I Was Kissed by my Brazen Junior by Sanai Original Japanese name: namaiki na kohai ni kiss sareta TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by —XX for example, page one is: —01 ### Panel numbers indicated by -X for example, panel one is: -1 ### sfx- means the following is a sound effect. ### hw- means the following is handwritten text. ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### This TL indexes on file number in case the page numbers don’t match. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. ###The original credits page with the author and circle name was left out of this zip file. But the author is Yanai, and the publisher in No. 9. —01 -1 I Was Kissed by my Brazen Junior —03 -1 I Was Kissed by my Brazen Junior —04 -01 I Was Kissed by my Brazen Junior —05 -1 Currently, for some reason… -2 My junior at work (a woman)… -3 Is kissing me… —04 -1 What led up to this was a couple of hours ago, we… Narusei! In the meeting we just had… You handed out documents that were totally different from what I told you! -2 I created them just as you asked, but new intel came in right before. The manger totally said I did a good job, so it’s all good, right? -3 Nngh! —07 -1 Gawd, she’s such a pain! sfx- Klud -2 sfx- Chatter Chatter Shindo-san… Didn’t the two of you get along pretty well earlier? -3 Mm, yeah. Up to about a year ago. She really latched on to me, and was all “Senpai! Senpai!”. But now she’s a bitch… sfx- Tsk -4 Hm? But Narusei-san seems to get along with people pretty well. See? Huh? Wha? -6 So am I the only one with this problem? —08 -1 Oh, right. How’s it going with your boyfriend from the other department you mentioned a while ago? -2 Huh? Ah. -3 We broke up already. What? So soon? Didn’t your previous one flame out quick too? Mmm, well, y’know… -4 When we kissed, I wasn’t into it, so… -5 Wha? When you kissed?! Hey! Keep it down! —09 -1 I mean, he was so rough, like he wanted to eat me up or something… He didn’t care for his lips, and they were all chapped and hard, and his stubble was scratchy… it was all just too… -2 And sometimes guys suck so hard it’s like “are you an ad for Dyson or something?” Well, there were all sorts of reasons, but when you’re not intimate enough, the amount of touching starts to go away. -3 Then they get all dissatisfied, the texts dry up and it’s over. -4 Hmm, That sounds hard. —10 -1 Maybe I should try dating a woman. Oh, stop. I’m married, you know. Ahaha, I’m just joking. -2 I’m got to pop over to the restroom for a sec. -4 Sigh… sfx- Shhhhaaa -5 Ka-cha —11 -1 Aaaand the cause of me sighing walks right in. sfx- Whish -2 So… you don’t like kissing, Senpai? -3 Even if that’s true, what’s it to you? So she heard me… -4 Just wondered what kind of shitty lovers you’ve ended up with. sfx- Snerk -5 Pissed —12 -1 Hey, that has nothing to do with you, Narusei! sfx- Shhf -2 Hmn -3 Huh? -4 Huuuuuh?! —13 -1 Wh-wh-why is she kissing me?! Forget that… -2 Her lips are so soft! Wha? Like marshmallows! Like, aren’t they too soft?! ###bold and italicize “too” And she has such a nice, subtle scent… -3 Lick Twitch -4 Hnn! Kiss Kiss Nn -5 Squeeze Fwah Kiss —14 -1 Wobble -2 Huff Huff Senpai… -3 Didn’t you say you hate kissing? sfx- Heh -4 Hwha? —15 -1 What just happened?! -2 …san… -3 Shindo-san? Huh? -4 S-sorry! What? Are you ok? You seem to out of it recently. -5 Ever since then… I’ve noticed myself remembering what happened. —16 -1 I can’t focus on work. -4 Narusei! I-it’s been a while. -5 I was wondering if you want to go out for a drink. —17 -2 That’s fine. But I get to choose the place, ok? -3 Ah, sure. -5 Hey, Narusei… Do you… like women? —18 -1 That’s right. Hm. I hadn’t noticed at all. -2 But you know, this is the second time we’ve had this conversation, Shindo-san. -3 Wha? No way! -5 We’re here. It’s a mixed bar, so we can drink without any worries. Huh? Ah, right. —19 -1 Ka-chack Oh, my! Welcome in! Haven’t seen you in a while! -2 And you brought your friend along again too! Huh? -3 Have I been here before? -4 But anyway… -5 She always looks so pretty… —20 -1 She… Kissed me. -3 What? Do you feel like kissing again? -4 Whisper —21 -3 E-excuse me! I’ll have tequila on the rocks! Huh? Right into the hard stuff? Naru-chan, you need to watch out over her! You bet. It’ll be ok. -4 Narusei… Hm? —22 -1 You’re such a pain, Narusei… Yeah, whatever. We’re almost home. Hang in there and keep walking. Nn? Home? Whose home? -2 Your home, of course. -3 Your key’s in here, right? -4 Click -5 Whumpf —23 -1 Ah, Being home’s the besht… -2 But, uh… -3 Did I ever have you over, Narusei? You seem awful familiar with things, like where my key is… -4 sfx- Shff hw- Thanks -5 Well… Who can say? —24 -1 Hm? -2 Senpai! Are you okay? -3 OMG -4 I remember! That’s right… we went out to celebrate when we nailed that contract, and got hammered. After the restaurant, we went to that bar that Narusei likes and totally talked about her ex-girlfriend… and then we came back here to have a couple more drinks… —25 -1 Senpai, are you okay? -2 Yup. Toootally fine! -4 But your ex… she didn’t understand you at allll Narusei. Huh? -5 I mean, you work so hard, and you’re so cute! Do you go talking shit about my cute ‘lil Narusei… —26 -1 Nod Nod -3 Senpai… can I kiss you? -4 Huh? Sure? sfx- Ehe -5 Mm… sfx- Kiss -6 sfx- Kiss Kiss Mm… Nn —27 -1 Pwah -2 Senpai, you know, I really… -3 Zzz -4 Zzzzzzz -6 So I went home… and the next day when I checked in with you… Senpai… Were you okay after all that yesterday? Hm? Ah… —28 -1 It was crazy! Somehow I made it back home! I only remember us getting drunk at the restaurant, but I made it back home by myself. -3 And there you were, remembering nothing, Senpai. sfx- Uh… Uh… It was like all those feelings just vanished. -4 Half of me was pissed off and couldn’t accept it. The other half just buried herself in work. And then there you were, talking about kissing some other woman… —29 -1 I was just crazy mad. And so ended up kissing you like that. -2 But the cause of it all is that you didn’t remember that day, Senpai. sfx- Sigh I-I’m sorry… -4 Uh… but… oh. —30 -1 What is it? -2 No… it’s just the reason why I didn’t like kissing other people… I see… -3 Maybe it’s because I couldn’t forget your kiss. —31 -2 Senpai… do you know what you’re saying? Huh? -3 sfx- Caress —32 -1 You better remember this one.