More Than a Friend, More Than a Lover Ch03 by Ueshima Haruki ###Japaneses Title: Tomodachi ijyou, koibito ijyou TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by —XX for example, page one is: —01 ### Panel numbers indicated by -X for example, panel one is: -1 ### sfx- means the following is a sound effect. ### hw- means the following is handwritten text. ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### This TL indexes on file number in case the page numbers don’t match. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. —04 -1 Chapter 16 A High School Girl Touches Someone’s hair Chapter 17 A High School Girl uses hypnosis Chapter 18 Another High School Girl Uses Hypnosis. Chapter 19 A High School girl gives new year’s greetings. Chapter 20 A High School Girl has her first dream of the Year. Chapter 21 Another High School Girl has her first dream of the Year. Chapter 22 A High School Girl Wrapped in a muffler Chapter 23 A high School Girl Uses a Muffler Chapter 24 A High school Girl The day before valentine’s day Chapter 25 A high school girl on valentine’s day —05 -1 sfx- Stroke Stroke sxf- Comb Caress Chapter 16 A High School Girl Touches Someone’s hair -2 You’ve been playing with my hair for a long time. Ah Sorry. It just feels really nice. -3 Well, if so… sfx- Glance -4 How about we do something that feels even better? sfx- Lick sxf- Quiver Shake sfx- Shhhf —06 -1 You can do it! How to hypnotize Chapter 17 A High School Girl uses hypnosis -2 Mitsuki! Hey, look at this! Hm? -3 You're falling deeper and deeper in love with me. sfx- Swing -4 sfx- Heh That's not gonna work on me, you know? Whyyy? -5 Because I'm already deeply in love with you. sfx- Clasp sfx- Th-thump —07 -1 sfx- Clasp sfx- Th-thump Chapter 18 Another High School Girl Uses Hypnosis. Those two are at it again. -2 Heh heh. Should we give hypnosis a try too? You know how to do that? -3 Give me your hand. -4 sfx- Smile You're gonna get all hot and bothered starting now. sfx- Clasp -5 Well? You’re all hot and bothered now, right? sfx- Caress sfx- Fondle Fondle Yeah… sfx- Th-thump Th-thump But that's hardly hypnosis… —08 -1 Please support me in 2024 too! This is dangerous. You're the one showing me off to everyone, Aoi. sfx- Fondle Fondle ###tail sfx- Peel sfx- Whish sfx- quiver quiver ###by legs sfx- Sliiide —09 -1 Chapter 19 A High School girl give new year’s greetings. December 31st. 11:55pm -2 Only a little bit of the year left. hw- It whipped by so fast What do you wanna do when it strikes midnight? 
Jump up in the air? What? Aoi, we’re not grade schoolers anymore. -3 Oh! It's the new year! -4 Kiss -5 That's my New Year's greeting -6 Throoob -7 Please be good to me this year too. sfx- Hug sfx- Squeeeze —10 -1 OK, good night. Good night. Chapter 20 A High School Girl has her first dream of the Year. -2 Roll… sfx- Squeeze -3 Wha? What?! Is Mitsuki really asleep? sfx- Twitch Quiver sfx- Fondle Grope -4 Kiss sfx- Shudder Mmmn -5 Ah… sfx- Quiver Quiver -6 sfx- Whoosh Wha? -7 sfx- Zzz sfx- Th-thump Th-thump That's a hell of a first dream of the year! —11 -1 It's now the new year. How about a little Hime Hajime? ###First sex of the year. sfx- Sliiide sfx- Press Huh? Wait… I'm not ready… Chapter 21 Another High School Girl has here first dream of the Year. -2 You don't have to be ready. You can just leave it all to me. sfx- Yoink -3 Ah -4 Oh, good morning. Good morning… sfx- Th-thump Th-thump That was a hell of a first dream… -5 Hona… How about some Hime Hajime? My dream was a prophecy! sfx- Squeeze —12 -2 Well… First things first. A shower and then breakfast. hw- We were just about to do it sfx- Whish -3 sfx- All horny now sfx- Pissed -4 Whump Wha? -5 I wanna do it now. ###bold and italicize “now” sfx- Th-thump Th-thump —13 -1 She did it to me first thing in the new year! sfx- Boing —14 -1 It’s soo cold. Chapter 22 A High School Girl Wrapped in a muffler -2 sfx- Whip Mm! hw- Nice ’n warm -4 Kiss -5 Cozy, huh? Yeah… —15 -1 Chapter 23 A high School Girl Uses a Muffler -2 Looks like they're sneaking some kisses in. sfx- Giggle Like, so obvious! ###bold and italicize “so” Well, No one else is around, so I guess it's all good. -3 Hona, after school, there will be no one at my place. The two of us can also use this muffler to get all hot and heavy. sfx- Tug -4 Ka-chud -5 sfx- Shhhf Hey! So when you said you were going to use the muffler, this is what you meant?! ###bold and italicize “this” sfx- Quiver —16 -1 I would hate to force you to do anything. So we'll take it nice and easy. -2 But you can't resist now. Huff Haa Gets you going, right? -3 I'm totally gonna do you up right. sfx- Shudder So tell me what you want you want done to you. —17 -1 Extra ###box Now it’s my turn… Ah I didn't go this far when it was my turn… sfx- Cinch sfx- Shudder Nn —18 -1 The day before Valentine's Day. Let's make it together this year.
 S-sure… Chapter 24 A High school Girl The day before valentine’s day -2 I don't think people normally make it together with the person they're going to give it to. sfx- Hmmmm Could it be she's going to give it to somebody else? -3 sfx- Jolt hw- wow, you're really whipping up that meringue sfx- Whisha Whisha sfx- Fret Fret sfx- Waaaah sfx- Whisha -4 All done! sfx- Tah-dah! Chocolate meringue cookies. -5 Ok… Fret Fret… sfx- Droop —19 -1 Say ah… sfx- Pop -2 I wanted the one I love So have the very first one. -3 Throoob -4 Squeeeze I love you! —20 -1 Minoru… What's up? Chapter 25 A high school girl on valentine’s day -2 Here, Since it's Valentine's Day… Thank you. -3 Hona… sfx- Rustle -4 Pop -5 sfx- Kiss Right back at you! —21 -1 sfx- Shudder Ah sfx- Lick Lick sfx- Kiss Kiss Nn Our body heat… has totally melted it. Haah -2 It's way more delicious, When it's entwined in our tongues, right? sfx- Driiip -3 Huff Eating it together is quite nice, hm? Huff sfx- Getting turned on… -4 Wha? What are you doing? Ah sfx- Shiver Shiver sfx- Grope sfx- Suck Suck sfx- Aaaahm And right back at you! ###bold and italicize “you” -22 Publishing Circle meroro Author Ueshima Haruki Publication Date 2021… —24 -1 There’s Aoi, who can’t be honest with what she feels. And her childhood friend who’s always looking out for her, Mizuki. A high school love comedy about the two of them.