http://safe.yuriproject.net/res/20294.html Someday, We'll Get There by Nishi Asuka Translation by Multiball [1/35 (00291.jpeg) ] 突然告げられた海外じゅ移住ー　 Suddenly informed of a move abroad... みのる… Minoru... 父さんももう39歳 Your dad's thirty-nine years old. そろそろ引き際を考える頃合いだ Now's the time I need to start thinking about retirement. 挌闘家生命の最後に本場アメリカ限界に挑戦してみたいんだ At the end of my life as a fighter, I want to experience challenges you can't find anywhere but America. 家族でラスベガスへ引っ越そう Let's move to Las Vegas as a family. え… Uh... [2/35 (00292.jpeg) ] 夢見た舞台へ！目指すは頂点‼ Onwards to our dream venue! We're aiming for the summit!! なにもなかった少女が出会ったのは「格闘ゲーム」という未知なる世界と、共に戦う友達だった‼ An ordinary girl encounters the unknown world of fighting games, and with it a friend and rival!! [3/35 (00293.jpeg) ] ガール・ミーツ・格ゲー⁉ Girl Meets Fighters‽ いつかみのれば If we Ever Make It 月刊化記念 Commemortating Monthly Serialization 10本新連載 The Ninth 第9弾 Of Ten New Serializations [4/35 (00295.jpeg)] (flt) おはよー Morning! (flt) はよー Morning. (flt) 昨日さー So yesterday... (flt) えー No way! 前向きに考えてみて欲しい I hope you'll think about it in a positive light. お父さんの夢を応援してあげましょうよ We should support his dream. 昨日ははっきり言えなかったけど… I couldn't come out and say it yesterday... 高校入学したばっかりだし… But I just started high school... 私にだって私の生活が… And it's my life to live... [5/35 (00296.jpeg)] (flt) 次の体育外だっけー Gym is outdoors next time, right? (flt) 行こー Let's get going. (flt) お弁当食べよー Let's go eat lunch! (flt) 買ってくるから待ててー Just a sec, I'll go get something. 心機一転引っ越すのもいいかも It might not be so bad to move and start a new life. あぁしょうどよかった Ah, perfect timing. 揺篭さん Yurikago-san. は　はい… Y— Yes...? [6/35 (00297.jpeg)] あなた… Is there something... 何か心配事でもあるの？ That's troubling you? 先生……! Sensei...! (sfx) ぺろっ fwp これはちょっとひどいんじゃない I hope you'll agree this is a bit of a problem. (sheet)年　英語少テスト　解答用紙 st year English Quiz Answer Sheet (sheet) １年B組 year: 1 class: B (sheet)名前　揺篭みのる name: Yurikago Minoru (flt) 1年生の内からしっかりしておかないと Your academics need a strong foundation in your first year. (flt)あーだしこーだしやばいのよー It's dangerous not to take them seriously. やっぱりラスベガスなんて無理……‼ No, Las Vegas is just too much for me...!! [7/35 (00298.jpeg)] …家に帰ったら ...When I get home... 前向きに考えてくれた？ Did you think about it positively? くれた？くれたよね⁉ Did you? Didn't you? お父さんがけっぷちなのよ It's now or never for him! もうラスベガス行くしかないわ Las Vegas all he has left! ……まだ帰りたくないなぁ ...I don't think I want to go home just yet. (sfx) すっ fft [8/35 (00299.jpeg)] [9/35 (00300.jpeg)] モス学の制服… That's my school's uniform... どこに行くんだろう…… Where could she be going? えっ…… Huh...? (sign) 自転車・バイク　放置禁止 No parking bicycles or motorbikes [10/35 (00301.jpeg)] ここに入って……よね She went in... here? [11/35 (00302.jpeg)] ここって… This is... ゲームセンター…? An arcade...? 一人で入ったの初めて… I've never been in one of these by myself... (flt) お父さんと子供のころいったけど I did go here with Dad when I was a kid... (sign) ココを先頭にお並びください line starts here あの人はいないみたい Looks like she's not here. こっちかな Did she go this way? (sfx) トン　トン step step [12/35 (00303.jpeg)] (sfx) パッ fzzt ワアアアア YEAAAAH これ… This is... ゲーム？ Video games? バチバチッ tak tak カチッ krk [13/35 (00304.jpeg)] 外国…? Somewhere abroad...? すごく盛り上がってる… They're really worked up... 戦ってるのは… And the players... [14/35 (00305.jpeg)] [15/35 (00306.jpeg)] すごい…かっこよかった Wow... That was awesome. あの人がやってたゲーム… Which game was she playing...? これかな This one? さっきの… She's the one... モス学でもゲームやる子いるんだ… So there are girls at my school that play video games... (flt) 私もすわっちょ Let's take a seat [16/35 (00307.jpeg)] ええと　まずは… Uh... First thing.. (sfx) キョロ　キョロ fret fret ここに１００円入れればいいのかな I guess I put a hundred yen in here? チャリン chank なんか始まっちゃった⁉ Is it starting‽ [17/35 (00308.jpeg)] スタートボタン…ってどれのことだろ Which one of these is the start button? (flt) ボタンいっぱいあるけど… There are plenty to choose from... あ　これであってた Oh, it's this one. キャラクターを選ぶのかな… So now I pick a character? とりあえずこの子にしてみよう We'll try this guy for now. うぅ…　なんか緊張する… Ugh... I'm getting kind of nervous... でももしかしたら But just maybe 私も…あの人みたいに I can be like her, too. [18/35 (00309.jpeg)] (sfx) ウリウアア HIYAA (sfx) ボコオッ whunk (sfx) オロ　オロ… tremble 何をどうやれば… What... How... 私のキャラが… My guy... ずっと空を飛んでる… Is staying in the air the whole time... [19/35 (00310.jpeg)] 一瞬でおわっcあった… It was over in an instant... ねぇ Hey あなたもしかしてこのゲームやったことないの？ Is this your first time playing this game or something? (sfx) ひょこっ poke (sfx) コクコク nod nod なんだそっかー Oh, okay. わざわざ向かいに座ったから私と対戦したいのかと思っちゃったー You took a seat right across from me, so I thought maybe you wanted to throw down... 他の台もあいてるのにー You didn't take one of the open cabinets 反対側に座ると対戦しちゃうものだったのか… So you fight whoever's sitting on the other side... [20/35 (00311.jpeg)] 手元ボタンの絵みたいなシールが貼ってあるでしょ There's the sticker with the pictures by your hands, right? 絵の通りに左から順番に押してみて Try doing what the pictures say, from left to right. (flt) ↑はレバーを倒す方向ね The arrows show were to push the stick. れ…レバー？ The... The stick? あー… Yeah... 棒についた赤い玉みたいなやつ！ The rod with the red ball on it! ああ！ Oh! ええと Uh... (sfx) カチカチッ krk krk (sfx) ズウウン fwwwwsh (sfx) ズバッ whshh 技が出た！ He did a move! 初心者の内はそこに書いてあるの覚えるだけでも結構違うよ When you're starting out, just remembering what's on there will make a big difference. あ　それと Oh! And another thing... (sfx) ガタッ scoot レバーの持ち方も変えてみるといいかも You might want to try changing how you hold the stick. 手全体でにぎりこまないで Don't grip it with your entire hand. 指の腹で転がす感じ More like you're rolling it with the pads of your fingers. このほうが複雑なコマンド入力しやすくなるからね It's easier to do complex command inputs this way. [21/35 (00312.jpeg)] こんな風に Like this. (sfx) ガチャガチャッ tak tak (sfx) バチバチッ klak klak …すごい ...Wow. やー　まだまだよ Oh, it's nothing special. あとは最初に覚えるべきはガードかなぁ The next thing to keep in mind is probably guarding. ニュートラルor⬅で立ちガード Standing guard with neutral or ⬅ →上・中段をふせぐ →Blocks high and mid ⬋or⬇入力でしゃがみガード Crouching guard with ⬋ or ⬇ →下段攻撃をふせぐ →Blocks low attacks 発生30フレーム前後の技なら見てからでもガードできると思う I think you can block slow moves, the ones that come out after thirty frames, on sight. (note) Ⅰフレーム＝1/60秒 one frame is 1/60 seconds (flt) こう…相手の動きをよく見て Like this... You have to watch what your opponent does carefully (flt)　上段か下段かすばやく見極めるのよー And determine on the spot if it's high or low! 小さいころお父さんに格闘技を教わったのを思い出すな… That reminds me of what Dad taught me about fighting... あの時はうまくできなくてすぐやめちゃったけど… But back then, I couldn't really do it, and I gave up fast... …親切にいろいろ教えてくださってありがとうございます ...Thank you for being so nice and teaching me all of this. 初心者への指導も業界の発展には重要だからね！ Well, mentoring beginners is essential for helping the industry develop! (flt)　当然よ！ It's elementary! (sfx) ぽかーん pong 業界…?　発展……? Industry...? Develop...? [22/35 (00313.jpeg)] (sfx) こほんっ ahem 私プロゲーマーになりたいの I want to be a pro gamer. プロ… Pro... (sfx) ぽかーん pong ゲーマー…? Gamer..? 大会の優勝賞金とかゲーム関係の会社からスポンサードをうけたりして整形を立てるの！ You make a living from the prize money from tournaments or by getting sponsored by a gaming company! 海外遠征して世界大会にもたくさんでて活躍したい I want to make a life of touring abroad, entering lots of tournaments! でもプロは強いだけじゃダメでゲームのおもしろさやかっこよさをたくさんの人に広める役目もあるの But pros can't just be good at the games, it's their job to show off how fun and cool they are to all sorts of folks! (sfx) ぺらぺら glib gab まずは大会で名前を売らないと First, I have to make a name for myself at tournaments. チームを組んで団体戦にも出たいなー I want to form a team and do crew battles, too! (sfx) おぼえておいて！ Don't forget! あ　私『四条』ってプレイヤーネーム使ってるから Oh, I use the gamer tag "Shijou!" [23/35 (00314.jpeg)] (sfx) はっ Uh... …まぁ私のことはいいとして ...Well, enough about me. さっき教えたの試してみて Give what I taught you earlier a try. プロ… A pro... 私が攻撃入れるからガードして I'll input attacks, and you block them. こうかな… Like this...? そうそう上手！ Yeah! You're doing great! (sfx) カチカチッ tak tak (sfx) パチパチッ klak klak 私と同じくらいの歳でもうそこまで考えてるなんてすごいな… Wow, she's about my age, and she's already thought so far ahead... お父さんもすごく努力してプロとして戦ってるんだよの… Dad's making an amazing effort to be a pro fighter, too... 私だって応援しないと I've gotta support him. やっぱりラスベガスに… I guess I'm going to Las Vegas... あなたはなんでこのゲームをやってみようと思ったの？ What made you want to try this game? [24/35 (00315.jpeg)] 偶然大会の映像を見てかっこいいなぁって… I happened to see the tournament on the screen, and I thought it looked cool... 女の人が体の大きな外人の男の人を負かしちゃうんです A girl is beating a big foreign guy. あの人もプロゲーマーなのかな？ Maybe she's a pro gamer, too? あ Oh! あの人です That's her. 四条…さん？ Shijou...san? [25/35 (00316.jpeg)] いきなり…⁉ Immediately...‽ 速すぎて対応できないよ… This is too fast, I can't react... でもあんまり体力減ってない But my health isn't going down much. 速い技は威力が小さいのかな　 Maybe fast moves aren't very powerful. なら Then... (sfx) コォォ fwoosh 遅い技さえ防ぎきれば If I can just block the slow moves... (sfx) ウリャアア HIYAAH (sfx) ガッ thok [26/35 (00317.jpeg)] 足払いをガードした⁉ She blocked the sweep‽ 結構よく見てるじゃない So she's got a good eye. これは対応できる？ Can she react to this? (sfx) ゴズ whop 下中段連係もガードしてきた She managed to block the low-to-mid rekka 初見で⁉ The first time she saw it‽ これなら… Well, then... (sfx) ガッ wham (sfx) ウリャ hiya (sfx)スッ shff この技は発生18フレーム… This is an 18-frame move... 技の出始めまでが4フレーム　入力遅延4フレーム入るとして And there are four frames until the move starts, four frames of input lag. 発生18フレームは見てからギリギリ対応できないはず… 18 frames shouldn't be quite enough time to react on sight... そんな…… No way... [27/35 (00318.jpeg)] ーなんなのこれ What's going on? 私がー I'm... ガードしてるだけの相手に圧をかんじるなんてー Feeling such pressure from an opponent who's only blocking... 初心者への指導も業界の発展には重要だからね！ Well, mentoring beginners is essential for helping the industry develop! 私プロゲーマーになりたいの I want to be a pro gamer. ……あんなに偉そうなこと言っておいて ...After talking so big 初心者相手にあったまって… I got tilted against a beginner opponent... 投げから起き攻めでハメて殺しちゃった…! Cornered her off throw oki, and killed her...! [28/35 (00319.jpeg)] ……やっぱりむずかしいですね ...This sure is hard. 今日はありがとうございました Thanks for today. ……ねぇ ...Hey. あなた… Do you... 何か他のゲームやってる？ play any other games? いいえ何も… No, none... 初めてであの対応速度…動体視力…判断力… A beginner with that reaction time... hand-eye coordination... decision-making... ありえない…! Incredible...! こんなの… This is... …お願い ...Please. [29/35 (00320.jpeg)] 私と一緒に格闘ゲームやって Play fighting games with me. [30/35 (00321.jpeg)] なんで… Why...? あなたには絶対才能がある There's definitely talent in you. 今から練習すればかなりのプレーやになれる If you start practicing now, you could become a notable player. 私のチームに入って大会に出て Join my team and come to tournaments. プロだって夢じゃないー Going pro could be more than a dream— ごめんなさい I'm sorry. 私… But I'm... もうすぐラスベガス引っ越すから… Moving to Las Vegas soon... (sfx) タッ step [31/35 (00322.jpeg)] ラスベガス…… Las Vegas... [32/35 (00323.jpeg)] 忘れ物はないなー？ Not forgetting anything...? 家はそのままだし荷物も少なくて楽だな We've got it easy, leaving the house as-is, not taking much luggage. …まぁすぐ帰ってくることになるかもしれないし ...Well, we might be back soon. 行く前からそんな弱気なこと言わないの Don't say such a weak-minded thing before you're gone. そ…そうだな　いっちょぶちかましてやらないとな…… Y... Yeah, you're right. I've gotta take the bull by the horns... みのるも賛成してくれてありがとうな I'm glad you agreed, too, Minoru. (sfx) ダッ　ダッ　ダッ step step step 待って Wait! [33/35 (00324.jpeg)] 行かないで！ Don't go! し　四条さん⁉ Shi— Shijou-san‽ どうしてここに… What are you doing here? 学校であなたを探したの I was looking for you at school. こんなに早く転校だなんて You transfered out so soon! [34/35 (00325.jpeg)] あの…　私 Um... I— どうしても諦められない I can't give up, no matter what. あれだけの反応速度があれば経験を積んで読みさえ鍛えればものすごく強くなる With the reaction time you've got, if you build up some experience and refine your reads, you could be formiddable! 私のチームにあなたが入ってくれればかなりの戦力になる If you join my team, you'd be a threat. ううんチーム戦だけじゃない And not just in crews! あなたと一緒なら私はもっともっと強くなれる If I'm with you, I can get so much better. 私と一緒に格闘ゲームやろう Play fighting games with me. やってくれるなら If you do... [35/35 (00326.jpeg)] 私があなたを I'll make you 世界で２番目にしてあげる Second-best in the world.