (sfx) ズバン slam 他にも　しゃがみパン　当て身技・スーパーアーマー・無敵技 Besides that, there's crouching punches, counters, super armor, invincible moves... …と暴れる手段はたくさなるね Lots of ways to add some abare. 割れないセットプレーもあるから気をつけてね There are some setups that you can't interrupt, so watch out. [13/24 (00201.jpeg)] ねえ四条ちゃん Hey, Shijou-chan 何？ What? (sfx) カサッ　スッ　カサッ flit whp flit 四条ちゃんのよくやってるうしろにカサカサ下がっていく動きってなんなの？ What's that movement you're always doing where you flit down and back? これ山ス…… That's a Korean backda... や　今は覚えなくてもいいや No, you don't need to know about that right now. それよりもまずは…… Before we get to that... ステッピングガードとバックステップ中のガードをしっかりできるようにしよう！ We should practice block-canceling forward dashes and blocking during backdashes until you've got 'em down! たしかにステップ中に攻撃されちゃってるかも… It's true that you could get attacked during a dash... (flt) レバー放してた… She let go of the stick... そういえばニャンポーにはこんな技もあるよ Now that you mention it, Nyanpow has this move... [14/24 (00202.jpeg)] 大分動けるようになってきたし So your movement's gotten pretty good. 次は… Next... 筐体での対人戦にも慣れておかないとね！ You gotta get used to playing other people on a cabinet! (flt) 家とはまた環境がちがうから It's different from a home environment (flt) イヤア yaah (flt) ドン whack (flt) バキ crack 思ったように動かせない… I can't get the movement I want... 人と対戦するのってすごく緊張する… I get really nervous when I'm playing against someone else... 相手が何をしてくるかわからないよ… I just can't tell what they're going to do... [15/24 (00203.jpeg)] 悔しい… Feels bad... 初めてここて四条ちゃんと対戦した時はこんな感じじゃなかった…… It wasn't like this the first time, when I played against Shijou-chan... でも今は…… But now... どうしたの？つかれた？ How you doing? Are you tired? ううん　なんでもない No, I'm fine. ……人に勝ちたいから緊張するし負けたら悔しいんだ ...I get nervous because I want to beat them, and it feels bad when I lose. これが対戦ゲーム…… So that's what versus games are like... [16/24 (00204.jpeg)] (sfx) カチッ　カチッ　カチッ tak tak tak だんだん勝てるようになってきたわね She's gradually starting to look like she could win. (sfx) ダッ thud (sfx) スカッ whff (sfx) ビュッ whsh (sfx) ガッ pow スカを確認してから返すのは…… Confirming a punish off a whiff... 左ウッパー系の全体硬直は３４F付近だったはず… Is supposed to be around a 34-frame window from a left uppercut... やっぱミのって…… Mino, you really are... [17/24 (00205.jpeg)] 四条ちゃん？ Shijou-chan? あ… Oh... 明日にそなえて今日早めに帰ろうか Maybe we should get back early today to prepare for tomorrow. いよいよ明日は本番かー… Tomorrow's finally The big day, uh... さっきスーパーでなに買ってたの？ What were you getting at the supermarket earlier? むね肉が安かったから鶏ハムにしようと思って Chicken breasts were cheap, so I figured we could have some chicken ham. 今夜仕込めば水曜日には食べられるかな If we start it tonight, maybe we'll be able to eat it by Wednesday. いつもごはん作ってもらってるからたまには私も四条ちゃんに… You're always making me dinner, so once in a while I should make you... [18/24 (00206.jpeg)] ……特訓は今日で終わりでしょ ...Your training ends today, right? でも… But... これからもゲームするよね？ We'll keep playing video games, won't we? …貸して ...Gimme that. え？ Huh? [19/24 (00207.jpeg)] …半分持つ ...I'll carry half. ありがと Thanks. あー… Aaaaaaaagh... [20/24 (00208.jpeg)] どどどどうしよう緊張する…… WhwhwhwhaddoIdo? I'm nervous... 自分の対戦でもこんなに緊張したことないのに… I've never even gotten this nervous for my own matches... 四条ちゃんさっきからそればっかり You've been like that for a while, Shijou-chan. なんでミのは落ち着いていられるのー… How can you be so calm, Mino...? ……私の手 ...Try taking hold 握ってみて of my hand. 手？ Your hand? …震えすぎでしょ ...You're shivering a bit much, don't you think? (flt) バイブレーションかと思うわ Makes me think of a rumble feature ずっと止まらなくて It's not stopping. [21/24 (00209.jpeg)] めちゃめちゃ緊張してる I'm super nervous. …この台四条ちゃんに初めて格ゲー教えてもらった席だね ...This is the machine where you first gave me a lesson isn't it, Shijou-chan? そーだっけ…? Was it...? あの時よりも少しは強くなれたかな… I wonder if I'm a little better even than I was back then... [22/24 (00210.jpeg)] 四条ちゃんヘアゴム持ってない？ Shijou-chan, you wouldn't have a hair elastic, would you? え？　ああ　うん Huh? Yeah, I do. はい Here. ありがと Thanks. (sfx) きゅっ fasten [23/24 (00211.jpeg)] [24/24 (00212.jpeg)]