Kimi ni Tsumugu Bouhaku Chapter 8.5 by Yasaka Shuu translated by Schuyguy Page 01 Text 人にはそれぞれの　思いがあって．．． People all have their own feelings and desires... 願い通りに　いかないことが　沢山ある There are so many times when things don't go how you hoped. なるように　しかならない　こともある When you just have to accept that this is how is. だったらー And so, Boxes 流れに逆らわず　無難な道を選んで instead of struggling against the flow, you should take the safe path. ただ笑って　過ごす方がいい Just smile and go along. ．．．傷つかずに済むように ... That way you don't get hurt. Page 02 Top Panel Bubble 課題　終わった　～♥ Assignment complete♥ Center Writing 勝利 Victory Left Writing サンキュー　フォー 遥香さん Thanks, Haruka-san! SFX ホッ "ahh" ぱち　ぱち "clap clap" Middle Right Panels Upper Bubble ．．．ってもう　こんな時間！ ... Wait, it's this late already!? SFX はっ "gasp" Lower Bubbles 結局 Sorry, 色々つき合わせ　ちゃって　すみません I made you sit with me through all that. Middle Left Panel Upper Bubble ううん　全然！ Not at all! Lower Bubbles 夕貴ちゃん　バイトも勉強も　頑張ってて偉いよ Yuuki-chan, you're such a hard worker, both at school and with your job. 前期の単位　ちゃんと全部　取れたんでしょ？ You completed all your credits last term, didn't you? Bottom Right Panel Bubbles いやいや～　そうなんです　よね～ Weeell, I guess I did... このまま後期も　目指せフル単って　感じです At this rate, I feel like I can take a full course next term too. Writing え～へん Hehe 優等生 model student Bottom Left Panel SFX くす "giggle" Bubble ーなんて Actually... Page 03 Top Panel Right Bubble まわりに　いる人達に I'm just taking inspiration Left Bubble 触発された　だけですよ from the people around me, that's all. Middle Panel Bubbles みんな　すっごく You're all 頑張って　ますから working so hard. SFX スッ "wave" Bottom Right Panel Bubble 菜央ちゃん Nao-chan? Bottom Left Panel Bubble 自分も　頑張らないと　なーって！ So, I gotta keep up! Page 04 Top Right Panel Upper Right Bubble 菜央　オツカレ Hey Nao. Lower Right Bubble お疲れ様 Hello! Left Bubble おつかれー Hi. Top Left Panel Right Bubble 遥香さんと　デート　しちゃった I had a homework a date with Haruka-san. Left Bubble 私も　来週　観劇デート　するもんねー Well, next week, I'm going to the theater with her. Upper Middle Right Panel Right Bubbles ねぇ Hey, 夕貴ちゃん Yuuki-chan, Left Bubble よかったら　ウチでご飯食べて　行かない？ would you like to come over for dinner? Lower Middle Right Panel Bubbles 今日　遥香が夕貴と　会うって聞いて I heard you two were meeting today. 私も行くし　せっかくなら　誘おうかって　話してたんだよ I'm going too, we thought it'd be a good time to invite you. Middle Center Panel Bubble 夕貴ちゃんが　よかったら　だけどー Don't feel like you have to say yes, but if you want to— Middle Left Panel Bubble おじゃま　します！！ Thanks, I'll come!! SFX　ガタ "jump up" Bottom Panel Right Bubble じゃあ　夕飯の材料　買い物して　帰ろっか Then, shall we buy ingredients on the way home? 夕貴ちゃん　苦手なもの　とかある？ Is there anything you can't eat, Yuuki-chan? Center Bubbles ないです！ Nope! 遥香さんの　手料理なら　なんでも　食べたいです If it's Haruka-san's cooking, I'll eat anything! ねー？ Right? Left Bubble ね～ Right... Page 05 [All this grocery stuff is completely unnecessary, but here's the translation in case you feel particularly masochistic] Top Right Panel ポイント５倍 5x the points Middle Top Left Panel Beef stickers 葉山牛 Hayama Beef しゃぶしゃぶ Shabu-shabu おすすめ Recommended Lower Top Left Panel Right Sign 肉の日 Meat Day オススメ Recommendations Upper Left Signs ？焼肉 Yaki Niku Lower Left Sign おうち　焼肉 Our beef's for grilling 国産牛肉 Domestic Beef Upper Bottom Left panel Bubble あ　牛乳も　買わないと Oh, we have to get milk too. Lower Bottom Left Panel Right Bubble いつもの　やつでいい？　取ってくる？ The usual kind? I'll go grab it. Left Bubble うん　ありがとう Yup, thanks. Page 06 Middle Right Panel Right Bubble 楽しかった～ That was fun! SFX ほわー "warm and fuzzy" Left Bubbles 今日は２人の　愛の巣にも　来られて I got to come see your love nest, 遥香さんの料理も　食べられたし　もう大満足です and eat Haruka-san's cooking. I'm super satisfied. Middle Left Panel Upper Bubbles こんな美味しい物　作って貰えて菜央は　幸せ者だよ～？ Nao, you know you're a lucky woman to have such delicious food made for you? 菜央は料理全然　ダメだもんね Since you can't cook a damn thing. Lower Bubbles うっ．．． Guh— Bottom Panel Right Bubbles 私だってお米　炊くのとか．．． I can at least cook rice and, uh... 野菜切る　くらいは　出切るし！ chop vegetables and stuff! Left Bubble えー？　本当ー？ Huhhh? Really? Page 07 Top Right Panel Right Bubble この前一緒に　ハンバーグ　作ったよね We made hamburg steaks together before. Left Bubbles そう！！ Right!! あれは美味しく　出来たよね！！ And those turned out great! Top Left Panel Right Bubble 目玉焼きも　うまく半熟で　作れたし The fried eggs came out perfectly. Left ubble うんうん Yeah! Middle Right Panel Bubbles ーって．．．　ちょっと夕貴 ... Hey, Yuuki, you hear that? 聞いてる？　なにニヤニヤ　してんの What're you grinning at? Middle Left Panel SFX クス "chuckle" Bubble ーいや Oh, well.. Bottom Panel Bubbles ふたりとも　いつの間に I was just wondering 結婚したのかな　って思って when you two got married. Page 08 Upper Top Right Panel Bubble けっー．．． M— SFX カア "flush" Lower Top Right Panel Bubble そのくらい　仲睦まじいなって　ことだよ～ I'm saying that's how well you get along　♥ SFX ぺち "slap" Top Left Panel SFX はー "aah" Bubbles 二人のお惚気も　ご馳走になったし You lovers' babble is a wonderful treat. また明日からも　頑張らないと Tomorrow it's back to the grind. Bottom Right Panel Upper Bubble ここんとこ　本当にずっと　勉強ばっか　してるもんね You're really studying all the time these days. Bubble バイトも　始めたし Plus you started that job. Upper Bottom Left Panel Right Bubble 夕貴が見かけに　よらず実は　真面目ってのは　知ってるけど I know you're actually much more serious than you seem, but— SFX ドヤー "smug" Upper Left Bubble 見たまんま　才色兼備　じゃん！ Behold, a woman blessed with wit and charm! Lower Left Bubble スルー *ignored* 最近は更に　頑張ってる　よね lately you've been working extra hard. Bottom Left Panel Right Bubble ．．．－私は ... Well, Left Bubbles 二人みたいに　やりたいことが　決まってるわけ　じゃないし I don't have a passion like you do. 何をしたいのかも　まだ分かんなくて．．． I still don't know what I want to do. Page 09 Top Panel Right Bubbles でも．．． But... 夢に向かってる　二人を見てたら when I see you two chasing your dreams, Left Bubble 自分もなにか　見つけたいって　思ったんですよね it makes me want to find something like that too. Bottom Right Panel Right Bubble だからって　焦っても　仕方ないし．．． There's no point in worrying about the future... Left Buble とりあえず　目の前のことから　頑張ろうかなって So I figured I'd just put in a little more effort into what's in front of me now. Upper Bottom Left Panel Bubbles ー私 ... Well, 夕貴ちゃんのこと　応援してるからね I'm rooting for you, Yuuki-chan. Lower Bottom Left Panel Bubble もちろん　私もだよ The same goes for me, of course. Page 10 Top Right Panel Right Bubble ーわたしも Me too. Left Bubble 二人のこと　応援してますっ I support you two. Top Left Panel Bubble これからも　砂糖吐きそうな　くらい幸せな惚気　楽しみにしてるんで I'm hoping for even more saccharine vomit-inducing love talk. Upper Bottom Right Panel Text 日々過ごして　いく中で Living day-to-day, 願い通りに　いかないことも　沢山あるのは　わかってる I know life doesn't always turn out how you hoped. Lower Bottom Right Panel Text それでもー Still... Bottom Center Panel Text 目標に向けて　荒波の中を　進んだり Pressing on towards a goal through adversity, 地図のない　場所を冒険　することも．．． cutting a new path through unmapped territory... Bottom Left Panel Text that might not be so bad either. Page 11 Top Left Panel Text 二人を見ていて　そう思い始めた I started changing my mind, watching those two. Bottom Right Panels Text そして．．．　どうか And now... この先も二人がー So they can keep smiling いつまでも　笑っていられますように．．． no matter what happens, I'll— Bottom Left Panel Bubble ーあの二人 Are those two... SFX ビクっ "jump" Page 12 Top Right Panel Bubbles 知り合いですか friends of yours? Upper Top Left Panel Bubble 白石さん Shiroishi-san? Middle Top Left Panel Right Bubble 随分仲良さげ　でしたけど You seem to get on quite well... Left Bubble え Huh? Lower Top Left Panel Bubbles あ　はい Oh, yes, 同じ大学の　友達です they're my friends from college. Bottom Right Panel Bubble ふーん．．． Hmm... Bottom Center Panel SFX ドス "stab" Bubbles 新人のくせに　サボるなんて　いい度胸ですね You must be brave, slacking off like this even though you just started here. まだまだ仕事も　覚えなきゃ　いけないことも　沢山あるんですよ You know, there's still quite a lot to this job you have yet to learn. SFX ごふ "guh!" Bottom Left Panel Bubble スミマセン！！ I'm sorry!! SFX ガラー "rattle" スタ　スタ "stride" Page 13 Top Right Panel SFX　どん "piles" ガラ "rattle" Bubble 後で明日発売の　コミック新刊の　準備教えますから Later I'll show you how to prepare the new comics for sale tomorrow. Top Left Panel Bubbles まずこの補充分　の箱開けて　売り場に戻して For now, open these boxes and restock the shelves. どこに何があるか　早く覚えるためにも　どんどん捌いてって　ください Keep working at it and you'll quickly learn where everything is. SFX ガサ "rustle" Middle Panel Right Bubbles 了解です　先輩っっ Roger! 教育係を　してくれる　白石さんの　ためにも With you teaching me, Center Bubble 一秒でも早く　立派な書店員に　なれるように　がんばりますっ I'll work hard to become an excellent employee in no time at all! Center Left Bubble 声　うるさい Stop being so loud. Left Bubble スミマセン Sorry. SFX ガサ　ガサ "rustle" Upper Bottom Right Panel Bubbles あれ？ Huh? この小さい　箱は．．． What's with this tiny box...? Lower Bottom Right Panel Right Bubble あぁそれ Oh, that. Left Bubble 客注です It's a customer order. SFX ふわ "touch" Upper Bottom Left Panel Text ー私も．．． Me too... 少しずつー．．． Little by little, I'm— Lower Bottom Left Panel Right Bubble ー．．．　聞いて　ますか？ ... Are you listening? Left Bubble もう一回　お願いします One more time please! END