Kimi ni Tsumugu Bouhaku Chapter 7 by Yasaka Shuu translated by Schuyguy Page 01 Top Right Panel Bubble どんな高校生　だったの？ What was high school like for you? Top Left Panel Text 本当のことを　話せなかった I couldn't tell her the truth. Middle Right Panel Right Text 大切な人に　言えないことがある There are things I can't tell the one I love. Left Text 大切だから　言えないことがある Things I can't tell her, because I love her. Middle Left Panel Text 忘れたいとすら　思っていたこと．．． Things I hoped to forget... Bottom Panel Text ．．．このまま At this rate, ずっと言えない　ままでー．．． I'll never be able to tell her... Page 02 想いの強さがを過去を隠す The strength of her feelings erases her past. Page 03 Top Right Panel Upper Bubble そしたら来週　また連絡するよ Well, talk to you next week. Middle Panel わかった　．．．あ　あと！ Okay. Uh—also! Lower Bubble ん？ Hm? Upper Top Left Panel Bubbles この前　ありがとう Thanks for earlier. 飲み会の時 At the party. Lower Top Left Panel Right Bubbles あぁ Yeah. 葉山が泊まりに来る　タイミングで　よかったよ Good thing the timing worked out for Hayama to come stay with you. Left Bubble うん Yeah. Middle Right Panel Upper Right Bubble あ．．． Ah... Lower Right Bubble ．．．純？ Jun? Left Bubble 。。。い　いや　なんでもない ... N—Never mind. Middle Left Panel Right Bubble え　なに？　どうしたの？ Huh? What? What is it? Upper Left Bubble なんでも　ないって！ I said, it's nothing! Lower Left Bubble 純 Jun. Bottom Panel SFX うっ．．． "guh" Right Bubbles ．．．いや ... Well, もう最初に　その瞬間に出くわし　ちゃってるんだけど　さ．．． I was thinking about that first time I walked in on you two. Left Bubbles 改めて．．． And again... 付き合ってる　ってことは．．． Since you're dating, that means you must... Page 04 Upper Top Right Panel Right Bubble キ　キスとかが　するんだよな　って．．． k—kiss and stuff, right...? Left Bubble へ！？ Huh!? SFX ドキ "da-dum" Lower Top Right Panel SFX カアアア "flush" Bubble だからなん　でもないって　言ったろ！！ I told you not to ask!! Top Left Panel Right Bubbles でもでもあんなに　ちっちゃいかった　遥香も But, but, to think my little Haruka 大人の階段って　やつを登ってんだ　な．．． is all grown up now... SFX わー "Agh!" Left Bubble やめてよっ　もー！ Stop, no more!! Middle Panel Right Bubbles 幸せそうで　よかったって　ことだよ I'm just saying, I'm glad you're happy. じゃあ　またな！ Well, later! Center Bubbles ありがと Thanks. おやすみ Goodnight. Left Bubble おやすみ Night. Bottom Right Panel Text ．．．でも　よく考えたら ... But now that I think about it, Bottom Left Panel Right Bubble 私からしたこと　あったっけ．．． have I ever actually initiated things...? Writing お互い自然な　流れでみたいな　ことはあるけど．．． It feels like we both go with the flow and it just happens... Left Bubble 今まで全部　菜央はんからー But so far, it's always been Nao-chan who— SFX ハッ "gasp" Page 05 Upper Top Right Panel Bubble お先にお風呂　いただきました～ Thanks for letting me take the first bath. SFX ばさ "rustle" Lower Top Right Panel SFX ビク "startle" ばっ "jump" Top Left Panel Upper Bubble うっ　うん　おかえり！ Uh—Yeah, welcome back! Lower Bubble うん？ Hm? Upper Bottom Right Panel Right Bubble お　髪！ Ah, your hair! SFX ぼふ "poof" Left Bubble ちゃんと乾かないと　ダメだからねっ You have to make sure to dry it! Lower Bottom Right Panel SFX わしゃ　わしゃ "rub rub" Bubble わかってる　ってば～ I know, I know... Bottom Left Panels SFX ドキ "da-dum" Right Bubble ーっ．．． ... gh— Page 06 Top Right Panel SFX スル "slide" Top Left Panel SFX ちゅ "kiss" Upper Bottom Right Panel Right Bubbles わ　私も I—I'll お風呂　入ってくるね t—take my bath now. Left Bubble うん Okay. Lower Bottom Right Panel SFX バタン "shut" Bottom Left Panel Bubble ー．．．っ ...ng SFX ドクン　ドクン "da-dum da-dum" Page 07 [I feel like we skipped something here] Middle Panel Right Bubble 遥香さんだ Oh, Haruka-san! SFX はっ "Huh?" Left Bubble 夕貴ちゃん！？ Yuuki-chan!? Bottom Right Panel Right Bubbles 私ここでバイト　してるんですよ I work here. つい最近始めた　ばっかりですけど I just started recently. Left Bubble そうなんだ！ Ohh! Upper Bottom Left Panel Bubbles 本屋さんで　バイトか．．． Working at a bookstore... いいなぁ Lucky. Lower Bottom Left Panel Bubbles 遥香さん読書　好きなんです　よね～ Oh, you love books, don't you? 菜央から　聞いてます Nao tells me all the time. Page 08 Upper Top Right Panel Bubbles 時間があると　つい本屋さんに　寄っちゃうよ Whenever I'm free, I always end up at the bookstore. とくにこのお店は　色んな企画があって　楽しいから定期的に　来たくなるんだよね Especially this store. They have all kinds of fun projects, it makes me want to keep coming back. Sign 読書の秋 Autumn Reads Lower Top Right Panel Right Bubble 店長がそういうの　張り切って　ますからね Yeah, the manager's really into that kind of stuff. Center Bubble あ　昨日丁度スタッフ　おすすめ本コーナー　作ってましたよ！ Ah! just yesterday we made a staff recommendations corner! Left Bubble 本当！？ Really!? Top Left Panel Upper Bubbles こっちです It's over here. ーあ．．． ... Oh, right, Lower Bubble 私もうバイト　あがりなんで．．．　時間あったら　少し待ってて　もらえませんか？ I'm finishing up soon... If you've got a minute, could you wait for me? Upper Bottom Right Panel Bubbles 遥香さん　本当にたくさん　読んでるんですね Haruka-san, you really read a ton. 色々教えて貰えて　楽しかったです Thanks for sharing so much. Lower Bottom Right Panel Bubbles 夕貴ちゃんが　本屋さんで働いてる　なんて嬉しいよ I'm so happy you work here now. これからも　いっぱい行くね I'll come even more often. Bottom Left Panel Bubble 菜央にヤキモチ　妬かれちゃうな～ Poor Nao will get jealous. Writing どーしよー Uh-oh! Page 09 Top Right Panel Right Bubbles 菜央ちゃんと　私が．．． When you heard 付き合ってるって　聞いた時 that Nao and I were... dating, Left Bubble びっくり　しなかった？ weren't you surprised? Top Center Panel Bubble しましたよ I totally was. SFX ドクン "da-dum" Top Left Panels Upper Bubble 菜央が誰かと　付き合うなんて I was shocked that Nao would date anyone. Left Bubble え．．． Huh? SFX ぽかん　"stumped" Middle Panel Bubbles 自分がって　いうのは想像　出来ないけど．．． I can't imagine it for myself, but... すごく素敵な　２人だなって　思ってます I think you two are really great together. Bottom Right Panel Right Bubble 誰かの好きを　否定していい人　なんていない　はずですし No decent person would deny someone else's feelings. Left Bubble なにより菜央が　嬉しそうだから　私も嬉しいです And most importantly, Nao seems happy, so I'm happy. Bottom Left Panel Bubble 夕貴ちゃん．．． Yuuki-chan... Page 10 Upper Top Right Panel Right Bubble 菜央とは大学　入る前からの　付き合いですけど I've known Nao since before college, こんな菜央は　初めてです and this is the first time I've seen her like this. Lower Top Right Panel Bubbles 菜央の周りには　いつもたくさん　人が集まるのに Nao's always surrounded by friends. 誰かとでも適度な　距離感でうまく　立ち回ってて But she's always careful to keep a certain distance. Top Center Panel Bubbles 誰にも掴ませない　っていうか．．． Like she won't let anyone pin her down... 誰かに夢中になって　自分から動いたり　しないと思ってました I didn't think she's be so into someone to chase after them herself. Top Left Panel Bubble 遥香に　言われるまで　菜央を犬っぽい　なんて思ったことも　なかったですし Never mind turning into a puppy just from hearing your voice. Bottom Right Panel Right Bubble それだけ菜央に　とってー As far as Nao's concerned, that's enough to— Left Bubble 無理させ　ちゃってたり　してるのかな I wonder if she's pushing herself because of me. Upper Bottom Left Panel Bubble え？ Huh? Lower Bottom Left Panel Bubbles 私が気持ちを　伝えるの I know I'm not great at showing my feelings. 上手じゃないって　わかってるから　無理してそんな．．． So I wonder if she's forcing herself to act like that... Page 11 Top Right Panels SFX ぷ "pfft" Bubbles あはは Hahaha ネガティブに　捉えすぎですよ You really jump to the worst possibilty. そんなことないって　一番わかってるのは　遥香さんでしょ You above all people should know that isn't true. Top Left Panels Right Bubbles で　でも．．． B—but, well... だ　抱きついて　きてくれたり　そういうのこと when we uh... hug and stuff, left Bubbles いつも菜央はん　からだなって I recently realized that Nao's always the one 最近　気付いてっ．．． who initiates things... SFX あらー "ohh?" Bottom Right Panel Right Bubbles 私だってそう　したいと思ってる　はずなのに I know I want to do those things too. 気が付いたら　満たされてて．．． but by the time I realize, it's too late. Left Bubbles 私からって意識　するほどドキドキ　しちゃって．．． And when I try, I get so nervous it makes me self-consious... できなくて．．． and then I can't. Upper Bottom Left Panel Bubble それこそ無理　しようとしてるん　じゃないですか？ Don't you think you're the one pushing yourself? Lower Bottom Left Panel SFX ハッ "gasp" Bubble あ．．． Ah— Page 12 Upper Top Right Panel Right Bubble 無理したら　菜央にも無理　してるなって When you do that, I feel like it's telling Nao Left Bubble 伝わっちゃう　気がします that you're trying too hard. Lower Top Right Panel Bubble 遥香さんらしくで　いいと思いますよ I think it's fine for you to be yourself. Top Left Panel Bubble だって菜央が好き　なのは今の遥香さん　なんですから I mean, Nao fell in love with you the way you are. Middle Panel Bubbles なんて But... まあ　私は I say that, but 恋愛経験なんて　全然ないん　ですけどね！ I've got zero experience with love! Writing うらやましー　ですよ I'm jealous Bottom Right Panel Bubble ありがとう　夕貴ちゃん Thank you, Yuuki-chan. Bottom Left Panel Writing また惚気　聞かせて　くださいねー Come brag about your relationship any time SFX かああ "blush" Page 13 Top Right Panel Phone 葉山菜央 Hayama Nao 用事早く終わったから　先に家行っとくね　急いで帰ってこなくて　いいからね！ I finished up early, so I'll head to your place. No need to rush! おつかれ Good work! Upper Top Left Panel Text 遥香さん　らしくで I think it's fine いいと　思いますよ for you to be yourself. Bottom Right Panels SFX ガチャ "open" Bubble おかえり遥香 Haruka, welcome home! Upper Bottom Left Panel Bubble ーっ．．． ... SFX ドキッ "da-dum" Lower Bottom Left Panel Bubble ーただいま I'm home. Page 14 Top Panel Right Bubble 夕貴と一緒　だったんだって？　さっき連絡きたよ You were with Yuuki? She texted me earlier. Center Right Bubbles うん Yeah. 夕貴ちゃんの　バイト先　本屋　だったんだね Yuuki-chan was working at the bookstore. Center Left Bubbles 一緒に冷やかしに　行こうと思って　たんだけど I was planning on going there to bother her. 遥香に先越され　ちゃったかぁ．．． But you beat me to it... Upper Left Bubble ごめんね？ Sorry, I guess? Lower Left Bubble 全然！ Not at all! Middle Right Panel Right Bubble 今度２人で　覗きに行こ Next time, let's go spy on her together. ちゃんと　働いてるか Is she actually doing her job? Left Bubble うん Sure. Middle Left Panel Bubble あ　あと．．． Oh, also... Upper Bottom Panel Bubble ．．．－これも here. Ticket [it's too blurry, I can only really read the big text in the center, which I'm pretty sure is the title] 「染まる街、繋がる影」 Stained City, Joined Shadows Lower Bottom Panel Bubble 一緒に観に　行かない？ Wanna go see this together? Page 15 Top Right Panel Bubble 観に行きたい！ I do! Top Left Panel Bubbles やったー！！　遥香が観に行き　たかったんだよね Yay! Haruka wants to go! 演劇デート　だ～！！ Theater date! SFX わーい "hooray" Middle Panel Text 私らしくいられる　ようになったのはー She's the reason I can be myself again... Bottom Panel Right Bubble 菜央ちゃん Nao-chan... Left Bubble ん？ Hm? Page 16 Bubble ーありがとう．．． Thank you. Text 大切な人にー．．． There are things I can't tell the person I love— 大切だから　言えないことがある that I can't tell her because I love her. Page 17 Top Right Panel Box ．．．いつか　言えるようになりたい ... Someday, I want to be able to tell her. Upper Top Left Panel Bubbles お手洗い　行ってくる I'm going to go the restroom. 先に席座ってて　いいよ Go ahead to our seats without me. Lower Top Left Panel SFX ザワ　ザワ "murmur" Bottom Right Panel Bubbles ．．．やっぱり ... Actually, 菜央ちゃん　待ってよう I'll just wait for Nao-chan. Bottom Left Panels SFX ドンッ "bump" Bubbles わっ Ah! あっ　す　すみません！ Uh—I'm sorry! Page 18 Right Bubble えっ．．． Huh? Left Bubble ．．．立花！？ ... Tachibana!? SFX ドクンッ "da-dum" Text 遥香を知るこの人物は．．．。 Who is this man who recognizes Haruka? END