Please My God, Please chapter 7 translation problem lines are marked with { } -- 57 -- お願い神サマ！ Please My God, Please! あ・・・あの　今日は家に誰も居なくて U... Um, No one else will be home today. よ・・・よよよ・・・良かったら遊びにきてくださってもいいわよ！ If... If-If-If... If you don't mind, please come visit! 言えた！ I said it! 柚梨子さんが留守番！？ Yuzuriko-san is house-sitting!? 心配だ！ That worries me! 私　泊まりに行きます！ I'm staying over! そ・・・んな・・・身が・・・もたな・・・・・・ That's... too... much... for me...... わー！ Wah! フラ・・・ *dizzy* -- 58 -- そんなに心配いんだ She's /this/ worried about it! 大丈夫です！気をしっかり待って！ It's alright! Get a hold of yourself! 私が居る限り As long as I'm around 柚梨子さんをひとりになんてさせません！！ I won't let you be alone!! か・・・ And... ・・・ら・・・ ...so... カアアアア *blush* わー！　違っ！　違わないけど違っ！　わー！ Wah! That wasn't right! It was, but it wasn't! Wah! ぎゅうううう *squeeze* アリマ様　今にも天に召されそうです・・・ Arima-sama, I'll be in heaven soon... ＝ さっきはつい倒れちゃったけど I suddenly collapsed back there, 家ではお嬢様らしく振る舞わないと・・・ but at home I must conduct myself as a proper lady... ふたりきり Just the two of us そう　それさえ意識しなければ私にもできるわ Yes. If I can just stay conscious of that, even I can do it. キッ *glare* バサッ *rustle* ふたりきり Just the two of us そうね　飽きさせない工夫をしないと That's right, I need ways to keep her from getting bored. トランプにUNAに・・・ Like playing cards or UNA... ふたりきり Just the two of us そ・・・そうだわ　海苔せんべい好きかしら・・・ Ah... Ah yes, perhaps she would like nori crackers... ドキ　ドキ *ba-dump ba-dump* ドキ　ドキ　ドキ *ba-dump ba-dump ba-dump* ドキ　ドキ *ba-dump ba-dump* ふたりきり！ Just the two of us! ムリー！ぜったいムリー！ No way! There's just no way! ボフッ *fwmp* -- 59 -- 柚梨子さんの家でふたりきり It'll be just the two of us at Yuzuriko-san's house. 気を引きしめて臨まなきゃ！！ I have to be prepared!! よし！まずは洋服選び！ Okay! First I'll pick out an outfit! 先輩にとって恥ずかしくない格好で！ One that'll look presentable to senpai! うん！決して気に入られたいからじゃなくて Right! It's not because I want to get her attention. 私はただ柚梨子さんの良い後輩になりたくて・・・ I just want to be a good kouhai for her... あ！ Ah! これかわいい〜 This is cute~ 気に入ってくれるかなぁ I wonder what she'll think of it? にゃへ〜 Nyahe~ ＝ 駅から従業員用の送迎バスが出てるから The employee shuttle bus stops at the station. そ　それに乗ればわかるから I-If you get on there, it's easy. とは言われたもののもう敷地内なのになかなか家につかないよ That's what she said, but we've reached the grounds and I haven't seen her house yet. うぅ・・・このスケール感・・・押しつぶされそう・・・ Uuh... The sense of scale... It's overwhelming... いけない・・・気をしっかりもたなきゃ！ No... I need to relax! 次はー　アリ見て研究資料館前ー Next stop... Arimite Research Archives. 何が来ても驚かない・・・驚かないー・・・ Whatever there is, I won't be shocked... I won't be shocked... 次はー　アリ見て舞台設定再現地区入り口ー Next stop... Arimite Setting Reproduction District　Entrance. 次はー　綴原柚梨子城ー　綴原柚梨子城 Next stop... Tsudzubara Yuzuriko Castle, Tsudzubara Yuzuriko Castle. バッ *turn* お城が個人部屋！？ Her room is a castle!? -- 60 -- いらっしゃい迷わなかった？ Welcome. Did you have trouble finding it? はい　迷いようもなかったっていうか・・・ No, not exactly... 夏目さんすごくおしゃれ Natsume-san is so stylish. ほめなきゃ！！ I have to compliment her!! 夏目さん　そのシャツ Natsume-san, your shirt, はっ　はい Y-Yes? じゃなくてそのスカート・・・ No, I mean, that skirt... はい Yes? やっぱり靴が・・・ Of course, your shoes... だめ！すべては引き立てる飾りに過ぎない No! All of that is just ornamental. 夏目さん自身をほめたい！！ I want to compliment Natsume-san herself!! ＝ なな　夏目さんの服 N-N-Natsume-san, your clothes, よく似合ってる！ really suit you! ドキッ *ba-dump* うわ　嬉しくてドキドキしちゃうよ Uwa, I'm so happy my heart's racing. カアアアア *blush* ただでさえ緊張してるのにこのままじゃ身が・・・ I'm tense as it is, at this rate I'll... こうなったら冗談で笑い流して・・・！ In this case, I'll try to {laugh it off} with a joke...! ゆ　柚梨子さんは Y-Yuzuriko-san, ドレスとガラスの靴でかぼちゃの馬車に乗ってくると思ってました！ I expected you to ride up in a pumpkin carriage wearing a dress and glass slippers! くす *hehe* 夏目さん　まんがの読みすぎ Natsume-san, you read too much manga. -- 61 -- お泊りのTM（トキメキ）シチュエーションといえば When you're talking about heart-throbbing situations at sleepovers, 食事の支度よね！ it's meal preparation! たまねぎで涙が・・・ The onions are making me cry... 大丈夫　私がついてるわ It's okay. I'm right here with you. 夏目さんまずはご飯の支度をしましょう Natsume-san, why don't we start by preparing dinner? あ　それなら安心してください Ah, you don't have to worry about that. 家で作ってきましたから I brought something I made at home. あぁ・・・喜びと悲しみが入り混じって・・・ Aah... My joy is mixed with sorrow... だー *{da-}* あ・・・ありがとう・・・ Th...Thank you... あ　いえどういたしまして Ah, you're welcome. 泣くほど喜んでくれるなんて・・・！ Tears of joy...! ＝ きょ　今日は来てくれてありがとう Th-Thank you for coming today. 夏目さんとふたりなら心強・・・ Being here with you is reassuring... あ！ Ah! うぅ・・・失敗・・・ふたりきりを意識する言葉は避けてたのに〜 Uuh... I messed up... I was trying to avoid words that would remind me that we're alone together~ カアアアア *blush* 途中でやめないでください〜・・・恥ずかしいよ〜・・・ Please don't stop in the middle~... It's embarrassing~... 私も何か振らなきゃ！ {???} [NOTE: I don't really get how 振 is being used here. Changing the subject?] えと　今日はなんで誰もいないん・・・ So, why isn't anyone else... ごめんなさ〜い！ Sorry~! ボシュウウウ *{boshuuu}* ふぁぁ　謝らないで〜！ Fuaah, Don't apologize~! -- 62 -- あの　お風呂なんだけど Um, about the bath... は　はい！ Y-Yes! もちろん別々だよね・・・　まだお味噌汁な関係じゃないし・・・ We'll go in separately, of course... We still don't have a "miso soup" relationship... でも背中洗い合いは押さえておきたいTM（トキメキ）シチューエションなの・・・ But washing each others' back is a {must-have} heart-throbbing situation... お嬢様と一緒に入るなんて緊張する・・・ Going in with an ojou-sama makes me nervous... でも女の子同士なんだし断ったら変だよね・・・　よし！ But we're both girls, so it would be weird if I refused... Okay! 一緒に入りましょう！ Let's go in together! ＝ ドキ　ドキ　ドキ *ba-dump ba-dump ba-dump* ドキ　ドキ　ドキ *ba-dump ba-dump ba-dump* あの・・・柚梨子さん Um... Yuzuriko-san, 私　我慢が・・・もう・・・もう・・・ I can't take anymore... I'm... I'm... ドキッ *ba-dump* な・・・　なぁに・・・？ Ye... Yes...? もう上がりますね I'm getting out. ざばっ *splish* うわあああああん Uwaaaaan うわーん Uwaaan −ん aaan エコー Echo -- 63 -- やっと寝る時間 It's finally time for bed. もう身も心もギリギリだよ I'm at my limit, mentally and physically. あ！ Ah! ど・・・どうしたんですか？ Wha... What's wrong? よよ・・・予備の布団・・・クリーニングに出しちゃってて The-The... The spare futon... It's out for cleaning. 一人分しかないの There's only one set. プツンッ *{???}* わわわわ　私帰りますね！ I-I-I-I, I'm going home! 車出してくださいかぼちゃのでいいですから！ Bring me a vehicle! The pumpkin is fine! おおお　落ち着いて夏目さん！ C-C-C, Calm down, Natsume-san! １２時過ぎたから馬車は消えちゃってるわ！ The carriage will disappear when the clock strikes 12! ＝ そして・・・ And so... きき気をつけて夏目さん！ B-B-Be careful, Natsume-san! ちょっとでも触れたら結婚しなくちゃいけないって小さい頃に When I was little, I heard that if we touch even a little, we'll 聞いたことが・・・ have to get married... すー　すー *breathing* そ・・・ *reach* -- 64 -- お邪魔しました Thank you for having me. あっという間だったなぁ・・・ It was over in a flash... いつもお留守番だったらいいのに I wish I could always house-sit. 柚梨子さん・・・ Yuzuriko-san... そのときはまた呼んでください If that happens, call me again. ポンッ *pat* 私いつでも駆けくけますから！ I'll dash right over, anytime! あ・・・ Ah... 柚梨子さんをひとりになんてさせません！！ I won't let you be alone!! ＝ ぐすっ *sob* う・・・ Uu... 夏目さん・・・ Natsume-san... 柚梨子さん・・・ Yuzuriko-san... さびしくなちゃったのかな・・・ I guess she feels lonely... 夏目さんに毎日来てほしい・・・ I wish you could come every day... 私もです　同じ気持ち・・・嬉しいな I do too. I'm glad... we feel the same way. でも家族も使用人さんも大切だから追い出せないの But my family and servants are important to me too, so I can't kick them out. だー *{da-}* そ　そこまでしなくても遊びに行きますから！ Y-You don't have to do that for me to visit!