http://safe.yuriproject.net/res/20948.html page 1 賭ケグルイ万 Kakegurui Yorozu page 2 フフフ　残念んだったわね　じゃばみさん Fu fu fu... Unfortunately for you, Jabami-san, 投票者３０人中２１人は私に有利になるように投票する…！！ of the 30 people polled, 21 voted in my advantage...!! ("voted" should maybe become "wrote cards".) (Wasn't there a gamble like this in the anime?) Ｆ）賭ケグルイ Kakegurui Ｆ）　よしむらかな　（オリャー） Yoshimura Kana (Oryaa!) 確率的に十中八九「パー」で殺せる…！！ There's an 80 to 90 percent chance this "paper" will kill you...!! Ｓ）ススス… Slide... あんたも奴隷にしてあげるわ！！！ I'll let you be a slave!!! じゃんけん Rock, Paper... page 3 ぽ Sciss- Ｓ）ズキュウウン Smooch ーーーッ ...Ugh Ｓ）ぢゅうううう Kiss 〜〜〜〜〜〜〜ッ!!! ... ...Gh!!! page 4 何するのよ！！ What the hell are you doing?! Ｓ）ドン Push きゃ Kya! ちょっとおかしいんじゃないの!？ What kind of weirdo are you?! ジャンケンだって言ったでしょ！？ We're playing rock-paper-scissors here! Ｓ）ゴシゴシ Wipe Wipe ちゃんとカードを… So do what your card... ? Ｓ）ピラ Flip page 5 ほら See? Ｇ）キス Kiss Ｓ）ピラン♡ Flip ♡ Ｇ）キス Kiss 誰だ　あんなこと書いたやつ！！！ Who?! Who wrote that card?!! Ｓ）オリャーーー Oryaa! グーチョキパーのどれかっつったろ!!! I said make rock, paper and scissors cards!!! page 6 でもそれ以外を書いてはいけないと言ってませんよね？ You didn't say writing anything else wasn't allowed. 予想がつかなくて私は楽しいですけど I rather like it when you can let your imagination go wild. 普通に考えればそんなあたり前… If you used your head it would be obvious... …… ... まあ…いいわ Well... Whatever. Ｇ）キス Kiss 今回は許してあげる I'll let it slide this time. でもまだ私は*手*を出してない But I still haven't played my card yet. ジャバミさんがいきなり抱きついてきたから出せなかったの And that's your fault, for suddenly hugging me. Ｓ）スス　スス Sweep そんなのフェアじゃないから…出させてもらうわ So, it's only fair that... I reveal it now. page 7 Ｓ）バチィィン Slam 長いキス。大声が原因の酸素欠乏症による判断力の低下 Whether it was the long kiss or the loud yelling, her oxygen depravation led her to do something harsh. これが私の Take this, ん゛っ Gnn パーじゃあぁ!!! my paper!!! Ｓ）フーフー Wheeze Wheeze ドロ… Drip うっ… Guh... 血…！？　（やりすぎた…？） Blood?! Did I overdo it? page 8 あっ謝らないわよ！！ I, I won't apologize!! 先に変なことしたのはそっちなんだから！！！ You started it with that weird stuff!!! Ｓ）ビッシィ Point ええ　構いません… Yes, I don't mind... どくどく… Gushing... この勝負… Since, this time... もし手を同時に出していたら私の負けでした had we revealed at the same time, it would've been my loss either way. ん〜♡ Mmmm♡ パーじゃあぁ!! Paper!! Ｓ）パァン Slam んん Ghhn ですからチップは早乙女さんに So these chips are yours, Saotome-san. あ…うん　（あんがと） Ah... Okay. Thanks (where "Thanks" should be small) Ｓ）ぎゅ Clench page 9 ひゅっけふをはふほひなくれば… (she's speaking unintelligibly) (I think the first word is しゅっけつ / 出血) (So I guess something like "It's thanks to this bleeding wound...") Ggiss ssanks sso ggiss ggleeding ggound... ひほははまへまへんもほ (can't make anything of this, ???ませんもよ) (below says nothing, if you have an idea for an alternative let me know) ggass gwee ssooh woss... どくどくどく… Gushing... page 10 Ｓ）ゾッ Shock こいつ狂ってる！！！ She's truly mad!!! ウフフフ Ufu fu fu どくどく… Gushing... 完全に変態だ！！！（コワイ！！） A total pervert!!! Scary!! …でもいいわ　予想外の展開に面食らったけど勝ったのは私！！ ...But, whatever. It's not how I envisioned it, but the winner is still me!! どくどくどく… Gushing... じゃ　じゃあ　次の勝負にいくわよ W... Well then. Let's start the next match. はい♡ Yes ♡ どく…どくどく Gushing... 慌てずにこれまで通りパーを出していれば Now, if I just play another paper like planned, I'll... page 11 勝… win...? Ｇ）エッチなKISS Pervy Kiss Ｇ）ディープなキス(。。。１分間！！） Deep Kiss for 1 minute!! Ｇ）（１０分位）ペロチュー♡ A 10 minute tongue rolling kiss ♡ Ｓ）ブシュッ Squirt 自主規制 Self-censored まあ♡ My, my ♡ おわり!! (bottom right) The end!! page 12 Kakegurui Yorozu page 13 会長は The president, 相変わらず蛇喰夢子に入れ込んでいる is obsessing over Jabami Yumeko, as usual. 一体彼女の何がそこまで惹きつけるのか What is it about her that fascinates president so. Ｓ）ザツ Step 私には知りえない魅力があるのか Is it some kind of charm I'm not seeing? ーー分からないので ...I just don't understand. And so... 蛇喰夢子を観察することにした I've started an investigation on her. Ｓ）じーーー Stare サヤカは秘密を手に入れたい。もすこ Sayaka wants to uncover a secret. Mosuko page 14 突如学園に現れた蛇喰夢子 Jabami Yumeko joined the academy out of the blue, その素性は未だ謎に包まれている and as of yet her background is shrouded in mystery. 現在の蛇喰夢子は生徒会にとって脅威でしかない Right now, she's a threat to the student council. 蛇喰夢子の秘密を暴き何か弱点となるものを掴まなければ…！ I must expose her secret to find her weakness...! 仲間との密会もきっと重要なカギを握ってるに違いない Private meetings with her friends should be the key to revealing something big. これは自分の手柄を挙げたいわけではない If you think I'm doing it for my personal gain, you're wrong. ただ純粋に生徒会のため…そう断じて It's for the student council... That's all. あわよくば会長になでなでして　貰いたいなど断じて…！！ And, hopefully, president will caress me...!! Ｓ）カツ Flash Ｓ）ナデナデナデ Stroke Stroke 思いっきりよこしまだった (this sentence seems to be 3rd person / narration, but all the above I'm pretty sure is 1st person / thoughts, so I changed it a bit) (if anyone has a better idea, let me know) Okay, my intentions are a little wicked... page 15 …夢子 Yumeko... 今日こそ吐いてもらうわよ Today it's finally time you spill the beans. …前々からずっと気になってたのよ ...I've been trying to find out for a while, ごまかされ続けてきたけど and you've been dodging the issue, but... 早速なにか蛇喰夢子の秘密が…！ Right from the get-go I'm finding out one of Jabami Yumeko's secrets...! あんたのその It's time you tell me about Ｓ）ばーーん Boing 胸のことよ！！！ Your boobs!!! Ｆ）胸 Boobs... page 16 え…いや胸の話？ Wait... She was referring to boobs? と言われましても… Even if you ask me that... しらばっくれんじゃないわよ　どーやったらそんなん育つのよ Don't play dumb with me! How did you grow them so big?! 真剣な空気が流れてると思ったら胸の話！？ It felt like something serious was about to happen, but it was just boobs?! タンパク質をとるといいらしいですよ I hear taking extra protein helps... あと牛乳飲むとか…？ And maybe drinking milk? Ｆ）ヨロ… Sulk ほんとくだらない… How useless... 牛乳飲めば大きくなるなど… Just drinking milk... デマに決まってる doesn't make them bigger! 経験済 Personal experience. Ｓ）くわっ Glare そんな簡単に胸が大きくなる方法があったらーー If such a simple method existed to grow your boobs-... あ　あと Oh, and... 揉むといいっていうのは聞きますよね I heard rubbing them is good for them. Ｓ）　もみ　もみ　もみ　もみ Rub Rub page 17 あとは　あとは!？ And... and?! えーっと… Um... Ｓ）ぐいぐいぐい Shake Shake いやもう　胸の話はいいから！ Good grief, could you stop talking about boobs! どんだけ必死なんだよ！ How desperate are you?! さ　早乙女 S-... Saotome... 夢子も困ってるし You're being a bit hard on Yumeko... あん？ Huh? それよりも僕はもっと夢子自身のこと聞きたいなあ…なんて And there's kind of a lot of other things about Yumeko herself I'd like to talk about... そうそう　それそれ! Yes, that's it! そっちの話が聞きたいんだこっちは… This is the stuff I wanna hear... そんなのどうでもいいわよ! Who gives a shit! それより胸のほうが大事でしょ！！？ Her breasts are more important than her!! お前どんだけ胸に固執してんだ！！ How obsessed with boobs is she?! page 18 芽亜里さんの胸も魅力的ですよー But Mary-san, there's something charming about your boobs as well. 誰が貧乳じゃ Who'd like a flat chest! Ｆ）誰も言ってないよ No one called you flat. ま…まあまあ Well, come on... 鈴井… Suzui... あんたどっちがいいの？ Which do you like? Ｓ）クルッ Turn え!？ Eh?! 巨乳と貧乳どっちの味方？ Are you on the big boobs or small boobs side? いや…僕はどっちの味方とか… Ah, well... I'm not really... Ｓ）ちら Glance 今ちらっと夢子見たでしょー！！！ Did you just glance at Yumeko?!!! いや今のはつい…！ No, it was accidental...! Ｓ）ギャーース Kyaaa! く…くだらねえー!! Worthless shit!! 時間の無駄だった… This was a waste of time... page 19 … ... …行った？ ...Did she leave? みたいです Looks like it. 生徒会の人間が一体何の用事だったんだろう What did a student councilor want with us? さあ…こっちの腹探ろうとでもしてたんじゃないの Who knows... she must have suspected us of something. 芽亜里さんが機転利かせてくれたおかげですね Your quick-witted response really helped us there, Mary-san. で Anyway... どっちがいいの？ Which is it? 巨乳と貧乳 Big boobs or flat chest? Ｓ）ずいっ Pierce え Eh... え… Um... その話し終わったんじゃ… Weren't we finished with that...? はい　５秒以内に答えて Your answer? You have 5 seconds. え…ちょ　短すぎ… Eh, wait, that's too short... ごー よーん　さーん… Fiiive, fooour, threee... ええええええっ!？ Eeeeh?! page 20 蛇喰夢子の弱みをに握ることはできなかったが I didn't manage to expose Jabami Yumeko's weakness, but... Ｓ）ズンズン　ズンズン Step Step これだけは会長に伝えなければ…！！ I should at least tell president what I learned...!! Ｓ）バン Bang 会長！ President! 胸を大きくするのにはタンパク質の摂取と揉むのか効果的だそうです！ I heard to make your boobs bigger you need to take more protein and rub them a lot! 頑張りましょう！ Let's do our best! そう… Is that so... ありがとうサヤカ Thanks, Sayaka. Ｓ）ゴゴゴゴ Doom なでなではしてもらえなかった I didn't get to rub hers. page 21 ユニットを組む女たち　深見真ｘときやセイゴ The girls form an idol group. Ｓ）くんくんくん Sniff Sniff page 22 学校のアイドル夢見弓ユメミだよ☆！ This is school idol Yumemite Yumemi ☆! 今日は皆さんにお願いがあってやってきました Today I have a small favor to ask of you. ユニットだよ！ It's a group! これからのアイドルはやっぱりユニットだと思うの！ When it comes to idols, groups are all the rage! …あんたまだそんなこと言ってるの ...You're still on that? ユニットで人気が出たあと… And after my group becomes popular... ロケットの燃料切り離しみたいになったらいいなーって！ I'll discard them like fuel tanks and reach new heights! いいな　じゃないよ　相変わらず腹黒いな！ That's your hope? You really have a black heart! 芽亜里さんがどうしてもと言うなら私も一肌抜きます Since you insist joining, Mary-san, I'll lend a hand. どうしてもなんて言うかっ！ When did I insist that?! page 23 予定メンバーはこの４人！ Then these will be our 4 members! この私 Me! 蛇喰夢子 Jabami Yumeko. 早乙女芽亜里 Saotome Mary. げっ　イキシマもいるの？ Geh, why is Ikimashi here? イキシマ妄！ And Ikimashi Midari! 夢子がいるんなら… I'm here for Yumeko... 女王様！ My queen! Ｓ）ハアハア Haah Haah! 衣装はギャンブルで決めます Let's use a gamble to decide clothing. Ｓ）　スッ Fwish はあ!？ Huuh?! 素晴らしいです！ Marvelous! F)中略 A few moments later page 24 ギャンブルの結果 The results of the gamble. 早乙女さん　ジャバミさんはバニーガール Saotome-san and Jabami-san will be bunny girls. いつの間にか着せられてる！？ Who put me in this thing?! Ｓ）フーフー Hmmh Hmmh イキシマさんはマゾヒスト向けボンデージとなりましら Ikishima-san will wear bondage gear for a masochist. そして……! And...! このユニットの目玉！私と夢子ちゃんは百合営業アピール！ this group's main attraction...! Yumeko-chan and I will play lesbian for the yuri money! 百合営業 Play lesbian, (I think the Japanese means capitalizing/businessifying yuri?) 女の子同士がイチャイチャするファンサービスのこと so flirting with another girl as fanservice. page 25 Ｆ）むふーん Snuggle ちょっと待て！ Hold on a sec! そいつと百合営業するくらいなら… If you're going so far as to play lesbian with her...! Ｓ）ベッ Feh あたしに暴力をふるってくれ！ You could at least ravage my body! 意味分かんねーよ！ What the hell is she talking about?! 嫌です No, thanks. あらら　皆さんもしかして嫉妬ですか〜？ Oh my, don't tell me you're all jealous? Ｓ）ケス　ケス Giggle Ｓ）トトト… Step Step... 芽亜里さんに夢子ちゃんとの百合営業ってあげてもいいよ〜 Mary-san, I'll let you play lesbian with Yumeko-chan. なっ… Wha...! page 26 芽亜里さんと百合営業ですね♪ Wow, being lesbian with Mary-san♪ お前 Geez, バカ……! idiot...! Ｓ）もふもふ Snuggle バニーガールでお揃いですね We're matching in our bunny suits. page 27 …百合営業ってこれから先どうすればいいんでしょう？ ...How far should we be taking this playing lesbian? 知るか！ As if I care! その頃の生徒会誌地では… Meanwhile, in the student council. 面白そうだから　対抗してアイドルやってみましょう What a fun idea. We should form a rival idol group. Ｓ）ドン Bam これは…! This is...! あとは百合営業とかいうのをやればいいのね？ And, you won't mind playing lesbian with me, would you? ど　ど　どうしたんですか　会長！ Wh- What's gotten into you, president?! page 28 Kakegurui Yorozu page 29 私は会長の一番になる！！ I want to be president's first!! さやかと夢子のラブギャンブル♡　タチ Sayaka and Yumeko's Love Gamble ♥ Tachi page 30 …ジャバミさん Jabami-san... 私とギャンブルして下さい I'd like to have a gamble with you. 面白い Intriguing. ディーラーは私にやらせてちょうだい If you let me be dealer for you two, やってみたいギャンブルあるの then I know just the gamble. これよ!! This!! Ｓ）じゃん! Tada! まぁ！〇(ポ)ッキーですか？ My! Is that a pocky? page 31 戯れに造らせた５０･５０〇ッキーだけれど　使える機会が訪れてよかったわ I had this 50/50 pocky made as a joke, but I'll take this opportunity to use it. こんなの造らせてたんですか　会長！！ You had something like that made, president?! チョコ付きの部分スナックのみの部分自分の陣地とする You get either the choco or biscuit half as your territory. 交互にかじって行き先に相手の陣地を一口でもかじった方の負け You take turns biting, and who bites their opponent's side first, loses. Ｇ）チョコ　　スナック Choco Biscuit かじる回数はダイスで決めるわ How many bites you get in a turn is decided by dice. かじってるふりはだめよ Passing is not allowed. これで見張っているからね That's why we have this camera. Ｆ）ハイスピードカメラ High-speed camera Ｓ）ジーー… Whizz... あともう一つ自分のターンで〇ッキーが折れた場合も負け Finally, if the pocky breaks on your turn, you also lose. もちろん故意に折ろうとするのも禁止よ Breaking the pocky on purpose is, of course, forbidden. わかりました♡ I understand ♡ page 32 サヤカはチョコ夢子はスナックでどうかしら Sayaka can have choco and Yumeko biscuit, all right? Ｓ）じり… Closing in... 蛇喰先輩ファイトー♡ Jabami-senpai, fight ♡ 今の所五十嵐さんの方優勢だ… At the moment, Igarashi-san is in the lead... 頑張れ夢子！！ Do your best, Yumeko!! page 33 では次は私の番ですね It's my turn. Ｓ）コロン Roll あらあらまた5です! Ah yikes, another 5! Ｓ）かじかじかじ… Crunch Crunch... この女少しは抵抗しろ！ This woman, put up a bit of a fight! 思ったより夢子のペースが早い Yumeko's going at it way faster than I thought. Ｓ）カラン Roll やった!1だ! Nice! A 1! page 34 4です A 4. Ｓ）かじかじ　かじ　かじかじ　かじかじ Crunch Crunch Crunch Crunch 2! 2! 6です A 6. 1! 1! Ｆ）もう夢子の負けは決まったようなものか… Yumeko's defeat is almost guaranteed. Ｆ）ひ〜〜ん　また5です〜… Eek, another 5. Ｓ）かじ Crunch Ｆ）気にするまでもなかったようだ I had nothing to be nervous about. 五十嵐さん… Igarashi-san... このままじゃ私達… If this goes on... キスしてしまいそうですね… We'll be kissing, won't we? !? page 35 相手が私では五十嵐さんは困りますよね I suppose you're disappointed it's with me....? 当たり前だ…！ Of course I am...! そんな… Wha- really? でも…五十嵐さんにふさわしいお相手は他にいらっしゃいますものね But, there is someone more fitting for you here, isn't there? Ｓ）チラ Glance Ｆ）！　この女…いま… ! This woman, just now, she... page 36 会長の方を見た…！？ She glanced at the president...?! 会長と私がキスするにふさわしいって言いたいのか！？ She said kissing the president is more fitting for me?! どうしたのサヤカ What's wrong, Sayaka? いいえ　何も！！ Ah no, nothing!! Ｆ）わっ私は純粋に会長をお慕いしているだけで　　それ以外何も…！！ It's just me, pining over you, president, nothing more...!! Ｓ）　かあああ… Blush page 37 Ｆ）何も… Nothing... Ｓ）ポウワン Poof Ｓ）はっ Hah! Ｆ）だっ…ダメだ　勝負に集中しろ！！ Geez, snap out of it, concentrate on the match!! Ｓ）かじかじ Crunch Crunch Ｓ）かじ Crunch 今の私達のようにお互いの吐息がすぐ近くで伝わって Someone you'd like to share breathes with, like we are right now. page 38 きっとその方は五十嵐さんの頬を優しく包み込み Someone who wants to gently caress your cheeks. サヤカの唇はさくらんぼと同じね　なんて話たりして While comparing your lips to cherries. それはそれは　甘い記憶となるのでしょうね… Continuing that into making a wonderful, sweet memory... Ｓ）かじかじかじ Crunch Crunch やめろぉおおお!! Stop iiiit!! 五十嵐さん勝負ありましたね Igarashi-san ended the match. はっ!？ Huh?! page 39 スナックのみの部分(私の陣地）噛んじゃってますよ You're eating from my biscuit side. な゛〜〜〜〜っ！！ Ghwa...!! 私は今一体何を…！ What just happened to me...?! Ｓ）ガク Slump 惚けたようにダラーっと……せっかくのチョコが溶けてしまったのですね While you were spacing out and drooling, your own chocolate side melted. Ｓ）キャアアアアアアア Kyaah! page 40 かっ会長　私は…！！ P- president, I...!! サヤカ Sayaka. 貴方 You're... 面白いわね fascinating. Ｆ）会長〜〜 President...! Ｆ）賭け狂い足りないです… This didn't sate my gambling mania. Ｓ）じ… Stare... Ｆ）なんでこっちみるんだよ!! Why are you looking at me?!! page 41 飽きたわ I'm bored of it. え Eh? Ｆ）キラリとサヤカのドキドキ★ヘアカタログ Kirari and Sayaka's Heart-Thumping ★ Hair Catalog たかな飛鳥 Takana Asuka な…何にですか？　会長… B- bored of what, president? 髪型よ My hairstyle. 折角結ってくれたから　今日はこのままでいいけれど… Since you did it up already, I'll keep this for today... …そうね But here's an idea... page 42 Ｓ）ドドドド Doom サヤカ Sayaka 賭けをしましょうか Let's have a gamble over it. Ｓ）ドドドド Doom page 43 なるほどなるほど I see, I see. つまり So, in short... Ｓ）ピコ　ピコ Beep Beep 明日の会長の髪型をサヤカちゃんが考えてきて Sayaka-chan will think up a hairstyle for president tomorrow, 会長がそれを当てたらサヤカちゃんの負けと and if president guesses it, Sayaka-chan loses. 会長が予想してくる髪型は一つだけなんでしょお？ That's only one single hairstyle that president can guess. 楽勝じゃない？ An easy victory for you then? 不正のないように封筒に入れて待ってくるわね To keep it fair, I'll put my guess in an envelope. …本気で言っているんですか ...Are you serious? 会長なら絶対に当ててきそうじゃないですか…！ This is president we're talking about, she'll definitely get it right! サヤカちゃんて会長をエスパーか何かと思ってんの？ Sayaka-chan, do you think president is an ESPer or something? ちなみに賭け代は何？どうせお金じゃないんでしょ？ And what are you betting even? It's not money, right? …３日間相手の髪型を好きにできると… ...For 3 days, the other can do your hair any way they like. page 44 ? それってサヤカちゃんにデミリットなくない？ Um, is this really a demerit to you, Sayaka-chan? 会長に髪弄られるのなんてむしろご褒美なんじゃ… Having the president play with your hair sounds more like a reward... この話がまとまった後 Well, there is a little bit more to it... …分かりました　賭けにのります ...Okay, president, I'll accept the gamble. しかし会長…あまりに私に優しいルールでは… But are you okay with these rules being so gentle on me? サヤカ Sayaka... このハサミ研ぎに出しておいてくれるかしら Don't make me bring out the scissor sharpener... Ｓ）ジャキ… Fwish... ちゃんと明日に間に合うように手配してね I recommend you prepare for tomorrow. Ｆ）ウフフフ… Ufufufu... Ｓ）サーーー… Chill... page 45 って言われてもですか… That's... what she said... Ｓ）カタカタカタカタ Shiver あーそりゃ焦るわあ Ah, now I get why you're so flustered. というかそこは譲れないんだ？ So you didn't back out on that? 意外〜！ Surprising! 当たり前です！ Of course not! Ｓ）ぐっ… Grit... 会長が似合うと言ってくださった　この髪型ができなくなるなんて　嫌だ…！ I don't want to fail president in being unable to give her a hairstyle she likes...! 絶対に勝たねば！ I definitely need to win this! page 46 ま～でも　深く考えてもムダだと思うけどなぁ Still though, thinking too long about it isn't gonna help you. な…ッ Wha-... Ｓ）ピコピコ Beep Beep それこそ相手は会長だよ？ Since it's president you're facing. いっそ開きなおって会長にしてほしい髪型にすればいいんじゃない？ Rather, if president is serious, just give her the hairstyle you want to see on her. Ｆ）会長にしてほしい髪型…？ What I want to see on her...? Ｆ）みつあみ Braids Ｆ）ツインテール Twin tails Ｆ）ポニーテール Ponytail Ｆ）巻き髪 Curly page 47 …選べない…っ…！！ I can't choose...!! Ｆ）どれも似合います会長！！ Everything looks good on president!! がんばれー Do your best... こりゃ～会長が勝つなぁ Looks like president will win this one... 次の日 The next day. さぁサヤカ Now, Sayaka... 約束通り賭けをしましょうか As promised, it's time for our gamble. page 48 と言っても私はもう決めてしまっているから結果を待つだけなのだけれど Though of course, I already picked a hairdo, so I just have to wait. …… Ｆ）…決めるには決めたが…これで本当に大丈夫なのだろうか… ...I've made up my mind, but... is this really okay...? さぁ Now then... Ｓ）さら Flutter お願いするわ If you please, サヤカ Sayaka. page 49 Ｆ）会長にしてほしい髪型にすればいいんじゃない？ Just give her the hairstyle you want to see on her. Ｓ）ぐっ Grit Ｆ）…そうだ　私が会長に一番してほしい髪型は… ...That's right, the hairstyle I most want to see president with... …これは… ...This is... page 50 サヤカとお揃い… your own hairdo... ということかしら？ so we match? Ｓ）かああ… Blush... …… サヤカ？ Sayaka? Ｓ）ぷるぷる Shiver …はい… ...Yes... これは思ったより恥ずかしい…！ This is more embarrassing than I imagined...! …ご…ご気分を害されたのなら申し訳ありません I... I... apologize if you feel offended by this... ですが他意は… I didn't mean-... あらそうなの Oh really? 残念だわ Unfortunately for you... Ｓ）くす Giggle page 51 !!? それは…どういう…ッ What do you... mean by... Ｓ）ボッ Shock それはそうとして賭けは私の勝ちね With this, the gamble is mine. えっ!？ Eh?! Ｓ）さらり Flutter まさか本当に当たるなんてね I didn't think I'd actually win this one. Ｓ）ゴゴゴゴゴ Doom Ｇ）サヤカとお揃い Matching Sayaka さて Now, ３日間好きにさせてもらうわよ The next 3 days, I'll have you do as I like, サヤカ Sayaka. page 52 Ｓ）ざわ　ざわ　ざわ Murmur Murmur にゃはははは!! Nyahahaha!! その髪でここまで来たの！？ You been walking around like that publicly?! 勇者〜！ Brave! なんだァ？罰ゲームか？ This some kind of penalty game? 似合わないかしら？ You don't think it looks good? 似合ってるよ　二人とも　☆ It looks good. On both of you ☆ ……