Hana ni Arashi Chapter 122 by Kovachi Luka translated by schuyguy Page 5 第１２２話　あのこ　の　はなし Chapter 122 Talking about Her SFX キーン　コーン　カーン　コーン "di~ing do~ong di~ing do~ong" ザワ　ザワ "chatter" Bubble あれ．．． Huh...? Page 6 Upper Top Right Panel Right Bubble お、　千鳥　おつ～ Oh, Chidori, hi. Left Bubble あ、　おつ．．． Oh, hi... Lower Top Right Panel Right Bubble なのは、　いる？　教科書貸しに　来たんだけど．．． Is Nanoha around? I came to lend her my textbook... Left Bubble あー、　さっき　みなみと購買　行ったよー。 Oh, she just went to the school store with Minami. Top Left Panel Right Bubble みなみ．．．　ちゃん。 Minami-chan? Upper Left Bubble そー、　最近　よくふたり　つるんでるよ。 Yup. They're always together lately. 去年　A組みだった子ー She was in class A last year Lower Left Bubble へー．．． Oh? Middle Panel Right Bubble よかったら　教科書　渡しとこうか？ If you want, I can give it to her for you? Left Bubble あ、　じゃあ　お願い　しようかな。 Oh, then thank you. Bottom Right Panel Bubble オッケー。 Okay! Page 7 第１２２話　あのこ　の　はなし Chapter 122 Talking about Her Page 8 Top Panel Sign 文芸部 Literature Club Middle Panel Right Bubble さっきごめんねー。 Sorry about earlier! Left Bubble 教科書　わざわざ　ありがとー。 Thanks for coming over to bring that book! Bottom Right Panel Right Bubble いいよいいよ。　購買　行ってたん　でしょ？ It's fine, it's fine. You were at the school store? Left Bubble そー。　友達の消しゴム　買うの付き合ってて．．． Yeah. I was going with my friend to buy an eraser. Bottom Left Panel Right Bubble オッなに、　ついに友達　できたの？ Oh, what's this? You finally made a friend? Left Bubble ちょっと、　人のことボッチ　みたいに　言わないでよ！ Hey, don't talk to me like I'm a loner! Writing 今までも　フツーに　いましたけど！ I've had plenty of friends up til now! Page 09 Top Right Panel Bubbles 後ろの席の子　なんだけど、 The girl who stis behind me, Minami, みなみも仲良かった　グループから　ひとりだけ別のクラスに　なっちゃったんだって。 also ended up alone in my class away from her normal friend group. Top Left Panel Right Bubble みなみちゃん？　へー．．． Minami-chan? Hmm... Left Bubble それがさー、　めちゃ天然で　ほっとけない　感じの子で。 And y'know, she's totally the kind of cute girl you love to fuss over. Middle Panel Right Bubble ノートとか　全部　動物柄でさ、 Like, she's got animal prints on all of her notebooks and stuff. SFX くすくす "giggle" Upper left Bubble 動物好きなんだ。　飼ってるの？ So she likes animals. Does she have any pets? Lower Left Bubble それが　家族が　アレルギーで　飼えない　みたいで．．． She said someone in her family has allergies so she can't... Bottom Panels Right Bubble あ、　ていうか、 Oh, that's right, Left Bubble 噂をすれば．．． Speak of the devil... SFX コン　コン "knock knock" Page 10 Top Panel Right Bubble なあた～ん！ Naa-tan! Left Bubble ノート　ありがとね！ Thanks for lending me your notes! Upper Bottom Right Panel Bubble おー Sure. Lower Bottom Right Panel Right Bubble ちゃんと　ノートとれた？ Did you copy everything down? SFX ごくん "gulp" Left Bubble うん！　ごめんね、　あたし授業中に　ノート書ききれなくて．．． Yup! Sorry, I couldn't take notes at all in class... Bottom Left Panel Bubble あ、ごめんなさ～い　勝手にお邪魔　しちゃって．．． Oh, sorry! I just barged right in... Writing どーもー Hello! Page 11 Top Panels Bubble なあたんには　いつもお世話に　なってまーす！ Naa-tan's always looking out for me! Middle Right Panel Right Bubble じゃ、　また　明日ねー。 Well, see you tomorrow! Left Bubble うん！　バイバーイ！ See ya! Bye-bye! Middle Left Panel Writing バイバーイ Bye bye Bottom Panels Right Bubble ホント　かわいい子！ What a cute girl! Left Bubbles でしょー？ Right? なんか本人が　子犬みたいでさ。 She's kinda like a puppy. 癒しだわー So soothing to be around! SFX ズズ "sip" Page 12 Middle Panel Right Bubble 別に何も．．． It's probably nothing... Left Bubble 気になって　ないですけど．．． I'm really not worried about it... Bottom Panels Right Bubble あの子、　すぐ物なくす　からさ～ That girl's always losing stuff... Center Bubble 動物の中でも　とにかく犬好き　なんだって！ She said dogs are her favorite animal! Left Bubble この前、　朝から土砂降り　だったのに傘　忘れてきたん　だよ～！ Even though it's been raining since morning, she forgot her umbrella! Page 13 Top Panel Bubble ．．．　うん。 ... Yeah. Upper Middle Right Panel Right Bubble よかったじゃん。　なのはがクラスで　寂しくないなら．．． It's a good thing. This way she won't be lonely in class. SFX ごろん "roll" Left Bubble 恋人が楽しそうに　してるのが　なんで嫌なのよ．．． My girlfriend is having fun. Why would I be unhappy about that? Lower Middle Right Panel Right Bubble 毎日一緒に　お弁当食べて、　一緒に帰って、　電話して、 Every day, I eat lunch with her, go home with her, ride the train with her. Left Bubble その上　予備校までお迎えに　来てくれてるんだよ？　なーんにも　心配ないじゃん。 And on top of that, she comes to visit me at cram school. What do I have to worry about? Middle Left Panel Bubble はあ．．． Haah... Bottom Panel Right Bubble 別に．．． It doesn't bother me Left Bubble 気にして　ないし．．． at all. Page 14 Sign つつじの宮　女子高等学校 Tsutsujinomiya Girls High School Middle Panel Right Bubble あ、　千鳥ちゃん！ Oh, Chidori-chan! Left Bubble おはよー！ Good morning! Page 15 Top Right Panel Right Bubble お、おはよう．．．　みなみ．．．ちゃん．．． G―Good morning... Minami-chan. SFX ビキビキ "throb" [this is her veins throbbing with pent-up anger like what you see in anime, dunno if "throb" is the best here, but it's all I've got] Upper Left Bubble なあたん今、　職員室　行ってるよー！ Naa-tan's at the staff room right now! Lower Left Bubble そうなんだ．．． Oh, I see... Top Left Panel Bubble 昨日はごめんね！　部室まで　おしかけちゃって！ Sorry for bothering you in your club room yesterday! SFX パアッ "shine" Middle Panel Right Bubble いや、　いいけど．．． No, it's fine... Upper Center Bubble あのさあのさ！　聞いたんだけど　最近アーケードに　できたカフェ、　もう行ったんでしょ！？ Oh, that's right! That new cafe at the mall, you've already been, right!? Lower Center Bubble うん．．． Yeah... Upper Left Bubble いいなー！　あたしも甘い物　大好きなの！　今度一緒にパフェ　食べに行こうよー！ Lucky! I also love sweets! We should totally go together some time to get parfaits! Left Left Bubble ああ．．．　うん．．． Oh... Sure. Bottom Right Panel Right Bubble どうかな、　受験勉強　忙しいし．．．　行けたらね．．． Though I'm pretty busy studying for exams, I don't know when I can go... Left Bubble 約束だよ！　息抜きも　大事だし！　ね！！ Then it's a date! Taking a break is also important! Right? きゃ "kya♥" Upper Bottom Left Panel SFX つーん "pout" Page 16 Upper Bubble ．．．　千鳥ちゃんって．．． ... Chidori-chan, Lower Bubble ホント、　なあたんに　愛されてんね。 Naa-tan really loves you a lot. Page 17 Top Left Panel SFX ニコッ "grin" Middle Panel Right Bubble え！？！？　は！？！？ Huh!?!? Wha―!? SFX きゃー　"kya ♥" ガタッ "clatter" Left Bubble あ、　別に深い意味は　ないよ～！ Oh, I don't mean anything by it! Bottom Panels Right Bubble 二人　親友なんでしょ？ You two are best friends, right? SFX くすくす "giggle" Left Bubbles なあたん　いーっつも　千鳥ちゃんの自慢話　ばっかりなの！ Naa-tan's always bragging about you! 千鳥ってめちゃくちゃ　頭いいんだよ！とか　難関目指すの　ホント尊敬してる！　とか．．． She's always going on like, "Chidori's so smart! She's applying to a super selective school, I really admire her!" Page 18 Top Panel Right Bubbles いつも　おかしおいしそうに　食べてくれるから、　つくりがいある！　とか。 "She always looks so happy eating the snacks I make for her, it just makes me want to make more!" まじめだけど　抜けてる時が　あってかわいい、　とか。 "She's so serious, but that makes it even cuter when she messes up!" Left Bubble 毎日必ずひとつ　おかし持って　来てるんだよ～　とか。 "Every day, without fail, she brings a single sweet!" Middle Right Panel Right Bubble 猫みたいで　知らない人には　なかなか　心開かないんだ！　とも言ってたな～ "She's always suspicious of people she doesn't know, just like a cat!" SFX ワン！ "woof" Left Bubble 最後の方、　自慢かな．．． Is that last one really something to brag about...? Middle Left Panel Upper Bubble とにかく　なあたんホント、　千鳥ちゃんの話　ばっかりなの。 Anyways, Naa-tan's always talking about you. Left Bubble あたしまで　千鳥ちゃんに　詳しくなっちゃった！ She talks about you so much that, like, I even feel like I know you! Bottom Panel Bubble だから　やっとおしゃべり　できて嬉しいな～！ So I'm super happy to finally get a chance to talk to you! Page 19 Upper Bubble パフェ、 Let's totally Lower Bubble 絶対　一緒に　行こうね♥ go get those parfaits together, okay?　♥ Page 20 Top Panel Right Bubble ん、 Mm. Left Bubble ．．．　いいよ。 ... Sure. Bottom panel Right Bubble ．．．　みなみちゃん、　いい子じゃん。 ... Minami-chan's a nice girl. SFX コロッ "fickle" [honestly not sure about this here, but korotto can be used as an adverb to describe someone who suddenly changes their mind, and that seems to fit best of all the meanings.] Left Bubble そうでしょ！？ Right!? 何話したの！？ What did you two talk about? END