To be Wrapped up in the Night by Ono Jinia ###Japaneses Title: yoru ni tsumaru TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by —XX for example, page one is: —01 ### Panel numbers indicated by -X for example, panel one is: -1 ### sfx- means the following is a sound effect. ### hw- means the following is handwritten text. ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### This TL indexes on file number in case the page numbers don’t match. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. —89 -1 sfx- Clomp Clud Clomp To be Wrapped up in the Night / Uno Jinia -2 sfx- Huff Huff Huff Women mustn’t come to the mountain. So dark… -3 I’m scared… So alone… You’ll arouse the anger of the Goddess, and make the mountains crumble. -4 Blink —90 -1 The stars have barely moved. -2 I guess I’m not getting any sleep tonight either. sfx- Yawn —91 -1 With it being this bright, it’s hard to get some deep sleep. Are humans really that scared of the night? -2 What happens if you cause a disaster? sfx- Phoo -3 No prob! The Mountain Goddess is an ugly old hag! sfx- Vrrrm She’d totally go for studs like us! -4 But that girl? Totally different problem, amirite? Humans. I can hear you. —92 -1 I guess humans believe I’m ugly and will fawn over men. It seems. As if. I play fair. I just eliminate those I don’t care for. -2 What I actually like is… -3 Gulp Gulp -4 Pwaaah This water’s soo good! -5 But shit! Leaving me here in the mountains?! You fuckers! Ah, dammit! My feet hurt! These goddamn shoes! sfx- Shwip sfx- Thwap —93 -1 A human female. -2 What is she doing here, at this time of night? Was she brought here by that car? —94 -1 No way… are you the Mountain Goddess? So a shikome…? -2 You’re so rude! -3 Do you even know what that means?! Wha?! It means ugly?! I’m sorry! I didn’t know! ###Shikome can either mean a demon woman or an ugly woman. -4 Then don’t go using words that you don’t know the meaning of! sfx- Jab -5 sfx- Grab -6 Your poor nails! They are totally trashed! That what nails do, right? -7 You just don’t get! C’mon! Sit yourself down! —95 -1 First we soak the fingertip, then with a cotton swab, push the cuticle back. Doesn’t hurt, right? See? Look how nicely that worked. Then we wipe with alcohol, and massage with oil. Gotta tell you, it’s the first time I’ve worked on nails the size of a sheet of paper. Pretty fun! -2 So hey, Mountain Goddess-chan, just how long have you been here? I don’t know. I was already here before I knew it. Aren’t you lonely? Lonely? What’s lonely? -3 Like, hating being by yourself. -4 A feeling like that or something. -5 Here. All done. —96 -1 See? When your nails are all pretty like that, it really gets you going, huh? sfx- Whoa -4 Crap. I’ve got to get going. -6 Those assholes pressured me into getting in their car, then when I told them I was on my period, they just dumped me here. Fucked up, right? —97 -1 I know I bear some blame because I went along with it ‘cause I was lonely, but… -2 Hey, can you tell me the way back? -3 You should stay here. With me. -4 Lonely? Then… Huh? But I have work tomorrow… -5 No. If you don’t like being alone… You stay here with me. —98 -1 Wha? Wait! What’s wrong? -2 sfx- Clench Let go! Ow… -4 Don’t get in the good graces of the Mountain Goddess, or she’ll take you away. ###box -5 Mush —99 -1 Slush Splt -2 Bleaaah ###continues into panel 3 -4 Are you trying to tell me you don’t want to be alone? -2 If so, then you should come with me, Mountain Goddess-chan! If I do that, then one or two of these mountains will crumble away. And the people at the foot of the mountain will perish. -3 Like I give a shit about that. —100 -1 If you are lonely… ###bold and italicize “you” then that’s way more important! —101 -6 BeepBeepBeepBeep —102 -1 BeepBeepBeepBeep —103 -1 What a weird dream. Kinda scary. Kinda fun. -3 You mustn’t anger the Mountain Goddess. You won’t return alive. Car Caught in Landslide Two Men Unconscious -4 Don’t get in the good graces of the Mountain Goddess, or she’ll take you away. —104 -2 Human, If you don’t want to give up your current life… -3 Then don’t get yourself lost here again. -4 I won’t let you go next time.