The Vampire and the Maid TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by —XX for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by -X for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. ### page numbers and file numbers are different. This TL indexes on file number. —01 -1 The Vampire ### vertical right And the Maid ###Vertical Left By Zanka —02 If I said I wanted you to become a Vampire, what would you do? —03 The Vampire and the Maid Chapter 1 …. 003 ###etc The Cat Ear Maid & The Young Lady Chapter 1 … 081 ###etc —05 -1 The one I serve is a young vampire girl. We live quietly in a manor far away from human villages, deep in the mountains. -2 The Vampire and the Maid Chapter 1 She’s still a young vampire. So cute and pure… -3 It’s time to wake up. It’s evening, mistress. -5 Yaaawn I had a good sleep… —06 -2 Mistress, I’ll lay out your clothing… But the cutest time of all is… -3 I’m hungry. -4 Shff -5 
M-mistress! -6 When there’s nothing on her mind but filling her empty tummy with my blood… Nn… —07 -1 When she is drinking my blood, Mistress holds me tight. It’s so warm… She’s so gentle… It’s so darling… -2 Hug -3 Pwah -4 Ehehe That was delicious. Thank you. -5 Th-thump —08 -1 It’s… It’s really nothing… -2 Ah, yes… Your reward. And… -4 When she kisses me in exchange for my blood… I’m unable to think of anything besides my mistress… —09 -1 Chapter 2 The one I serve is a young vampire girl. While young, she’s used to being a vampire. -2 Time for bed, mistress. -3 She’s so cute and pure. Mm, good night. -4 When she sleeps in the morning, she has me stay near her. Yawn. —10 -1 Hey… When Mistress wants me to spoil her, she’s so darling. -2 Before I go to sleep, can I have a sip? -3 sfx- Shhfff But of course. -4 Thank you. -5 Chu Nn… —11 -1 Nn… When I connect with Mistress like this… is when I’m happiest of all. -2 Slurp… -3 When she forgets it’s just a sip and gets lost in drinking… -4 She’s so cute. Yawn… -5 Ehehe When I drink your blood… —12 -1 I get so warm. It calms me right down. -2 sfx- Th-thump When I look at her happy face… -3 I want to offer her everything… —13 -1 Chapter 3 I am a vampire. I live together with my maid. -2 And this maid I live with? I love her so much. sfx- Suck… Nn… -3 Because she treats me so well without being afraid. -4 How is it, Mistress? -5 Yeah… —14 -1 It was delicious… -2 And she gives me such delectable blood… Fufu That’s wonderful. -3 Time for your reward. -4 When I drink her blood, I get so warm and cozy, but… —15 -1 For some reason, my heart really gets racing… -2 Ah, M-Mistress…! sfx- Flumpf -3 Th-thump Th-thump —16 -1 My body gets hot… -2 Mistress, whatever is the matter? -3 And I can’t take it anymore… -4 Mm-nn. I just want to snuggle with you more… —17 -1 Chapter 4 The one I serve is a young vampire girl. -2 sfx- Hug She’s used to being a young vampire girl, but wants to be taken care of a lot. -3 She’s usually clinging to me. -4 Mistress, you seem to be in a good mood today. Ehehe… —18 -1 Can I kiss you? -2 Since she’s so cute, I just can’t help myself. Yes. If you please… -3 Th-thump -4 Recently the times I’ve felt the delight of being desired by Mistress like this have increased. -5 sfx- Squeeze Hey… -6 I’ve gotten thirsty. It that ok? —19 -1 Yes, of course. -2 Nn… -3 Haah… -4 Prick… -5 Nn…! Mistress… sfx- Shiver —20 -1 Kiss -2 When she’s drinking my blood, just gazing at her makes me so happy. Nn… Pwaah. -3 So until my life is depleted, Thank you… I will give her my everything… —21 -1 Chapter 4 The one I serve is a young vampire girl. So we sleep in the morning and wake up at night. -2 Each and every day, I match my life to Mistress’, but sometimes… -3 Yawn… For some reason sleepiness overcomes me. -4 Hey. Why don’t you sleep? -5 Hmm… —22 -1 Goodness… I fell asleep for a moment… -3 Slide… -4 Huh? You woke up? -5 M-mistress, what are you doing? —23 -1 Ehehe -2 Mistress was going to punish the maid who fell asleep right by her side. sfx- Mush -3 As punishment, you have to attend to me until I fall asleep. So prepare yourself. -4 Th-thump —24 -1 My mistress is a little pushy… I’m so sorry, But, I… -2 Kiss Nnn -3 Don’t talk back. -4 Y… Yes… Th-thump -5 But she makes my heart pound so badly… —25 -1 While my Mistress sleeps in the morning, I am always by her side. -3 Chapter 6 -4 Zzz She has such a cute sleeping face. -5 Fufu… Gazing on her face like this is one of my happiest moments. —26 -1 I don’t know if it’s a vampire habit, but she nibbles on me. It tickles, but it feels nice. -2 Chu -3 Just being near her like this, I’m flooded with happiness. -4 Mistress… I love you so much… -5 Ehehe… —27 -1 I heard you. -2 M-Mistress! You were awake?! -3 Fufu… I was just pretending to be asleep. —28 -1 Hehe You really love me, don’t you. M-Mistress, you’re being mean! Ah, I’m sorry, but… -2 I love you too. -3 Thanks to my mischievous Mistress, today was filled with extra happiness… —29 -1 I always assist Mistress with her bath. Her body is very beautiful. Chapter 7 -2 Yawn… -3 Mistress, I’ll dry you off, okay? -4 My heart always pounds a little. -5 Stare —30 -1 Pomf -2 Th-thump M-Mistress! -3 Ehehe Your body’s so warm… -4 It looks so delicious… —31 -1 Can I have a little? -2 Yes… Please, go ahead and drink. -3 I really enjoy it… When she drinks my blood right after the bath. -4 Slurp… Her tiny mouth touches me. And we have much more direct skin contact than usual. A sweet pain and a comforting feeling… -5 Nn… Ahh —32 -1 Nnmm… Slurp… sfx- Th-thump When Mistress gets lost in drinking blood, she’s so adorable… So… -2 Kiss -3 I want to prolong this time where I’m one with Mistress For even one second longer if I can… —33 -1 Chapter 8 The one I serve is a young vampire girl. On the night of the full moon, her vampire instincts are in full bloom. -4 The light of the moon really lights up this place. —34 -1 It’s when mistress is at her most beautiful. Yeah, it’s pretty. -2 I’m feeling really good. -3 Th-thump It’s a little different from her pure state. I get bewitched by her captivating air… -4 I discovered it when out shopping. I think it’s such a lovely place. -5 Yes, indeed. —35 -1 And the kiss that Mistress bestows on me… -3 Nn… Steals my very heart away… Pwah… -4 Your reward. Thank you. —36 -1 I-it’s nothing! What a wonderful reward you gave me! Ehehe Then I’m glad. -2 Mistress, since we’re under the full moon tonight… -3 By all means. -4 Are you sure? I won’t be able to stop myself tonight. That’s why I want to delight Mistress even more. -5 Please drink to your heart’s content. This body belongs entirely to you, Mistress. —37 -1 Then, thank you for my sustenance. -2 On the night of the full moon, she drinks with abandon. -3 And I rejoice about being able to make her happy. -4 Please drink even more… —39 -1 More… More… Give in to your instincts, please take my blood… -2 How is it? -3 Nn… You’re so delicious, I can’t stop… —40 -1 I’m sorry. It looks like I drank too much. You can’t walk like this. -2 I-it’s fine. If I just rest a bit… No, it’s ok! -3 I’m going to hold you until we reach the manor. B-but… It’s ok. I’ve received so much energy. -4 I truly have a happy existence… —41 -1 I serve my mistress in manor far removed from humans. -3 Ehehe Your lap is so warm. -4 Mistress… I love… —42 -1 What’s wrong? -2 …uh! sfx- Th-thump I said that without thinking! -3 Um, no, it’s… -4 sfx- Smirk Fufu -5 Nn…! —43 -1 M-Mistress! -2 Give me more… sfx- Squeeze -3 Kiss Nn… —44 -1 Pwah It’s not just that she’s cute… -2 Ehehe… So after that, you’re even more in love with me, right? -3 Yes! Th-thump -4 And the devilish face she gives me on occasion… Make me fall even more deeply in love with Mistress… —45 -1 Chapter 10 -2 My mistress’ body has not changed at all since I’ve known her. Since vampires don’t age, her beauty is eternal…. ###box -2 Hey, Doesn’t this outfit make me seem more grown up than usual? -3 Indeed. -4 sfx- Spin It’s very cute and suits you so well. -5 Mmph… But… —46 -1 I don’t want to be cute. I want to be grown up. It’s not fair you’re the only one who gets to be a grown up! -2 You used to be shorter than I was, it’s like I’m the one being left behind… -3 That’s the kind of thing that concerns mistress. -4 Heaven forbid. I would never leave you behind, mistress. -5 Really? You’ll alway stay by my side? —47 -1 Of course. -2 The amount of my blood that you have drunk is a measure of how much I am a part of you. -3 In that way, I will always be one with you, now and forever. -4 Don’t be stupid. That’s not what I want. —48 -1 I don’t want your blood… I want you to be with me! -2 Mistress… sfx- Glomp -3 This are the happiest words I have ever heard. -4 Of course I feel the same. I want to support mistress now and forever… —49 -1 Chapter 11 I was an apprentice maid, learning at a shop in the town. -2 One day, the Mistress of a manor hired me away. -3 Fufu It’s nice to meet you. -4 Y-yes… -5 My new Mistress was an astonishingly beautiful young girl. —50 -1 Crash -2 I’m so very sorry! -3 It’s ok. -4 It’s fine to take your time and get used to things… I have all the time in the world… -5 She was so nice to me, someone who couldn’t learn her job properly. -6 It was so comforting. My prior placement was so hard, and I wanted run away everyday. sfx- Blush -7 But the thing that surprised me the most was… —51 -1 I fell you at first sight… She was a vampire, and wanted my blood every night. —2 From the smell of your blood… -3 You are now mine and mine alone! -4 To have my blood sucked… It was a strange sensation unlike any other… Nn… —52 -1 Having my blood sucked hurt a bit, but… Thank you. It was so good… -2 And I’m sorry for hurting you. -3 If you don’t like it, I’ll reduce the number of feedings… -4 N-no! -5 My sweet, gentle, vampire mistress… Please have as much as you want! I soon fell in love with her. —53 -1 Chapter 12 I am a vampire. I’ll live something close to eternity. -2 Hey… -3 I love my human maid, who supports me so much. What’s the matter? I want to be with her always. But she someday will vanish from my side. But there is one way to stay together… -4 If… —54 -1 I said I wanted you to become a vampire… -2 What would you do? Th-thump -3 Mistress… Since she is so kind, surely she will stay by my side. -4 I know I’m being selfish by wanting to have her stay with me, but… -5 Of course, if that is what Mistress commands… —55 -1 But… But if that were to happen, you wouldn’t be able to drink my blood that you love so much. -2 I know that! -3 But just imagining being without you every day scares me. You’re my maid! I need to always have you by me! -4 Even though I do know that… I can’t help myself anymore. —56 -1 Fufu… Mistress, you are my everything. So I will be by your side, now and forever. -2 She’s become such a huge part of my life… -3 I’m serious, you know… -4 That I cannot live without her… —57 -1 Chapter 13 My mistress is a vampire with eternal life. She’s always so cute and pure. -3 But I cannot remain a human and be by Mistress’ side forever. -4 So by Mistress’ order, I am to become a vampire like her… -5 Are you ready? I will now bestow some of my blood on you. —58 -1 It’s her way of saying she always wants to be together. For me, nothing could make me happier. Yes. -2 There’s no turning back… Because of my need, I will bind you to me forever… -3 Being able to be by your side forever - there’s no greater happiness for me. So please rest easy. -4 sfx- Shhf But Mistress is hesitating, here at the critical point… Even thought all that I am belongs to her… -5 No matter what happens, I swear to always be by your side. —59 -1 But that’s exactly why I want to always support her. -2 Geez… You really do love me. -3 Okay, let’s begin… -4 Shhnk -5 —61 -2 With this, Mistress and I have truly become one… I will be able to be by her side forever. Then… Stay with me always… -3 Yes, my Mistress… And I will continue to give my all to Mistress… —63 -1 It’s been a little while since I have arrived at Mistress’ manor. I’ve mostly gotten used to the work. Chapter 14 -2 I’m making less mistakes. -3 And at the same time, my love for mistress continues to grow larger… -4 Mistress, If you please… —64 -1 What’s the matter? -2 Please make me a vampire. -3 I’m human. So I won’t be able to stay by your side forever. -4 I wish to support you now and always… —65 -1 If I do this, then I can always… -2 There’s no way that’s happening. -3 If that happens… I won’t be able to drink your blood, right? -4 And… Humans abhor and detest vampires. -5 It’s not easy to throw away your humanity. Your life would be long, and even if you wish for death, It’s not easy to die… —66 -1 I don’t want you to suffer the way I do. -2 Th-thump -3 Yes, my mistress is so kind… -4 I understand… I’ll give up for now. —67 -1 Then instead… Let me give you my everything! sfx- squeeze Since it’s my kind mistress, I don’t want to leave her alone… ###box -3 T-then… Do what you want! -4 I will absolutely, never give up until you make me a vampire! —69 -1 Well? Are you getting used to your vampire body? It’s been several days since I became a vampire… Chapter 15 -2 Yes! -3 But it is somewhat unusual to get sleepy in the morning and drink nothing but blood… -4 Having the body of a vampire is strange. It might it may a little time to get used to it…. I see. —70 -1 I’m sorry. I know it must be hard… -2 I-it’s not! Please don’t apologize! -3 I’m so incredibly happy I can spend my time together with you like this, Mistress. I’ve always dreamed about becoming the same as you… —71 -1 Fufu Then I didn’t need to worry. -2 So… Once again… -3 Be by my side. Now and forever. Will you swear to be happy living with me? —72 -1 I do! I am yours. For eternity. -2 I swear to be by your side! —75 -1 Several years later… My life with Mistress, just the two of us, has continued to be easy. -2 Good morning, Mistress. —76 -1 Mm Good morning. -2 Yaaawn Mistress is as cute as ever upon waking. -3 Are you ready to have something to drink? ###spans both bubbles -4 Mm-nn. Not yet. —77 -1 More than that… I want you. —78 -1 Nn… Fwa… —79 -1 Since she comes and clings to me like this… -2 Give me more… -3 Since the times we can touch each other has increased… -3 It makes up for not being able to have her drink my blood. I am so happy… I want this to continue forever… —80 -1 Nn… Fwa… -2 Ehehe I want to always stay like this. -4 I was just thinking the same thing… —81 -1 Fufu That makes me happy… -2 Ok, then I won’t hold back… -3 These happy days with mistress should continue forever… —82 -2 Since we have all the time in the world. —83 -1 My maid has some of the blood of the cat clan. You must be tired. The Cat Ear Maid & The Young Lady Chapter 1 -2 She’s hard working, does her tasks perfectly, and is very reliable. You may take a break. -3 Okay, thank you very much. -4 Um… Nn? What’s the matter? -5 No, um… Well if it’s no trouble, my Lady, might I take my break by sitting on your lap? —84 -1 Oh? Just that? -2 Here you go. -3 Ah, thank you very much! -4 And sometimes… sfx- Knead Knead -5 She asks to be spoiled like this. It’s very cute. —85 -1 Ah…. sfx- Stroke My Lady… -2 sfx- Twitch So cute… -3 I would love it if you stroked me more… sfx- Purr Purr -4 Hmm? That’s strange… -5 How did it come to pass, That I’m the one soothing her? —87 -1 Welcome home, my Lady. -2 Haah… I had to be so careful to be polite at the social ball this evening. I’m am so dreadfully tired. Good job, my Lady. My maid has the blood of the cat clan. She’s serious, does her job perfectly and is thoroughly outstanding. -3 Are you alright…? And at the same time, she’s my greatest support. -4 I’m exhausted… -5 Hey, won’t you stop by my room for a moment? -6 Yes. I understand. —88 -1 Click -2 My Lady? -3 sfx- Squeeze Ooo… I can finally do this… -4 Comfort me, will you…? -5 My Lady… -6 Today, you may touch me to your heart’s content. -7 Yay! Thank you… —89 -1 sfx- Purr Purr -2 Ah… Just being near her is enough to make my tiredness fly away. She’s so fluffy… And feels so good. -2 Caress… The way she purrs calms me right down. -3 sfx- Purr Purr I’m so happy right now… -4 Ehehe… I was just in the mood to be coddled by my Lady, so that makes me happy too. -5 Ah, it’s true… th-thump -6 I cannot live without this girl. —91 -1 My maid has the blood of the cat clan. She’s serious, does her job perfectly I am very proud of her. So I want to express my thanks. Chapter 3 -2 You always work so hard for me. Thank you. -3 I-it’s… It’s my job, after all… Purr Purr -4 Actually, I have a little reward for you today. -5 It’s something that came from overseas. —92 -1 T-that’s… Catnip! -2 Wow! It’s been forever since I…! Thank you so much! -3 Chomf Fufu… Just a little, ok? -4 Woozy… Nyaa… -5 My lady… Huh? —93 -1 Whoa! -2 Nyaa I’m not letting you get away… Did she always get tipsy this easily? -3 Nn! -4 H-hey, That’s a little too… —94 -1 Ehehe What’s that you say, nyaa? -2 Oh no, she’s not really hearing me… My lady… Nyaa… -3 I love you, nyaa. Geez, do what you will… -4 I beg you pardon, my Lady. Actually I’m not that drunk. ###bold or italicize “that” But I want to touch you so much. Please forgive your naughty maid… —95 -1 My maid has the blood of the cat clan. She’s serious, does her job perfectly and I’m so proud of her. Chapter 4 -2 Yaawn… Perhaps it’s the destiny of the cat clan… -3 Good morning… -4 Mmnyaa… Good morning my lady… but she’s really fuzzyheaded in the mornings. -5 Can you start on your morning duties? Yaawn… yes… —96 -1 sfx- Streeetch Nnghgh… -2 Huh? sfx- Clench -3 Sfx- Rub H-hey! If you don’t get and start getting ready, we’ll be… -4 Given that she’s of the cat clan, it’s not her fault, but I have to be firm… —97 -1 My Lady… -2 Ehehe… You’re sooo warm… -3 Ngh… I can’t shake her awake when she has such a cute face… -4 I know I shouldn’t fall back asleep, but I feel so content… —99 -1 My Lady… Chapter 5 -2 If you take a nap here, you might catch a cold. -3 My maid has the blood of the cat clan. She’s serious, does her job perfectly, is impeccable and I am so proud of her. -4 But since she’s of the cat clan, there are times where she can’t fight her instincts. —100 -2 Slide… -3 Nuzzle… Whenever she finds an opportunity, she comes to get pampered by me. -5 Hey now… —101 -1 You’re working, right? -2 Nya! -3 Bluuush My Lady?! You were awake? -4 Nyaaa sfx- Twitch Fufu… For my naughty little maid… -5 I have a punishment for you, hm? It’s not just that she takes care of her job, but she also comforts me. She really is a perfect maid. —103 -1 Chapter 6 My maid has the blood of the cat clan. She’s serious, does her job perfectly and I am so proud of her. -2 Nnn… sfx- Caress But the most special trait of the cat clan is the fuzziness of their ears and tail. -3 My Lady… -4 sfx- Twitch It’s tremendously charming. -5 No… If you keep going, I’ll… -6 I get lost in all her cute reactions and it’s hard to know when to stop… —104 -1 Nya… sfx- Purr Purr -2 Please? Just a little more? You mustn’t… -3 If you continue, I wont’ be able to contain myself… -4 In the end, the way she desires me is the cutest of all. —105 -1 Chapter 7 My maid has the blood of the cat clan. She’s serious, does her job perfectly, is impeccable and I am so proud of her. And when I’m tired, she soothes me. -2 I’m tired today. Can you help me settle down? -3 Yes! If there’s anything I can do for you, just let me know! -4 Really? -5 Then… —106 -1 I want you to kiss me… -2 Nya…! A k-kiss? -3 Understood…. sfx- Th-thump -4 The way she listens to my request even while being a little embarrassed is so cute. —107 -1 Nn… sfx- Twitch -2 It seems like she gets quite sensitive when we kiss. sfx- Th-thump -3 How was that? Fufu… That was quite lovely. -4 And seeing her embarrassed face is the most soothing thing of all. sfx- Bluuush —109 -1 Chapter 8 Hey, hey… My maid has the blood of the cat clan. She’s serious, does her job perfectly, is impeccable and I am so proud of her. -2 Can I bury my face in your fur for just a moment? -3 sfx- Whing -4 My Lady, You are engaged in your work… When she is in serious mode and attending to her work… -5 No fair… She often doesn’t humor me. —110 -1 But as soon as her work day is over… -2 My Lady, good work today. -3 You may touch me to your heart’s content. She comes to get spoiled. -4 sfx- Nuzzle Nuzzle Well then, I’ll just take you up on that. -5 Ehehe I’ll take care of my tired little Lady. —111 -1 Oh, goodness… Well then… -2 sfx- Kiss I’ll have you take care of me until I’m satisfied. -3 Nyaaa -4 That tickles… This time touching each other before bed is when I’m the happiest of all. —113 -1 My Lady… Chapter 9 My maid has the blood of the cat clan. And when its mating season, she’s the cutest of all. -2 I’m so sorry that you have to keep doing this… -3 Nya… Unlike when she’s in her serious mode, all have to do is stroke her lightly to get her to make the sweetest noises. She’s so charming and while I want to please her so much… —114 -1 While she’s in heat, she’s so energetic… That before I know it she’s doing everything for me. -2 My Lady… More… Fufu, Well, I guess I must then… —115 -1 19th Century. This country has been growing fast. -2 In the shadow of that development… Many young people without relatives are sacrificed to that development. -3 Due my my family’s standing, I have the opportunity to see countless examples of that. And on all of their faces is despair. -4 However, one day I met a young girl that… —116 -1 Had an expression out of place with her circumstances. -2 She beamed a smile a me. —117 -1 Good morning, Julia-sama! -2 Good morning, Natalie. -3 You seem in high spirits today as well. -4 Her name is Natalie. She had been laboring in a work house, but I have brought her here to be my maid in attendance. —118 -1 Lay out my clothes for me. -2 Understood! -3 She’s always so lively, but… sfx- Run Run -4 Jerk -5 Whud —119 -1 Oowww…. She’s incredibly clumsy. As a maid, she is still a work in progress. -2 Hey now, are you alright, Natalie? -3 Aaaaah! I’m sooory! Your clothing! -4 Worry not. More importantly, are you alright? —120 -1 Y-yeah. -2 I see. If so, then all’s well. And that has a certain charm all its own. -3 Hehe My redeeming feature is that I’m sturdy! -4 Then, let’s proceed to the greenhouse. -5 Good morning. —121 -1 Julia-sama. -2 Mm. Good morning. -5 Just why did Julia-sama choose someone like Natalie to be her attendant? —122 -1 Indeed. She’s a foreigner, right? -2 Her way of speaking is so uncouth. And she makes so many mistakes. -3 But rumor has it that Julia-sama is fond of her. -4 Hmm, but… If so, then Julia-sama is exhibiting extremely poor taste. —123 -1 My, this place is so pleasant, hm? -2 It allows one to release the stress of the day. -3 Natalie, I wish for you to enjoy it too. -5 Ah, U-um…! —124 -1 Julia-sama, why did you choose someone like me to be your attendant? -2 Oh? What’s this now? -3 I mean, I don’t speak good, and I don’t work good. -5 Julia-sama, you rescued me from that workhouse, and you care for me here. I really do love you. —125 -1 So that’s why I want to return what I owe you. I’m always making trouble for you, so maybe it’s better if I wasn’t here. -2 Ahh… Have you caught wind of the other maids’ gossip? -3 You don’t need to worry yourself about that. -4 B-but! —126 -1 Natalie is such a kind hearted child. She always thinks only of other’s happiness. Since can smile at me, even in this hellish world, it makes me think I don’t have anything to feel unhappy about in the slightest. -2 I get drunk on her smile… And it makes me want her near me… It makes me want to protect her… —127 -1 I desire that you are at my side. That’s why I have you here. -2 Seeing you being able to smile in that vulgar environment pierced my heart. -3 I want to always be able to see that smile. —128 -1 So wipe that expression off your face. -2 But it’s my fault, Julia-sama… That other people think poorly of you. -3 As long as I can see your smile, That’s all I need to be happy. —129 -1 Don’t worry about what others might say. After all, I am the mistress of this manor. No matter what others may say, I will protect you. -2 So… —130 -1 So always smile for me. And always stay by my side. -2 Ah, indeed… -3 Okay… A smile suits Natalie best. —131 -1 Thank you for picking up this volume of The Vampire and the Maid! It’s a rough work, but if were were able to enjoy it, that would make me so happy! I would also like to thank everyone who supported me, and the editorial staff for all their help! Thank you so very much! —132 -1 In a manor far from human villages, way up in the mountains lives a young lady vampire and her maid servant. In return for giving blood to her beloved Mistress, the maid gets rewarded with kisses and the two of them spend their days like this. They always wish to be together. And then the maid makes a certain decision… In addition to “The Vampire and the Maid”, this volume also includes works made popular on SNS: “The Cat Ear Maid & The Young Lady” and “Where You Belong”.