Please My God, Please chapter 4 translation problem lines are marked with { } -- 33 -- お願い神サマ！ Please My God, Please! 柚梨子さんはとてもきれいで Yuzuriko-san is really pretty, 私の憧れの人です and is the person I admire. 私もお嬢様になりたいなぁ・・・ I want to be an ojou-sama too... でもこんな外見じゃ・・・ But looking like this... ううん！努力せずに諦めるなんてダメ！ No! I can't give up without trying! 柚梨子さん　私頑張ります！ Yuzuriko-san, I'm going to try my best! やりすぎました I went too far. -- 34 -- はぁ〜・・・ Haa~... 夏目さん Natsume-san. 柚梨子さん　その髪形！？ Yuzuriko-san, your hairstyle!? う・・・うん Ye... Yes. 少し変わてみたのどうかしら・・・ I thought I'd try a little change... すっごく・・・素敵です It looks... lovely. ぽ〜 *blush* もっと！　もっと言われたい！ More! Say it more! 付け過ぎ！　付け過ぎです！ Too many! That's too many! ＝ それファション誌？ Is that a fashion magazine? はい　大人っぽい髪形にしたくて・・・ Yes. I want a more mature hairstyle... あ！これなんてどう？ Ah! How about something like this? ポワ　ポワ　ポワ *{powa powa powa}* うーん・・・ Hmm... これ・・・とか！ Or... this! ぽわ ぽわ *{powa powa}* えー Eeeh- どんな髪形も No matter the hairstyle, 可愛い〜！ she's cute~! 似合わない・・・ it won't suit me... -- 35 -- そういえば　とても短いのね Now that you mention it, it's pretty short. あ・・・　これには訳・・・ Ah... That's because... 私だって頑張ればきっとお嬢様みたいになれるはず！ If I do my best, I'm sure that even I can be like an ojou-sama! 理想に向かって努力しなきゃ！ I have to give it my all and follow my dreams! 実優・入学前 Miyu - before starting school チョキッ *snip* あれ・・・なんか違・・・ Huh... Something's not right... ううん！頑張る！ No! I'll do my best! チョキッ *snip* あっ！ Ah! 切り過ぎちゃった！ I cut too much! ときどき自分が嫌になります・・・ Sometimes I don't like myself... 努力派な夏目さん・・・すてき！ {Motivated} Natsume-san... Wonderful! ぽ〜・・・ *blush* ＝ やっぱりヘンですよね I guess it is weird. そ　そんなことない！ T-That's not true! アリマ様が言ってたわ！ Arima-sama said! おでこを出せる人には気品を感じって！ A girl who shows her forehead has an air of elegance! それにおでこが広いと・・・　その・・・・・・ And if her forehead is wide... Um...... 「キスしやすくて好きよ」 "It's easier to kiss, so I love it." ※コミックスより *From the comic おでこが広いと・・・ If her forehead is wide... ダメええええええ！ I caaannn't! ダメなんだ！ {You can't}! ガーン *shock* -- 36 -- その・・・ Um... ピンとかどうかしら How about a hairpin? つ　つけてあげる！ I-I'll clip it on for you! えっ Eh あっ！ Ah! お願いします！ Please! 柚梨子さん　近くで見ても綺麗・・・ Yuzuriko-san is pretty, even up close... 本当に素敵だなぁ・・・ She really is lovely... 夏目さんがじっと見てる・・・ Natsume-san is staring at me... そんなに真っ直ぐ見つめられたら・・・私・・・私・・・ If she looks at me that intently... I... I... ぷしゅ〜 *pssshhh~* ぐしゃっ *squeeze* あの・・・　柚梨子さん・・・？ Um... Yuzuriko-san...? ＝ そうだ！ちょっと待ってて！ I know! Wait just a minute! はい Here. かつらなら簡単でしょ？ It's simple with a wig, right? どうしてこんなもの持ってるんですか？ Why do you have something like this? あ・・・うん Ah... yes. 誘拐対策なの SPと合わせれば効果２倍！ It's a counter-measure against kidnapping. When it's combined with bodyguards, it's twice as effective! 意味ないですそれ That made no sense. -- 37 -- でもこれ・・・ But... どうやってかぶるんですか？ How do I put this on? あ！私つけてあげる Ah! I'll do it. ここ・・・こうやって Here... Like this. 私たち・・・また見つめ合ってる・・・ We're... gazing at each other again... これはもしかして・・・ Could it be...? そのままキ・・・キ・・・キ・・・・・・・・・ Will we ki... ki... ki....... 言えなーい！ I can't say it! 頭の中でも恥ずかしいー！ Even in my mind it's embarrassing-! ＝ わぁー！ Waah! あの・・・どうでしょうか・・・ Um... I don't know... うん！うん！ Yes! Yes! ホントの姉妹みたひ！ It's like we're really sisters! に・・・似合・・・にあ・・・ It... It suits... suits you... 柚梨子さん言いづらそう・・・似合ってないんだ It's hard for Yuzuriko-san to say it... It must look bad. お世辞とか苦手そうだもんね・・・ She probably isn't good at flattery... 無理させたくない I don't want her to force herself. えへへ　やっぱり照れくさいですね Ehehe, It's too embarrassing after all. あ・・・ Ah... しゅん・・・ *down* 可愛かったのに・・・ But it was so cute... -- 38 -- ぽす・・・ *{posu}*... ドキッ *ba-dump* あ・・・あの・・・夏目さん・・・！？ Ah... um... Natsume-san...!? 柚梨子さん・・・良い匂い・・・ Yuzuriko-san... you smell good... TM（トキメキ）シチュエーション A heart-throbbing situation きたー！ has arrived-! ＝ ここ・・・これは「先輩の髪が心地よすぎて離れられないフラグー！？」 This... Is it the "senpai's hair is so comfortable I can't pull myself away" flag-!? いいわよ！好きなだけ嗅ぎ回しなさい！ Very well! Smell me as much as you wish! しばらく・・・こうしていもいいですか・・・？ Could you... just stay like this for a while...? TM（トキメキ）レヴォリューション！ Heart-throbbing Revolution! そそ・・・そして「そのまま寝ちゃった後輩の寝顔にキキキ・・・キキキキキキ・・・フラグ！？」 A-A-... And the "as my kouhai sleeps, I ki-ki-ki-...ki-ki-ki-ki-ki-ki-..." flag!? でも・・・本当に寝ちゃったらまだそんな・・・心の準備が〜！ But... If she really falls asleep, I'm still... not emotionally prepared~! あ　白髪 Ah, a gray hair. ぱっ *{pa}* うああああん UWAAAAN -- 39 -- 親身に聞いてくれてありがとうございました！ Thanks for listening to me so sympathetically! 元気出ました！ I feel better! あ・・・でも・・・ Ah... but... どうしょう 絶対気を使ってる・・・ What should I do? {She's definitely still worried}... 夏目さん聞いて！ Natsume-san, listen! わ・・・私　夏目さんみたいに上手に言えないけど・・・ I... I can't say things clearly like you can, but... いつでも応援してるから・・・・・・だから・・・・・・ I'll help you whenever you need it... so... 毎日私のために Make miso soup for me お味噌汁を作って！ everyday! だから！ So! 私の心を読んで！ Read my thoughts! 無理です！ That's impossible! ＝ 夏目さん励ましたい・・・ I want to encourage Natsume-san... こんなとき・・・　アリマ様なら・・・・・・ At a time like this... If I were Arima-sama...... ううん　セリフを真似ていつも失敗してる・・・ No. When I try to copy her lines, I always mess up... そうよ　こうなったら That's it. If it's come to this, アリマ様になりきる！ I must become Arima-sama! 私はアリマ・・・ I am Arima... りりしく・・・そしてたおやかな・・・ Dignified... and graceful... キリッ *serious* あ　ところで Ah, by the way, 今日もアイス食べに行きませんか？ Want to go get ice cream again today? うん！ Yeah! ぽわわ〜 *{powawa}*~ -- 40 -- どうしょう・・・私・・・いつも支えてもらってるのに・・・ What can I do...? She's always supporting me... 貴女に何もできないの・・・？ but I can't do anything for her...? 夏目さん・・・そのままで素敵だよ Natsume-san... you're lovely as you are. 外見だけじゃないの Not just on the outside. 努力派なところも　気が回るところも　みんな素敵なの Your {determination}. Your attentiveness. It's all lovely. 私　ちゃんと伝えなきゃ！ I have to tell her! 夏目さん！ Natsume-san! そのままの夏目さんが I like you the way you are now 一番好き！ the most! ＝ 柚梨子さん・・・ Yuzuriko-san... すごく真剣・・・ She's so serious... そうだよね・・・柚梨子さんはいつも一生懸命で That's right... Yuzuriko-san is always trying her hardest. 素直で・・・裏表がなくて Genuinely... and honestly. 言葉のひとつがすごく心強いんだ！ One word from her is incredibly reassuring! はい！ Okay! ありがとうございます！ Thank you! 夏目さんは可愛いの！ You're cute, Natsume-san! 世界一なの！ The cutest in the world! わ　わかりましたから！ Alright, that's enough! カァァァ *blush* でもちょっと止めるのが大変です But it's kind of hard to stop her.