Morita-san is Taciturn Silence 94 by Sano Tae ---[ 1 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_011.png ]--- 森田真由女子高生 Morita Mayu, high school girl. ｆ　よろしく Here. あ Ah. ｓ　パラパラ Rustle Rustle 出す時順番に並べておいた方が集計しやすいかな It'll be easier for the others if I sort it. 「気が利くね」なーんて言われちゃったりして… "How thoughtful," they might say. あ　はいはい Ah, right. ちょっぴり人より無口です A bit quieter than most people. ｆ　一班まだ−？ You done with your group yet? ｆ　集計めんどくせー Gathering papers sucks. ---[ 2 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_012.png ]--- 好きで無口な訳ではありません She's not quiet on purpose. 別にいいんだけど… I don't really mind. ｓ　もんもんもんもん Ponder Ponder なんとなくやっただけだし I just did it 'cause whatever. もしかしたら”ありがとう”って言われるかもなって But maybe I'd get a thanks. ｓ　もんもんもんもん Ponder Ponder ちょっと思ってただけだし… I just kind of imagined it... ｆ　はずかしい… Embarrassing. いろいろ考え悶えているからです She just thinks and agonizes a lot. ｓ　もんもんもんもん Ponder Ponder いや…　でも　勝手にやっただけだから… No, but... It's not like they asked me to. ｓ　もぞもぞもぞ Squirm Squirm ｆ　どーしたの？ What's up with her? ｆ　さあ No idea. ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 母から色々教えられています Her mother taught her a lot. 気遣いってね Thoughtfulness is... 見返りを求めないものよ About not wanting something in return. ｆ　あなたエリが… Dear, your collar. してあげたからしてくれて当然なんて思ってたらダメなのよね After you do something for someone, don't think about getting something back. ありがとう Thanks. ちゅっ Kiss これは　その Uhm, this is... ｆ　気遣いというか身だしなみというか More grooming than being thoughtful. ｆ　あなた 真由の前で Dear, not in front of Mayu. ｆ　あすみませんいつものクセで… Ah, sorry, force of habit. ---[ 3 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_013.png ]--- でもね But... ｓ　ジューーー Sizzle... こうしたら喜ぶかな？とか thinking, 'this would make them happy,' こっちの方がいいかな？って思いやる気持ちは or, 'this is proper,' doing things with those feelings... 素敵なことよね is a wonderful thing. ｆ　これ　お皿に盛ってね Serve this on a dish. あなた何故唐揚げにソースを！ Dear! Why put sauce on your potatoes?! ｆ　しかも全部？！ And all of them?! ｆ　何のため！？レモン用意したと They're supposed to go with the lemons! ｓ　だばば… Ploink... え？　ダメだったか？ Eh? I couldn't? ｆ　気を利かせたつもりだったんだが… I thought I was being considerate... ＋＋＋＋＋＋＋＋＋ でも　やっぱりちょっとは…ねぇ But... I still want a little recognition. ｆ　お　揃えてくれたか Oh! You're done. あ… Th... あっ　えっ　あーっと　えっと… Therr, uhm... Er. ｆ　あーー　えーー　えっとえっと Uh. Er. Uhm... ｓ　だ Run あ TH ---[ 4 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_014.png ]--- ｆ　これ使って下さい Please use mine! ｆ　弓道部練習してる− It's archery practice. ありがと Thanks. ｓ　ぱ Fwum 山本さんって素っ気ないなぁ Yamamoto-san sure is direct. ｓ　きゃー Kyaa! ｆ　受け取ってくれた She accepted it! でもそこがいいみたい But it seems to be her good point. ｆ　クールだよね− So cool! ｆ　モテるね− She's popular. ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 真由ちゃんと話すきっかけ作らなきゃ I have to create an opportunity to talk to Mayu-chan. ハンカチ… A handkerchief. ｓ　ごそ Rummage ｆ　おとす Drop ｆ　ひろってもらう Picked up ｆ　はなす Talk ｆ　ありがとうー でさー Thanks! Hey, you know... なーなて Just like that! ｓ　たら Drip 計画は中止 Plan suspended. ｓ　ごし Wipe ｆ　山本さんすごかったね− Yamamoto-san was amazing! ---[ 5 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_015.png ]--- なかなか難しいなぁ This is difficult. お礼なんて強要するものじゃないし Thanks isn't something you can force. ｓ　ガラ Rattle そんな大したことしてる訳じゃないし… And it's not like what I'm doing is important. 気が付くか気が付かないかなんだよなぁ It may not even get noticed. ｓ　さ Step ｓ　す Pass でも　お母さんも言ってたけど… But Mom told me to do it. じ…自分は言えてなかった！ I... I forgot to say it myself! ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ ｓ　よっと There we go. あ　重い方持って…お礼言わなくちゃ Ah, he took the heavier one. I should say thanks. ｓ　そそそ… Move in... ん？ Hm? あ Th- ｆ　おっ　俺　先に行くから あわてないでゆっくり来いよ I gotta get going! Take your time with that! ---[ 6 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_016.png ]--- このまま流しちゃダメ I can't let that be the end of it. ちゃっ…ちゃんとお礼言わないと I have to say thanks. ｓ　た Run ｆ　雑巾がけなら上着脱がないとな When you wash the floor you gotta take your jacket off. ｆ　さみー It's cold. ありがとう (super condensed) Thank you. ｓ　オ゛シ Appear (?) ｓ　ホ Phew! ｆ　お前森田に何言われたんだ What did Morita just tell you? ｆ　何赤くなってちょふにゃふにゃ He's blushing and fell. ＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 何でこんなに気にするようになっちゃったんだろ Why did I have to be so concerned about it...? お礼を気にするなんて… Fussing about a thank you... ｆ　浅ましい… It's unbecoming. ｆ　あ　私の分も持って来てくれたの？ Ah, you brought mine, too? ありがとありがと 真由− 愛してる Thank you, Mayu! Thank you! I love you! ｆ　ちゅーしちゃうぞー I could kiss you! ｓ　ぎゅ−−− Huuuug この人のせいか… Maybe it's because of her...! ｆ　ありがとー Thanks! ｆ　ありがとー Thanks! ｆ　はやくそーじおわらせよーよー C'mon, let's finish cleaning!