Hinayuri Adventures by Ohba Naoto ### Japanese title: Hinayuri Boukenki - which translates to “The Hinayuri Adventure Chronicle”. TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by —XX for example, page one is: —01 ### Panel numbers indicated by -X for example, panel one is: -1 ### sfx- means the following is a sound effect. ### hw- means the following is handwritten text. ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### This TL indexes on file number in case the page numbers don’t match. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. —02 -1 Yuuri The girl who is the Hero. She possesses the ability to weaken monsters, however… Hiina The girl who is the Sage. She can use all forms of magic. She is searching for the Hero. —04 -1 Chapter 1 The First Adventure Chapter 2 Rokko's Orchard Chapter 3 Doguu’s Labyrinthian Hotel Chapter 4 Jupito’s Celestial City Publisher COMIC Ryuu WEB Sept 19, 2022 —05 -1 sfx- Roooar ###this repeats down the rest of the panels -2 Crap! It’s coming! -3 It’s our target that we’ve gotta eliminate! This is the monster blocking the excavation of this place! -4 Monster Torororu Sonic Beast —06 -1 Graawr -2 Wh-thoom Gaah! -3 Hey! You’re up! We let you into this party just for this! -4 So let us see this “Hero’s power” of yours! sfx- Shing -5 Okay. Leave it to me. Adventurer Yuuri Race: Elf Class: Hero Skill: Brave Performance —07 -1 Chapter 1 The First Adventure —08 -1 Rooaar -2 Gyaar! -3 Ka-thoom Ka-boom Hop -4 Skrrch -5 Bwweeee —09 -1 Ability Sonic Cannon Attack using compressed sound waves sfx- Boooom -2 Crap! -3 Holy shit! sfx- Ruumble -4 Perform! -5 Star Launch! sfx- Ka-Shiing Ability Star Launch Able to parry attacks. Sword art of the Hero —10 -1 Wh… Whoa…!! -2 Perform… -3 Blinking Star! sfx- Fwash -4 Ability Blinking Star Increases Attack Speed Sword art of the Hero -5 Roar Roaar… -6 Aaa… Shhhfff —11 -1 L… look! -3 The monster! She put in in a weakened state! -4 Heh heh heh… We knew it was the right move to have you in the party! -5 Ok! Finish it! Give it the finishing blow! With this, we’re stinkin’ rich! —12 -1 You mustn’t attack people any more, ok? -6 Hnngh! —13 -2 Chatter Chatter Clamor Clamor -3 The town of Rogu. Many adventurers gather here and thanks to that, it is very prosperous. -4 The inn at Rogu. The best inn in the city, and a place to gather information for adventurers. -5 You…!! -6 Fucking idiot! sfx- Whonk —14 -1 The amount of our reward depends on if we bring back a carcass or not! If you had finished it off, we’d be filthy rich! You had it right in front of you, and you let it go! -2 But when Monster-san is in their weakened form, they can’t attack anyone, so… I can’t believe you’re so naive to say that! -3 We took you on because Hero is a rare class! I can’t believe that’s your only skill! -4 Yer fuckin’ useless! sfx- Whack Thud Stomp Clud ###etc Worthless! No good! —15 -1 Hey, mister… Don’t go causing a fuss here… sfx- Grr Grr -2 Listen up you worthless piece of shit! -3 sfx- Jab You’re fired! -4 Whang Fired?! —16 -1 P-please reconsider! Shaddup! sfx- Whack -2 We’re taking our losses out of your portion! Noooo… -3 Gah! Get outta my sight! sfx- Kick sfx- Aahhh! Getting stomped… -4 Fwhooosh -5 Hero Yuuri has been removed from the party! sfx- Slump sfx- Waah -6 What do I do now? sfx- Stumble Everyone is born with a class. Adventurers use the skill unique to their class to clear quests and make their living. —17 -1 For example, Hunters that use Bow Arts, and Wizards who have their magic incantations. Clerics who use restoration magic and Warriors who unleash Sword Arts. -2 But even if your skill is rare, it doesn’t mean you automatically excel… sfx- Sniff Sniff -4 The Waters at Rogu. The biggest public bath in Rogu. It will heal most wounds. It’s where adventurers rest and relax. —18 -1 Splish -2 My! If it isn’t the little Hero! Public bath caretaker Popon Race: Beast Folk -3 Welcome! Today was your first quest with your new party, right? -4 So? How did it go? -5 I was fired from my party… sfx- Bwaaah What happened?! —19 -1 Don’t tell me you got injured on your quest? sfx- Thrashed No, this was from the people in my party… Really? What the heck happened?! -2 First things first! Go heal up in the baths! I don’t have any money… You can pay me later! —20 -2 I’ve finally arrived. Rogu town… -3 The girl I’m looking for… is here in this town. -4 ###these signs are made up language -5 Bloosh —21 -3 How is it? Are your wounds healing up? Ah! Yes! Thank you very much! -4 I… guess I’ll just take on gathering quests from now. Even though you’re a Hero?! -5 It’s now the fifth time I’ve been let go from a party. —22 -1 I sure seems like… I’m not cut out to be an adventurer. You screwup! Coward! Just quit already! -2 Young miss… -3 Splish -4 Can I have a moment? —23 -2 Are you the Hero named Yuuri? Wha? Ah! Yes! That me! I’m Yuuri, but… -3 I’ve finally met you. -4 Hey, Yuuri… Won’t you form a party with me? -5 You have the power to save the world. —24 -1 Save… the world? -4 Oh my, this won’t do… I forgot to introduce myself. —25 -1 I’m the Sylph, Hiina. My class is Sage. -2 Adventurer Hiina Race: Sylph Class: Sage Skill: Wizardry -3 Sage?! That’s amazing! That’s the rare class that can use every kind of magic! C’mon. You’re a Hero, right? -4 My only power is to change monsters into their weakened form. It only gets me kicked out of parties. I’ve heard about that. —26 -1 You won’t give the finishing blow. They call you the Pushover Hero. sfx- Hnng -2 You could have finished off the monsters without even using your Hero’s skill. You just could have stabbed them with normal weapons. But you didn’t do that. -3 That’s exactly why I was looking for you. —27 -1 The Guild at Rogu. The town’s only guild hall. It’s where adventurers accept quests. -2 Clamor Clamor Murmor Murmor -3 Um, Hiina-chan… I’ve been thinking I should just accept gathering quests from now on… Nope. -4 Well take this one. —28 -1 To recapture Rokko's Orchard. -2 Rokko’s Orchard The Great Spirit Rokko provides divine protection to this orchard. The fruit matures while floating about. Quest: Subjugate and recapture A powerful monster has frequently appeared and has started attacking people. Currently the orchard has been closed, and the status of the Spirit is unknown. Defeat the monster and liberate the orchard. —29 -2 The Great Spirit of the orchard… I hope it’s still ok… -3 I’ve never met a fairy up until now. It’s really rare to meet one. But I’ve met several. Wha? That’s amazing! -4 You’ve met them before, Yuuri, but you just haven’t noticed, Huh? -5 And here we are. We arrived while we were chatting. —30 -1 Rokko's Orchard. -3 Ok, let’s get moving. Huh? Um…! -4 What’s the matter? I-it’s… —31 -1 I’m always… just holding a party back, so… -2 I’m afraid I’m going to get in your way, Hiina-chna. -3 Kiss —32 -2 Oh, come on… For being a Hero, you sure are timid. -3 Well? Have you gotten a little more fired up? -4 Huh? That was a charm to make you more spirited. Wha? Oh! -5 Should I do it again? Um… I’m fine! I’m fired up! -6 That’s good, then. Ok, let’s go. Y-yes! —33 -1 She kissed me… that was my first time… And so… -2 Our first quest begins! —34 -1 It’s so beautiful. Yeah. -2 No matter what, we’ve gotta clear this quest, and free this orchard! Hm? -3 Heh, You seem to have perked up. Did the charm work? Ah… no… It’s… -4 Krack -5 It showed up right away… sfx- Stomp Stomp Yeah… -6 It’s the monster that’s been appearing here! sfx- Stomp Stomp ###repeat Monster Mandora Plant Demon —35 -1 Come forth! -2 Sword of Courage! sfx- Shing -3 Staff of Wisdom sfx- Vvoop -4 Basic Abilities Weapon Summoning Each class is capable of crafting and summoning their class specific item. It’s a basic ability. Hiina-chan… Let me take care of this! Wha? —36 -1 Graaah Shoomph -2 Fweeooo -3 Ba-boom Ba-boom ###repeat Ability Leaf Bombs Able to shoot leaves infused with magic that act like bombs -4 Shhf It’s a huge area of effect attack! -5 And it’s shooting so fast, I can’t get near it! sfx- Rooooar -6 No other way… I’ve got to suck up some damage to be able to… —37 -1 Hey! Yuuri! Nyaagh? -2 Ah! Hiina-chan! It’s ok! I’ll just have to take damage while… Not that! -3 Don’t go saying “let me take care of this”. We’re a party. I’m fighting with you too! -4 Huh…? -5 A-are you sure? Of course. We’re a party, after all. -6 I’ve always had to fight alone. They tell me “you’re the hero, so go fight it by yourself”. What the hell?! —38 -1 I can’t believe that crap. Just what kind of parties have you been in? -2 sfx- Vvzzzp Wizard Art… Lullaby! Ability Lullaby Protects an ally for a short time. Creates a protective barrier. Wizard Art -3 Whoa! this is…? It’s a temporary shield. It can protect you from it’s attacks. -4 If I have this… I can break through those leaf bombs! -5 Shoof —39 -1 Perform… -2 Seven Stars! sfx- Boom Boom ###repeat —40 -1 Ability Seven Stars Showers the enemy with seven strikes at once. Sword Art of the Hero -2 Graaaow sfx- Creeak Graaa -3 Okay… You got it with your Hero’s attack. sfx- Shooomph -5 I’m fighting with you too! —41 -1 Being in a party is cool, huh? -2 Yeah..? -3 Ah! Hiina-chan! The monster is in it’s weakened form now! —42 -2 Are you ok? Monster-san? -3 Don’t go attacking people anymore, ok? -4 Wait, Yuuri. —43 -1 Hiina-chna? -3 This little one… is no longer a monster. -4 You’re a Spirit of this orchard, aren’t you? -5 Whaa? -6 H-Hiina-chan? Just what do you mean by that? Yuuri… —44 -1 Monsters… are spirits that have become contaminated and have changed into demonic forms. -2 When I think of it… And your Hero’s power? It’s not to change them into their weakened form. -3 It’s to change them back. It’s the power to purify and return them to their original selves. This is the day it all started. —45 -1 You have the power to change the world. -2 Our adventures… started this day. —46 -1 Kabu! —47 -1 So monsters actually are… spirits that have been contaminated and transformed? —48 -1 Chapter 2 Rokko's Orchard -2 Thank you so much for helping me, kabu! My name is Kabu. Spirit Kabu Leaf Spirit I’m currently in training with the Great Spirit Rokko, Kabu. ###yes, it’s one of those critters that tag everything they say with their name. -3 Fairy…? Great Spirit? For Spirits, depending on their development and spirit power, they have different ranks. -4 Spirit is a general term. Fairy and Great spirit are all different titles. sfx- Oh, I see God Royal Spirit Great Spirit Spirit Fairy Hiina’s spirit lecture. Concerning spirit’s power level: I’m still in training, kabu! —50 -1 Kabu-sama, how did you get turned into a monster? I don’t know, kabu… -2 I was patrolling the garden as usual with Rokko-sama… When these square, black stones came floating down, kabu… -3 Black smoke came out of those stones… And before I knew it… -4 Square, black stones… -5 Black Boxes. —51 -1 Black boxes change spirits into monsters. They are artifacts, but their origin is unknown. -2 But if we can change them back with your power, Yuuri… We can create a world where monsters don’t assault people, and they don’t have to be eliminated. That’s the world we can create… -3 You can save the world. —52 -1 Save… the world… -2 When I became a monster… my consciousness became hazy and dim, but I remember a tremendous pain, kabu… -3 I know Rokko-sama has to be suffering too. Kabu-sama… -5 Leave it to us, Kabu-sama! -6 If I have the power to change the world… then I’ll change Rokko-sama back. —53 -1 That’s why the two of us are here. -4 Thank you, kabu. -7 But even so… —54 -1 You mustn’t attack people any more, ok? -2 I was being condescending to a spirit and I didn’t know it! I suspect they didn’t care… Kabu? -3 I was rude… I said don’t worry about. sfx- Mope Mope You feel down so quickly Kabu! -4 Ah! We’re here, kabu! -5 The heart of Rokko's Orchard… It’s where Rokko-sama and I always stay, kabu. —55 -1 What a huge tree! But… -2 Rokko-sama isn’t here, kabu… And… -3 This huge tree shouldn’t be here, kabu… Huh? -4 Rrrumble -5 D-don’t tell me…! -6 Glare —56 -1 Kk-kk-kraack -2 That huge tree…! is Rokko-sama’s changed form! -3 sfx- Rrrumble Monster Touren Giant Leaf Demon —57 -1 Rokko-sama! -2 Please, kabu! Please change back, kabu! Kabu-sama…! -3 Graarr -3 Grraaaaaaar -4 Twist -5 Tangle —58 -1 Rrrrumble -2 What…?! Huge wooden spikes! -3 Ability Giant Wooden Blades Knitted together by magic. -4 This is doesn’t look good…! sfx- K-k-krack! —59 -1 Wha-thoom -2 sfx- Ba-boom! Whaagh! -3 Are you ok?! Y-yes! -4 Such… crazy power! sfx- Kr-krack -5 Whish —60 -1 Ba-ba-ba-booom Yearrrrggh! -2 Kabu-kun! Yuuri! We have to retreat for the moment! Y-yes! Kabu! -2 -4 Ruuumble —61 -2 I didn’t expect that! To see the Great Fairy changed into such a powerful monster… Just one of their attacks is enough to level the surrounding area. We’re no match for them at the moment… -3 It’s too bad, but we’ll have to give on this quest… You don’t mean that! -4 Hiina-chan, listen… I understand how you feel Yuuri, but… It’s just too dangerous. —62 -1 Rokko-sama looks in so much pain. sfx- Roooar -2 Hiina-chna… -3 I’m staying to finish the quest. Yuuri! I know it’s dangerous. -4 But if we give up now, Rokko-sama will just suffer forever! And if I truly have the power to save the world… Then the fact that I am here means I need to deliver Rokko-sama from their pain! —63 -3 I was the one who told you about your power to save the world. ###bold and italicize “was” -4 Ok, got it! But we do it as a party! If you’re staying, then I am too! -5 Let’s go save the world together! sfx- Rrrrumble —64 -1 Kk-krick krack -2 I’m going to use all my power to draw it’s attention my way. And you use that opportunity! Gotcha! Leave it to me! -3 Vvoop Wizard Art… -4 Song of Heart’s Flames sfx- Fwooosh Ability Song of Heart’s Flames Sends forth a ball of flame Wizard Art —65 -1 Ka-thoom -2 Nyaaaarr -3 More! More! I’ve got to keep it up! sfx- Fwoosh ###repeat -4 Boom ###repeat -5 Yuuri! -6 On it! sfx- Shoom —66 -2 Glare -3 Kk-krack -4 Yuuri! —67 -1 Whoosh -2 sfx- Vooom Spirit Art… -3 Leaf Bombs! -4 Kabu-sama! -5 Yuuri…! Save him, kabu! —68 -1 Please! Save Rokko-sama, kabu! -3 Of course. Leave it to me. -4 This is exactly why we came. —69 -1 To save the world! —71 -1 Perform… Sky and Stars! Ability Sky and Stars Makes one defenseless, but pours all power into an attacking bolt from the heavens. -2 Yuuri’s ability was effective! -3 But… -4 Rocco-sama’s form… they are not changing back…? -5 Why? -6 Their changed form… It’s been corrupted too much… —72 -1 So much so that your purification won’t work. -2 N-nooo! -3 S-so you can’t… save Rokko-sama, kabu? -4 Hiina-chan, isn’t there something we can do? -6 sfx- Shhf It might be a slim chance, but… -7 Come forth! Tome of Knowledge! sfx- Poof —73 -1 Hiina-chan, what’s that? It’s a Sage’s other class item. Actually this is the core of wizardry. -2 The contents of every book I have read, I can reproduce using this tome. And I once read something about the Hero’s powers… -4 Yuuri, can you perform the Hero’s Dance? Huh? Ah! Yes. -5 I can perform it, but I have no idea what that ability does… Good. -5 Ok, Yuuri… Take off your clothes and get naked. —74 -2 Whaaa?! -3 N-naked?! Wh-why? Performing the Hero’s Dance might be able to return Rokko-sama to their original form. -4 According to this account, if you do the dance without wearing even a single thread, it has the power to purify spirits that have been changed into monsters. But the monster must have been weakened beforehand. -5 Not even a single thread…? -6 Understood. —75 -1 Leave it to me. If it will allow Rokko-sama to change back… -4 Thanks for waiting. —76 -2 Okay… I’ll begin. —77 -5 So beautiful… —78 -1 It’s so beautiful… it’ll purify things that are not monsters… -2 Ability Dancing Star Completely purifies a monster. Hero’s Dance —79 -1 sfx- Wobble… Ah…! Yuuri! -2 Are you ok?! Yes… What about Rokko-sama? -3 Ah… You were able to purify them. sfx- Blissed out -4 I’m sorry to force you to do that. Right after the battle you must have been injured and exhausted. -5 I’m okay! -6 To save the world? This is nothing! —80 -3 I’m so glad it was you. -4 That you were the hero I met, Yuuri. —81 -1 Spirit Rokko Rank: Great Spirit Great Tree Spirit Thank you, indeed, for rescuing me. I’m Rokko, the spirit that protects this orchard. -2 I’m sorry to have caused you so much trouble. No! We’re just happy you are ok! -3 These fruits are a reward for you. If you sell them, they will be fund your adventures. Thank you so much! -4 And… I have already discussed this with Kabu… -5 I would like for the two of you to take Kabu along on you adventures. Kabu! Huh? —82 -1 So we can receive Kabu-sama’s divine protection? It’s both so Kabu can express their thanks, and also for their training. Yes! Please allow us to take them! The spirit has joined your party! You have received Devine Blessing. -2 And it seems that Kabu’s not the only one… who wishes to join you. -5 Ah…! You’re the one from before! —83 -1 Um…! I was so rude to you back then! hw- I’m so sorry! Huh? Don’t worry about it, pi! -2 Thank you for helping me back then. Spirit Pipi Rank: Fairy Sonic Spirit My name is Pipi. I’m a travel fairy, pi. -3 And to thank you for saving me, I’d like to help you on your travels. —84 -1 Of course! We would love if you accompanied us! -2 Yuuri and Hiina welcomed the spirits, Kabu and Pipi into the party! -3 The town of Rogu. -4 The Waters at Rogu. -5 Popon-sama! Oho? -6 We cleared our quest! My! How wonderful! —85 -1 This is the money for before, plus for today. Mm-hm! Your debt is cleared. Thank you, young lady. -2 Hm? And who might these folk be? -3 They have consented to join our party. They are the spirits, Kabu-sama and Pipi-sama! Goodness! -4 To have spirits join your party…! If they wish, they may join you in the baths. Thank you very much! —86 -1 Ahhh… -2 It’s great we were able to clear that quest, huh? Yes! -4 Um… Hiina-chan… -5 Thank you for finding me… and inviting me into your party. —87 -1 I’ve always been so useless… I never had a place to fit in. -2 So when you invited me, I was so happy. -3 So, um… Yuuri… -4 Mwah -7 Geez… -8 Even though you’re a hero, you’re so timid. —88 -1 What kind… of charm was that? Fufu One to make you cheer up. And… -2 One to make our adventure a happy one. That kind of charm. -4 Um… Sorry to intrude… But please don’t flirt in the baths… Ah! My apologies! And so… -5 That’s how we were able to clear our first quest. —89 -1 And… Okay! -2 Is everyone ready? Kabu! Pi! Yeah! -3 Ok, let’s head out! Our adventure begins! -4 Let’s go save the world! Our adventure to save the world. —90 -1 Pi! —91 -2 I guess we’re arrived. -3 This is… Doguu’s Labyrinthian Hotel… —92 -1 Chapter 3 Doguu’s Labyrinthian Hotel… —93 -1 It’s huge. -2 This is where the monster for our next quest is, right? Yeah. The reason we are here is… -3 It all started a little while ago. The Waters at Rogu. -4 Doguu’s Labyrinthian Hotel? —94 -1 Yeah. I think we should tackle that quest next. -2 Originally, Doogu’s Labyrinthian Hotel was a challenge. If you made it to the final room, the Great Spirit Doogu-sama would give you treasure. The labyrinth was a trial. —95 -1 But… When a certain party reached the last room, they didn’t find Doguu-sama. Instead, what was waiting for them was a huge monster… -2 But that monster-san is… Yeah. It must be Doguu-sama. -3 And, if we clear this quest, we might be able to get some treasure too… Uh… Yuuri? Doguu-sama must be suffering at this very moment! I can’t just sit here! -4 I have to go rescue them! sfx- Whish Hey! Yuuri! -5 Yeow! sfx- Fwip Splat Yuuri! Yuuri is too excitable… —96 -1 Don’t run in the baths! I-I’m sorry! Aaand she got scolded. And so, we accepted the quest. -2 Doguu’s Labyrinthian Hotel Hosted by the Great Spirt Doguu. If you complete the labyrinth and arrive at the final room, you will be awarded one of the hotel’s treasures. Subjugation and Investigation quest. A warning for adventurers reaching the deepest part: The final room where Doogu should be is infested with a huge monster. Eliminate the monster. Ensure the safety of the spirit. -3 And that’s where we are now. —97 -1 It’s nothing but rooms as far as the eye can see! sfx- Whoaa -2 Okay! Kabu! Let’s start a thorough search! Ah…! -3 Yuuri! Kabu-kun! Let’s proceed more cautiously! Pi! -4 Huh?! —98 -1 How did you get ahead of me, Hiina-chan? That’s what I want to know! How did you end up behind me? -2 Just what’s going on? Ah!! Y-Yuuri! -3 Huh?! Not again?! -4 So this is… the labyrinth’s power… -5 It’s amazing! What a labyrinth! sfx- Wow! It’s not the time to be geeking out! -6 Doesn’t seem like we’ll be able to just go straight ahead. And so… —99 -1 Our search through the labyrinth began. Huh?! Hiina-chan, you’re upside down! You’re the one upside down! -2 I can’t make heads or tails of it… -3 Yuuri! Kabu-kuun! -4 Don’t go too far ahead! —100 -1 Ah!! There’s a rest stop! The Room of Rest You can regain some endurance here. Well, it’s a hotel as well as a labyrinth. -2 Nice! They have public baths too! Well, it’s a hotel as well as a labyrinth. The Bathing Room Reverts any negative status ailments. —101 -1 And… Huh? -2 Back outside…? Looks like we’ve come back to the entrance. -3 Wh-why? -4 I heard rumors about this, but I see now… So this is how it’s going to be. Rumors? —102 -1 Rumors from adventurers who have challenged this place. That when you search for the further part, you return to the entrance. There’s definitely a magic trap at work here. -2 So when you search for the further part, you return to the entrance… -3 Ah! -4 I get it… If so, then… -5 Everyone! Follow me! Wha? —103 -1 H-hey, Yuuri! Do you know the way? Pi Kabu Maybe I do… -5 Wh-what… is that…? —104 -1 It’s the furtherest part of the labyrinth… The final room… We did it! -2 Yuuri! How did you figure it out? I thought I had a good guess… -3 If you search for the further part and return to the entrance, then if you search for the entrance maybe you’d end up at the further part? —105 -1 Sometimes Yuri is… I-I see… Let’s gooo! -2 Surprisingly sharp. Kinda unexpected. -4 So Doguu-sama should be here… -5 Whoosh —106 -1 Ba-bam -2 They’re here! So you are… —107 -1 The monster Doguu-sama changed into! Monster Golems Stone Demon -2 Vvvizzz Nyaagh! -3 Vvzzip Vvzzip -4 Fwhoosh —108 -1 Waaaah! Ability Massive Block Creation Conjures and manipulates stone blocks. Grand Earth Attack -2 Come forth! Staff of Wisdom! Sword of Courage! sfx- Poof —109 -1 Be careful! Doguu-sama is a Grand Spirit! Even changed like this, their power is really strong! Right! -2 Okay! sfx- Whish Leave it to me! Ah! -3 Hey! sfx- Donk Owie -4 H-Hiina-chan, what are you… sfx- Wah Don’t give me that! -5 Why are you always trying to battle alone?! I told you… -6 I’m here… and Kabu and Pi too! Pi Kabu —110 -1 We’re a party, ok? We’ll all save the world! -4 Right! —111 -1 Hey, Yuuri… -2 You’re always… going out to battle alone, but… -3 Spirit Arts… -4 Sonic Cannon! -5 Leaf Bombs! —112 -1 You may have… fought all this time alone before, but… -2 Wizard Art… sfx- Bloop -3 Bubble Song! sfx- Burble Bloop Bloop Ability Bubble Song Bubbles that temporarily negate movement. Earth and Stone creatures have weakened defenses against this. Wizard Art -4 Yuuri! Now! —113 -1 Right! sfx- Shiiing -2 But you are… -3 Not alone anymore! -4 Perform… Sky and Stars! —114 -1 Because we are with you now. -3 Alright! -4 Their monster form is down! Yuuri! Dancing Star…! Yes! —116 -2 Thank you for your help, tai. I’m Doguu, the guide of this labyrinth, tai. Spirit Doguu Rank: Great Spirit Earth Spirit -3 For me, the guide, to become a monster… I am ashamed. No! We so glad you are ok! -4 Ah, right! Now I can attend to my original purpose, tai! I’ll find one of the labyrinth’s treasures for you, tai! This is the very last one, tai! —117 -1 Artifact Home in a Bottle A treasure awarded to those reaching the final room of the labyrinth. Here it is, tai! Please accept it, tai! Thank you very much! The Home in a Bottle can be placed in inventory. -2 But… “Can be placed in inventory”? Just what does that mean? -3 Try looking inside! Huh? -4 Inside? sfx- Pop -5 Waah! sfx- Sluurp Wha? Gah! -6 Shuu-pop —118 -1 Y-Yuuri?! Yuuri’s inside the bottle! Let’s go in as well, tai. -2 Shuu-pop -3 Whoa! —119 -1 A-amazing! This huge place is inside the bottle! -2 Please take a look inside, tai. Okay! Thank you! —120 -1 Whoaaa… -2 The inside’s so big! With this, you can rest even during quests. Got it! -3 Ah! -4 There’s a hot spring right outside! -5 Doguu-sama, can we go in? Of course you can, tai! Let’s all go in together! —121 -1 Mmm! -2 My exhaustion is vanishing! Yeah. -3 Do you like it, tai? Yes! Thank you so much! I’m so glad, tai. -5 With this, my function is completed, tai. Huh? —122 -1 My function was to award people who solved the labyrinth, tai. But this is the last treasure. -2 It does make me a little sad, tai. The labyrinth will close as of today, tai. -3 But I’m so happy I could award the last treasure to you both. -4 Doguu-sama… -6 Um… Doguu-sama… —123 -1 Would you like… to come on an adventure with us? -2 We are on a journey to save the world. Would you be willing to join us? -4 H-hey! Yuuri! They’re a Grand Spirit! What are you saying?! -5 Hm, well… tai… —124 -1 So a journey to save the world, hm? Looks like I’ll be busy again, tai. -2 By all means, please allow me to travel with you, tai. Thank you! -4 Yuuri is… -5 someone who gets all timid. Who gets over-excited. Who’s a tiny bit unreliable, but… —125 -1 Yuuri’s surely the one who will save the world. I feel sure of that. -2 Great Spirit Doguu has joined the party! —126 -1 That’s right, tai! —127 -2 For the first time… we’ve come to the planetarium city. —128 -1 Chapter 4 Jupito’s Celestial City —129 -1 This used to be… Jupito’s Celestial city. -2 Amazing… Little planets are floating throughout the city! -3 But no one’s here. Yeah… -4 But before… —130 -1 The Great Spirit Jupito used to make the planets dance. The city flourished because of it’s planetarium. -2 But one day, the Great Spirit vanished… And the people fled the planets that were crashing around. -3 And that’s why no one’s here. So this a lost city. —131 -2 Just the heavens are dancing… An abandoned city… -3 And to recapture this city… is our quest this time. Jupito’s Celestial City A city made prosperous by Jupito because of their planetarium. Investigation and Capture Quest The Great Spirit Jupito has disappeared. And because the heavens have become chaotic, the city was abandoned. Find the cause. If possible, restore the city. —132 -2 What’s this? —133 -1 This is the central planet of the city. People used to come and linger here. -2 I guess this planet is the center of the cosmos here. It must still be watching over the city, even after it’s been abandoned. -3 Watching over the abandoned city… Even now… -4 Okay! That means we need to get right to clearing this quest! —134 -1 Wha-booom Waagh! -2 What just happened?! A monster is attacking! Ability Heavenly Fallen Angel Makes planets rain down. Cosmic attack. -3 There’s no monster, so where are these attacks coming from?! —135 -1 BaddaBooo BaddaBoom Gyaah! -2 How do they know exactly where we are?! -3 Vooop -4 Waah! sfx- Shuuurp Ability Black Hole Increases gravitational pull Cosmic Attack. Ah! -5 Come forth! Staff of Wisdom! —136 -1 Wizard Art! sfx- Shaaak Ability Birdcage Song Cuts the target off from the outside world temporarily. Birdcage Song! -2 Are you okay?! Yes! Thank you! -3 It’s amazing the heavens can attack us like that! This really is the Celestial City! It’s not the time to be geeking out over that! -4 And so… We dodged the attacks as we searched for the monster. —137 -2 We can’t find it… Just where in this city is the monster hiding? -3 In any case, this place seems to be out of range of the monster’s attacks, tai. I’ll keep watch, tai. Everyone should take a break inside the Home in a Bottle, tai. Thank you! -4 Shuu-pop —138 -1 Aaaah… -2 It really helps to have the ability to rest during a quest. Sure does… -3 But, yeah… How are we getting attacked without even seeing the monster? —139 -1 The abandoned city with the heavens in chaos. But the attacks on us are too precise to just be chaos. -2 So where are they observing us from? -3 Maybe it’s an ability that can self-target invaders? Pi Kabu -4 Self-target… —140 -1 I get it! sfx- Sploosh I understand! It might be that… -3 Vooop -4 Yuuri?! sfx- Pop Why are you naked, tai?! -5 Yuuri! Put your clothes on! Not both of you, tai! —141 -2 Yuuri, what have you figured out? I bet that we are being observed after all! -3 If it’s a self targeting attack, then it should have started the moment we stepped foot in here! But when we arrived, we hadn’t gotten attacked yet. So, I’m betting the attacks started when the monster spotted us. -4 And the place the attacks started is… —142 -1 When we came to the Central Planet. -2 Jupito-sama… you’ve been there all along, right? -3 You’ve been changed… But you’ve been protecting this city all along, huh? sfx- Klink -4 Ziiiiip —143 -1 Ruuuumble -2 Glare Monster Meterio Hazardous Rock Demon —144 -1 Come forth! Staff of Wisdom! Sword of Courage! -2 Glare -4 Ba-boom Ba-boom ###repeat —145 -1 Boom ###repeat -2 Making the heavens fall on the city center… What incredible power! -3 Everyone, get some distance! -4 Hiina-chan! Look out! -5 Whud Wha?! Aaah! —146 -1 Ba-thooom Boom Boom Boom -2 Yuuri! -3 Glare Vvweee -4 Stagger -5 Guh! Wizard Art! Crap! Not enough time! —147 -1 Zzoop… -2 Huh? -3 The attack stopped…? -4 P-p… please… -5 Destro… …please… —148 -1 D-destroy me! I have destroyed this city… And will just end up destroying you all too… -2 While some of my planets still remain… do it now! Please destroy me! -3 Now! Hurry! Destroy me! —149 -1 Jupito-sama… -2 Clench -3 Destroy you…? I won’t do that. -4 We would never destroy you, Jupito-sama! There’s no way we would destroy you! —150 -1 We came here to restore you, restore your city! That’s why we are here! -3 Yuuri… -4 Grasp …Mn! -5 Everyone! -5 Let’s help out Yuuri! Kabu! Pi! Of course, tai! —151 -3 In the midst of this abandoned city… -5 I watched… —152 -1 In the whirl of the dancing planets… I watched you flying amongst the heavens. —153 -4 The corruption has progressed! Yes! I’ll do the the Star Dance! —155 -1 Jupito-sama… -2 How are you feeling? Spirit Jupito Rank: Great Spirit Celestial Spirit -3 Ah… Thank you so much. You have changed me back. Thou have saved me. -4 However… —156 -1 Lo! I have lost my city… And I have wrought this destruction with my very own hand. -2 I have done… something that can’t be taken back. -3 Jupito-sama… -5 This city… -6 The Celestial City… It hasn’t been lost. —157 -1 As long as you are here, Jupito-sama… The Celestial City will never be lost. -2 Jupito-sama… If could you find it in your heart, Could you please show us your planetarium? -3 Yuuri… -5 Yes… Indeed… —158 -1 I wish I could show you in it’s full glory, but weakened as I am, I’m unable to do so. -2 It is but a token of my appreciation. Behold! The Planetarium of Jupito’s Celestial City! —159 -1 Whoa… -5 In the Celestial City, while the planets danced… —160 -1 It’s so beautiful! Right, Hiina-chan? -2 Ba-dump -3 I… -4 I just noticed. Hiina-chan…? -5 Yeah. So beautiful. Yeah! I noticed. -6 That this tiny Hero… Has utterly captivated me. —161 -1 In the midst of the Celestial City I found my treasure. —162 -1 You are so beautiful when you dance naked. All I can do is stare. Digital edition exclusive Hiina’s diary —163 -1 May our adventures be happy adventures. Digital edition exclusive Hiina’s diary —164 -1 Digital edition exclusive Hiina’s diary If it’s you… If it’s us… I feel we can save the world. —165 -1 Hiina’s diary In the midst of the lost Celestial City Yuuri was so beautiful as she danced in the heavens. Day by day, I’m more entranced by her.. And this feeling must be… Hinayuri Adventures Oba Naoto ###spine -2 Hiina’s diary Among the floating fruit of the orchard, The Hero I had been looking for and I finished our first quest. I hope we can have fun adventures together. ###left bottom But she seems timid. Will she be ok?