Kimi ni Tsumugu Chapter 10
by Yasaka Shuu

translated by Schuyguy

Page 01

	雨音が包む　ふたりだけの時間。
	Blanketed by the sound of the rain, a time just for them.

Page 02

	Top Panel
		SFX　ザアアア "sshhhh"
		Bubble
			葉山さん
			You're Hayama-san, right?

	Middle Panel
		Bubbles
			．．．ここの演劇部じゃ　なかったんですね
			... So you aren't in the drama club?
			あなたも．．．　立花遥香も
			Neither you... nor Tachibana Haruka.

	Bottom Right Panel
		Bubble
			誰．．．ですか？
			Who... are you?

	Bottom Left Panel
		Bubbles
			赤木高校　演劇部二年
			Shiroishi Rei.
			白石零です
			I'm a second year at Akagi High, in the drama club.

Page 03

	Top Right Panel
		Right Bubbles
			去年の全国大会　観に行きました
			I went to go see the national high school theater competition last year.
			うちの　高校は出場でき　なかったので
			Our school wasn't able to perform,
		Left Bubble
			そこであなたの　高校の舞台を観て　あなたのことを　知りました
			so I watched your school. That's how I know you.
		SFX ザアアア "ssshhh"

	Middle Right Panel
		Bubbles
			ー遥香のこと．．．
			You also...
			知ってるの？
			know Haruka?

	Top Left Panel
		Bubble
			もちろんですよ　あんな注目　されてた人
			Of course I do. After all the attention she got?

	Bottom Panel
		Right Bubbles
			偶然　あなたと立花遥香が　一緒にいるのを　見かけたんです
			I recently happened to see you and Tachibana Haruka together.
			しかも同じ大学に　通っているなんて　もしかしたら．．．
			I thought if you both went to the same university, then maybe...
		Left Bubble
			大学でまた芝居を　始めたんじゃないかと　思って観に来たん　ですけどー
			maybe she started acting again, so I came to see. But, well...

Page 04

	Top Right Panel
		Bubbles
			違ったみたいで　がっかりです
			Looks like I was wrong. What a disappointment.
			時間の　無駄でした
			This was a waste of time.

	Top Center Panel
		Bubbles
			．．．っ．．．
			... Hey,
			なんでそこまで　言うの．．．
			come on, you don't have to say that—

	Upper Top Left Panel
		Bubble
			だって　そうでしょ？
			But it's true.

	Lower Top Left Panel
		Bubbles
			役者としての才能が　あって周りからも　必要とされていたのに
			Tachibana Haruka had talent as an actress, and people were clamoring for her.
			あんな事でやめて　しまったんですから
			And yet she quit over such a minor thing.

	Bottom Right Panel
		Right Bubble
			結局
			At the end of the day,
			立花遥香にとって　演劇なんてその程度の　ものだったって　ことでしょ
			I guess theater never meant that much to her.

	Bottom Center Panel
		Bubble
			．．．あんな事．．．
			... "Such a minor thing"?

	Bottom Left Panel
		Bubble
			ー．．．あなた　もしかして．．．
			Wait...

Page 05

	Top Panel
		Bubble
			何も　知らないんですね
			you really don't know?
		SFX ドクン "da-dum"

	Bottom Right Panel
		Bubble
			引き止めて　すみませんでした
			Sorry for taking your time.

	Bottom Left Panel
		Bubble
			失礼します
			Excuse me.

Page 06

	Top Panel
		Right Box
			ー私は．．．
			I...
		Left Box
			何も知らない
			don't know anything.

	Middle Panel
		Text
			そんなのー
			Well,
			わかってる
			I knew that already. [italicize "that"]

	Bottom Right Panel
		Text
			こんなに近くに　いるのに
			I'm so close to her.
			私は 知らない
			But I don't know a thing.

	Bottom Center Panel
		Text
			私だって知りたい
			I want to know. [italicize "want"]
			知りたいのに
			I do, but—

	Bottom Left Panel
		Text
			ーだけど．．．
			But...

Page 07

	Top Right Panel
		SFX ピコン "ping"
		Bubble
			．．．－っ！！
			Oh!
		SFX はっ "gasp"

	Top Center Panel
		Phone
			今から行く
			On my way!
			急がなくていいからね　待ってます
			No rush. I'm waiting.

	Middle Panel
		Text
			．．．　怖い
			... I'm scared.

	Upper Bottom Right panel
		Sign
			エゾモモンガ
			Flying Squirrel

	Lower Bottom Right Panel
		Sign [tree]
			エゾモモンガ　研究
			Siberian flying squirrel research
		Sign [background poster]
			生態レポート
			Ecology report

	Bottom Left Panel
		Right Bubble
			あっ
			Oh!
			菜央ちゃん　こっち！
			Nao-chan, over here!
		Left Bubble
			やっと　来たか
			Finally.
		Sign
			エゾモモンガ
			flying squirrel [cut off]

Page 08

	Top Right Panel
		right Bubble
			純さん！　来てたん　ですね
			Jun-san! What are you doing here?
		Upper Left Bubble
			おう
			Yo
			ライブ　観に来た
			I came to see a show.
		Lower Left Bubble
			ライブ？
			A show?

	Top Left Panel
		Right Bubble
			夕方からの　ステージで　なんとー
			On the big stage this evening...
		Left Bubble
			あたしの好きな　バンドがゲストで　ライブすんだよ！！
			my favorite band is doing a guest performance!!
		SFX にぱっ "grin"
			ジャーン "bling"
		Writing
			もちろん　チケット　確保済！！！
			Of course, I've already got my ticket!!

	Middle panel
		Right Bubble
			あーあー
			Aggh...
			うちの大学に　来てくれたら　よかったのに　なぁ～
			Why couldn't they come to my school...?
		SFX　ハァ "sigh"
		Left Bubbles
			この大学は毎年　ゲストが豪華で　羨ましいわ．．．
			Every year your school festival goes all out on the guest performers. I'm so jealous...
			うちとは違って　金あるよなぁ．．．　いいよなぁ～
			Unlike my school, you actually have the moeny for this. Lucky...
		Writing
			ライブできる　ホールまで　近くにある　なんて．．．
			You even have a concert venue nearby...

	Bottom Panels
		Bubbles
			．．．あ
			... Oh.
			２人のデートの　邪魔はしないから　安心しろよ
			I won't get in the way of your date, so don't worry.

Page 09

	Upper Top Right Panel
		SFX かあ "blush"
		Right Bubble
			デッ．．．
			D—Date—
		Left Bubbles
			あたしはライブ　観に来ただけだし
			I just came for the show.
			これかれ　友達も　来るしな
			I've got friends on their way too.

	Lower Top Right Panel
		Bubbles
			で　でもせっかく　遊びに来てくれて　るんだし一緒に．．．
			B—But you came all this way, we should at least—
			え？
			Huh?
		SFX ぱし "grab"

	Top Left Panel
		Bubble
			行こ！
			Come on!

Page 10

	Top Right Panels
		Upper Bubbles
			じゃあ　またね
			Later!
			純！
			Bye Jun!
		Lower Bubble
			ちょっ．．．
			Wait—
		SFX ドキ "da-dum"

	[okay, I'm not going to do these signs]

	Lower Middle Panel
		SFX ザアアア "psshhh"
			ガヤ　ガヤ "murmur"

	Bottom Right Panel
		Bubble
			人増えてきたね　ステージライブの　影響かな
			It sure got crowded. Must be because of the show.

	Bottom Left Panel
		Bubbles
			はぐれたら　いやだし．．．
			We don't want to get separated, so...
			一緒に　入ろうか
			wanna share?

Page 11

	Top Right Panel
		Bubble
			ーそうだね
			Sure.

	Upper Top Left Panel
		Right Bubbles
			そうだ　今朝家出る前に　デザート準備　してきたから
			Oh, that's right. I prepared a dessert for us this morning,
			仕上げの　生クリーム　買って帰ろ
			so let's stop on the way to buy some sweet cream to top it off.
		Upper Left Bubble
			え　本当！？　やったー！
			Huh? Really!? Hooray!!
		Lower Left Bubble
			ふふっ
			Fufu
		SFX くす "giggle"

	Lower Top Left Panel
		Right Bubble
			ん．．．？
			Hm?
		Left Bubbles
			昨日　菜央ちゃん
			Yesterday, you seemed down.
			元気なかった　気がしたから．．．　ちょっと安心した
			So I'm a little relieved.

	Middle Right Panel
		Bubbles
			あ．．．
			Oh...
			心配かけて　ごめん．．．
			Sorry to worry you.

	Bottom Right Panels
		Right Bubble
			ううん．．．　お互い様だよ
			It's okay, I make you worry too.
		Left Bubble
			ーっ．．．
			...

	Bottom Left Panel
		Upper Bubble
			．．．私
			... You know,
		Lower Bubble
			菜央ちゃんと　同じ傘に入れて　嬉しいよ
			I'm glad to be under this umbrella with you.

Page 12

	Lower Top Right Panel
		Bubble
			ーうん
			... Yeah.

	Top Left Panel
		Bubbles
			．．．あっ
			... Oh!
			これだよ　純が好きな　バンド！
			Here! This is the band Jun likes!

	Bottom Panels
		Right Bubbles
			この４人組の　バンドだよ
			It's this four-man band.
			菜央ちゃん　知ってる？
			Have you heard them?
		Left Bubbles
			高校の時　から
			She's liked them
			ずっと好きでー
			since high school—

Page 14

	SFX バタン "shut"
		カチャ "click"
		ぐい "grab"
		がば "pull"
		きゅ "squeeze"
		バサ "rustle"
		ドサ "flop"
		はあ "haah

	[I bet they forgot to get their cream]

Page 15

	SFX っ．．．ん．．． "gh— Mn—"
		ビク "shiver"
		はあは "haah hah"
		はっ "gasp"
		スッ "pull"

	Bubble
		ー．．．！
		—Mn!

	SFX ギシッ "creak"

Page 16

	Top Right Panel
		Text
			遥香の過去に　なにがあったのか
			Something happened in Haruka's past.

	Lower Top Left Panel
		Text
			私は知らない．．．
			I don't know what.
			ーでも
			But...

	Bottom Right Panel
		Text
			私しか知らない　遥香が　今
			What I do know
			傍にいる
			is that Haruka is here now.

	Bottom Left Panel
		Bubble
			おはよう
			Good morning.
		Text
			だから
			So,
			もうそれでいい
			I'll let it go.

	Side Text
			たどり着いた夢を忘れるという洗濯
			She finally made a decision to forget her dream.

END