——————————————————————————————————————
What happened After the Flood TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //37 /1 What happened After the Flood Arai Sumiko ### above panel Product Planning Division ### sign Tonight Snow falls on your bare skin ### poster /2 Anno-san Do it over! /3 …I’m sorry… sfx: Stab //38 /1 First! The number of pages! Right! Who the hell wants to read more than 80 pages of documents? Yes! Sorry! And the links! The sections aren’t connected at all! I apologize! /2 And stop saying “I’m sorry!” all the time! Don’t waste time on that, just get moving! /3 I’m sor… Right, Katsumata-san! ### trivia: Katusmata has the kanji for victory in her name Ok, first off, the data… ### handwritten /4 Wha? The data should be here… Where is it? Huh…? 
//39 /1 Nothing but fuck-ups today as well… /2 I’ve amended only half of the documents I’ll have to go in early tomorrow… Even if you say “don’t apologize”… I’m sorry to make you wait, Katsumata-san. /4 I’m such a loser… sfx: slump //40 /1 sfx: crackle Ah /2 Pop /3 Bang //41 /1 Whenever I flood with tears I’ve got a power that destroys nearby objects /2 Ahh…! I just replaced that! sfx: step step /3 Gotta clean… Ow! /4 This dangerous, useless power /5 I can’t let anyone know. //42 /2 …Mm It’ll be fine!! sfx: slap /3 Just replace it… Just replace it. I’ll clean it up when I get up early tomorrow It’s not like //43 /1 I have the time to sulk. Ah, Anno-san Thanks for the sample! /2 Ok to leave it here? Yeah, I’ll check it soon, kay? But, hey, how was it with Katsumata-san yesterday? /3 As usual, I made up with her… Whoa You’re amazing for being able to deal with a Spartan like her sfx: Creak /4 Ah… //44 /1 Katsumata-san! /2 Um Sorry! I redid yesterday’s documents! sfx: run run run Can you check… /3 Anno-san /4 Your wrist. sfx: huh? Wha!? //45 /1 Whoa! That looks bad! What happened? /2 The flying glass from yesterday… /4 Bring them after you get that taken care of. Ah, Right! Sorry! /5 Katsumata-kun, how are the sales for the new products? ### the suffix -kun, typically used for younger males, is also used for subordinate women in business. It’s looking good. Just who do you think you’re talking to? Oho! You always hit the mark, don’t you! ### the following are the tabs General Trending Body Soaps Cle ### I think this is short for Cleansers First Step Soap White Snow Facial Soap Comments 214 Description: //46 /2 Actually, I dropped and broke a cup this morning… Katsumata-san is… /3 The exact opposite of me I’m always having to undo mistakes /4 Yeah, she’s so cool. //47 /1 Ah, right… Sorry ‘bout this, but I’ve assigned you to train a new employing coming in next Monday Wha!? /2 sfx: Grrr There’s no way! I’m on leave that day! /3 I’ll just leave the orientation in your hands. /4 sfx: Son of a… I’m gonna burn this place down… sfx: Silence… No matter how bad things get //48 /1 She holds it together And doesn’t need weird powers to do so. /2 Director sfx: Clatter /3 She’s the toughest in the world… /5 th-thump /6 Anno-san!? Yes? sfx: whish This schedule I requested! Did you bother to have it checked before you sent it to the client? Y-yes I checked it with you personally… /2 I didn’t hear you ask that! You can’t even prepare a decent plan, even though we ask every time! /3 Look, you’ve been employed here how many months now? You don’t seem to learn on the job /5 That’s why I’m always telling you to ask if you don’t understand something! //50 /1 I just want to crawl in a hole sfx: run run run //51 /1 sfx: creak Maybe I got away with it /2 sfx: slam sfx: haah Yeah It’s ok She didn’t notice /3 sfx: haah /4 How badly I’m shaken up /5 sfx: Creak //52 /1 Ah /3 But… You ok? /4 I just don’t want //54 /1 To be alone anymore! /2 sfx: Craaaackle ### the two sfx top and bottom of panel are part of the the same sfx /3 sfx: boom ### this sfx is part of a two page spread. Since it’s not going to be viewed that way online, I’m repeating the sfx here. /4 sfx: slit //55 /1 Boom /2 …uh Um /3 …nno-san I’m sor… /4 I’m sorry… //56 /1 sfx: grab /2 So you’re this powerful!? //57 /1 Eeee /2 Whaaa….? I always blamed my weakness //58 /1 On this power. /2 Under construction Sorry for the inconvenience ### sign Whoaaa /3 At todays planning meeting You blew everyone out of the water, Anno-san! /4 And just recently, you got caught in that unexplained explosion! That must have been rough. You’re amazing! No /5 It’s thanks to Katsumata-san that this got pushed through… Not a chance //59 /1 It’s all due to Anno-san’s ability /2 It’s just that… /3 She didn’t realize it herself /4 But //60 But thanks to that power I’m not alone anymore