——————————————————————————————————————
Shall We Continue From That Day? TL by boke ### This story is in two parts, and there is a jump in page numbers with the new chapter. ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //133 /1 In my line of sight - Is Her Shall We Continue From That Day? Part Two ###in black boxes Debut Appearance in Yuri Hime! Mokuhach //134 /1 It appeared with the dawning of spring /3 That first glance Private University Test Prep //135 /1 Her gaze… /3 Her… /4 Gaze… /5 Since spring, it’s been nooooon stop… I’ve never even seen that girl before… sfx: sigh Can it be that all the high school girls in Japan hate me because I once texted that I hate Boba? Ahaha Could be, could be //136 /1 Seriously, I’m gonna pick up some trauma from her gaze Sorry for the wait Ok, let’s get you over that phobia by eating a living thing’s eyes, ‘kay? I have no idea what you are saying. And what the hell did you order? And for lunch, geez… /2 In any case Don’t you think that high school girl has thing for you, Aya? No fucking way. She knows nothing about me. Not my name. Haven’t even spoken with her. To start with, she’s a high schooler! It’s a violation of the child protection act. /3 Oh, c’mon. At that age Sometimes they get a crush on someone older for no reason Didn’t you do that too, Aya? Oh? Was that right? I can’t remember /4 I’m lying. It happened. To begin with - it was a failed love 137 /1 That was back when I was in junior high Misaki-senpai went to the same school, but in the high school division. /2 Miki-senpai came off as so adult In my eyes everything about her made her seem like she was the perfect person //138 /1 People around us called us “sisters” I was so happy back then /3 Well In any event Perhaps it wasn’t a failed love /4 Probably was just a mistake - an infatuation typical of puberty. /5 The end of those day came When Misaki-senpai graduated from high school And suddenly invited me out one day //139 /1 That day Those precious years I cherished /3 Misaki-senpai… I… Became the mistakes of my youth …can’t be with you any more… //140 /1 Ok, see you! /2 What an awful memory Maybe I should go clothes shopping or something to change my mood… /4 Due to the mistakes of my youth boxing me in I’ve never have a lover /5 I have no time to care about The burning gaze of some high school kid //141 /1 Ah //142 /1 Um! Oh, shit…! Might you be the lady who is on the same train each morning!? /2 sfx: Ugh N-no, I think you have the wrong But you are wearing the same clothes as this morning! /3 Aa…aah ###sfx Ah… She even remembers my clothes! Recently I’ve been rotating through three outfits - if she realizes that, I’m outta clothes to wear! /4 No, no, no That’s not the point here! How am I going to get out of this situation? /5 It’s already too late, time to adult up and blow her off! sfx: Whish Listen…!! My name’s Kaori! Sonoda Kaori!! Instant defeat ### in box Would you like to go shopping together!? //142 /1 Aaah…. /2 It makes me so happy to be able to go shopping with you Aya-san I couldn’t blow her off… Will you help me choose a birthday present for my mom!? /2 And how the hell does she know my name…? Inoue Aya ### name tag /3 Aya-san! Hurry, let’s go! W-wait a sec… //144 /3 Just how much shopping is she going to do!? This much ### handwritten Is she furnishing a new place? /4 If I buy her a boba tea, would that satisfy her? sfx: roll roll Aya-san! /5 Do you think this would suit me? Today’s selection ### handwritten W-we would end up matching So I think you should pass, ok? //145 /1 But… That’s what I was going for… /2 Don’t you think that high school girl has thing for you, Aya? Look, Kaori-chan /3 You are looking at me every mornin on the train, right? Just why are you so into me? /4 W-well, it’s because… I lo… /5 No way… //146 /1 Oh! Right! You have to hurry up and pick a present for your mom! When’s her birthday? Ah… Um It’s November 21st /3 Senpai You’re birthday’s today, right? /4 Please take this It’s a red muffler! Your favorite color! /5 Wow! For me!? Thank you, Aya-chan! //147 /1 …and what’s your mom’s favorite color? /2 Red But that’s a bit too bright for clothing, right? Same as Misaki-senpai /3 So, then… Maybe a red muffler would work? Ah! That’s a good idea! /4 But mom already has a red muffler… She treasures it… //148 /1 …what’s Your mom’s name? /2 It’s… Misaki //149 /1 Sorry for the sudden invite But I wanted you to be the first to know Will Attend Will Not Attend (Please circle your choice) Your Address Your Name ### card right to left /3 I’m Going to get married //150 /2 Misaki-senpai… I really should… /3 Say congratulations To you /4 I… I’m… //151 /1 Aya-san? Wha? /2 Ah… Sorry… /4 With that /5 I couldn’t look into those eyes anymore So filled with her feelings //152 /1 It’s not just because she’s her daughter /2 But maybe because it was being looked at once again by someone who didn’t understand me //555 /1 So there’s me, hung up on that person /2 And her, hung up on me //556 /1 Now that I’m an adult There are things I can do… Shall We Continue From That Day? Part Two ###in black boxes Story continues in December’s issue Mokuhach //557 /1 What’s… Your mom’s name? /2 It’s… Misaki /3 Who would believe it? The daughter of my one-sided romance Has a thing for me? /4 Click Clack /5 Aya-saaan //558 /1 Good morning Look, Kaori-chan /2 Can we talk? /3 Um, look, Kaori-chan I’m sorry if I’m wrong, but… /4 I suspect that you love me What’s happening…? First thing in the morning… …Yeah!! /5 But see //559 /1 We just met and know nothing about each other You’re just enamored of a image you have of me /2 I’m certain that… It’s not that you are in love with the real me /3 I don’t think that’s real love /4 It’s a false love sfx: clench //560 /1 So, that’s why /2 Maybe for you, Aya-san! It was the first time You met this kid out of the blue But for me… I have been loving you /3 Every day! Over this last year! /4 We just happened to cross paths yesterday And I thought “this is my last chance”… //561 /1 Kaori-chan!! sfx: dash or whish /3 This is the second time /4 That I feel sfx: flutter Oh S-sorry /5 I’ve let something slip through my fingers //562 /1 What’s wrong? You look down. Did something happen? /2 It might be the first time I’ve turned down someone sfx: shock Just what happened…? /3 No… not the first time /4 I was the one who let senpai go /6 It’s always me //563 /1 Sonoda Misaki Kaoru /2 I thought I might get some sort of clue and rushed over without thinking it through… But just how am I going to face her…? /3 Since I’m the one who let it go I guess I have to be the one to get it back /4 Clack Ah Um… And who might you be…? //564 /1 It’s… Been a while… //565 /1 Here It’s chestnut pumpkin tea. You liked that, right, Aya-chan? …what brings you to the house so suddenly? /2 Um… Well… /3 Glance /4 …I came to apologize to you, Misaki-senpai /5 Back then, I thought I was in love with you, Misaki-senpai //566 /1 You were so pretty. More beautiful than anyone. I thought to myself, Ah, I want to get closer to her /2 But we weren’t lovers or anything /3 And when you announced your marriage I know I did something that betrayed you /4 The person I was then… I yearned the version of you I had in my heart //567 /1 I didn’t think about what would make you happy… It was me that was wrong /2 …you know, Aya-chan /3 When I think back to those days that you hold so fondly It makes me really happy I’m always happy when I think back on that time //568 /1 Back then, I couldn’t find the words When you departed like that /2 But I can think of them now /3 So I never want you to forget /4 Those days And how happy you felt //569 /1 I don’t know what to say I’m so sorry, Misaki-senpai /2 No, don’t. Don’t apologize. /3 Because you can’t hold in The admiration or the love you feel Those memories will always sparkle /4 And no matter if it was love or admiration They are precious, irreplaceable memories //570 /1 Thank you so much Misaski-senpai… I’ve… Just realized something important /2 Your daughter is so pretty… /3 Yeah, but she’s off to university now. She’s moving out. And will be living on her own /4 She should be leaving town just about now… //571 /1 sfx: whoosh I’m sorry, Misaki-sempai I-I have something I have to say to her /3 I have to say it! //572 /1 That I don’t want to taint /2 How she sees me And how she thinks of me /3 Kaoru-chan!! //574 /1 Aya-san… /2 Back at the department store when we were shopping /3 I remembered I had a time where I had a yearning love too /4 Misaki-senpai //575 /1 I can’t accept everything now But your feelings aren’t wrong, Kaoru-chan It was my fault That I couldn’t face your true feelings /2 In a moment, the train will depart /3 So should you come back to this town Train is departing ### sign /4 And if you still love me then //576 /1 Let me tell you “Welcome back” /2 …ok //577 /1 Several years later Ok, I’m heading out /2 Good work /3 sip sip Leaving on time? At Christmas? /4 Maybe spring has finally come for Aya-san /5 Got here a bit early, maybe? /6 Aya-san! //578 /1 Good evening It’s been a while /3 sfx: Whoa sfx: snicker You’ve gotten big! You’ll shoot past me at this rate! Nah, my growth period is over //579 /1 Ah, that’s right Should we go and greet your parents? Eh! Aren’t you jumping ahead a bit!? /2 I want to talk with your mom About how you were as a kid and stuff What? A grade school parent-teacher conference? /4 …welcome back /5 I’m back //580 Well then Shall we continue From that day?