13 Days 葉月 う～ん、揚げたてドーナツって美味しい！ Hazuki Mmmm, these freshly made donuts are so good! 莉菜 ああ～！さっきせっかく購買に行ったのに、売り切れてた揚げたてドーナツだ！ちょっと一口分けなさいよ！ Rina Ahhh! I just went to get those donuts and they were all sold out! Let me have a taste! 葉月 いいよ。莉菜さんにはとっておきの…ドーナツの真ん中を上げるね！ Hazuki Sure thing. I saved you the best part, Rina-san... The middle of the donut! 莉菜 は～い！ って、ちょっと！食べることないじゃない！ただの空気でしょ！？ Rina All right! Hey, wait a minute! There’s nothing to eat there! It’s just empty space! 葉月 あると思えばある。出ると思えば出る。 その花びらにくちづけをにゅーじぇね！発売まであと１３日です！二週間を切りましたね！ Hazuki It exists if you believe it exists. It will appear if you believe it will. A Kiss For The Petals – The New Generation! goes on sale in thirteen more days! That’s less than two weeks! 莉菜 うぇ～　出ると思えば、なんて…不吉なこと言わないでよ… Rina: Uhh... It’ll appear if I believe it will...? I don’t like how ominous that sounds... -------------------------------------------------- 12 Days 愛美 ね、これって、どこまでネタバレOKなの？ Manami Say, how much of the story are we allowed to give away here? 葉月 やぁ、あ、そういうこと、ここでよって感じなんですけど。 Hazuki Well, uh... I’d say this is probably about as much as we can get away with. 愛美 うふ、なるほど。ここは大人の対応が求められているのですね。了解しましたわ。でも…ゲホゲホ。 その花びらにくちづけをにゅーじぇね！発売まであと１２日。楽しみですわね。 Manami Hehe, okay then. You want me to handle this like a mature adult then, do you? Message received. But still... *ahem.* A Kiss For The Petals – The New Generation! goes on sale in twelve more days. I can hardly wait. 葉月 あ、私はハラハラして、変な汗かいちゃったわ。 Hazuki: Ah, I’ve got butterflies in my stomach, and I’m sweating for some strange reason... 愛美 あら、それはいけませんわ！さ、葉月、ここでお脱ぎになって。早く汗を拭かないと！ Manami Oh dear, that won’t do at all! Okay Hazuki, strip out of those clothes. We have to wipe you down! 葉月 ちょ、あぁ～！引っ張らないで！あ、ひゃぁ！ Hazuki Wh- ahhh! Stay away from me! Ah, hyaaah! -------------------------------------------------- 11 Days 愛美 ね、渚？え、じゃなかった、渚さん？あなた、莉菜さんのどこが好きで、お付き合いをなさっているのです？ Manami Say, Nagisa? Um, I mean... Nagisa-san? What is it about Rina-san that attracted you to go out with her? 渚 うふ、昔のように呼びしていて構いませんよ。それに、莉菜はとてもかわいい。あ、莉菜のかわいさは１１日後に発売される。その花びらにくちづけをにゅーじぇね！で詳しいですよ。 Nagisa Hehe, you know I don’t mind if you call me like you used to. And anyway, Rina is super cute. Oh, in fact Rina’s cuteness is going to be going on sale in eleven more days. You can find out all about it in A Kiss For The Petals – The New Generation! 愛美 ちゃっかり宣伝入れてきたわね。 Manami That was a pretty shameless self-plug you just inserted. 渚 ええ。莉菜のかわいらしさを、マイクや拡声機で大声で宣伝しまくりたいくらいですから。発売が待ち遠しいです。 Nagisa Yes. I wish I could broadcast Rina’s loveliness from a microphone or loudspeaker at the top of my lungs. I can’t wait for it to go on sale. -------------------------------------------------- 10 Days 亜弥 ちょっと、藍！お部屋ちょっとは自分で掃除しなよ！ Aya Hey, Ai! At least clean some of your room on your own! 藍 え？ママがやってくれるの。平気だよ～。 Ai Huh? But mom does it for me. It’s fine. 亜弥 ふむ。私、そういう他人任せにするの、好きじゃないな。 Aya Hmph. I hate having other people do stuff like that for me. 藍 わ、分かった。その花びらにくちづけをにゅーじぇね！の発売までにお掃除する。絶対する！ Ai F- Fine. I’ll clean until A Kiss For The Petals – The New Generation! goes on sale. I swear I will! 亜弥 本当？その花びらにくちづけをにゅーじぇね！の発売まであと１０日しかないよ。ちゃんとできるの？ Aya You mean it? There’s still ten more days until A Kiss For The Petals – The New Generation goes on sale. Are you sure you can manage? 藍 で、できるもん！できる～はずだもん！ふぇ～。 Ai O- Of course I can! I’m telling you, I-can-do-it! Fweh... -------------------------------------------------- 9 Days 莉菜 ね、渚～、なんか中二臭いこと言って。 Rina Hey, Nagisa~ say something gross like a teenager would say. 渚 は？何を言うのかと思えば…　んん、莉菜の魅力、そう、それはまるで禁断の果実。みずみずしい桃色の果肉のような唇が、私の忍耐力を根こそぎ奪っていく。最終奥義、魅了の魔法…とか？ Nagisa Huh? I never understand what you’re saying... Hmm, your allure, yes, that is the forbidden fruit I desire. Your wet, luscious lips the color of peach flesh rob me of every last ounce of my fortitude... And the icing on the cake is your mystical charm... Like that? 莉菜 じゃぁ～、次は猫になって宣伝！ Rina Now... Next advertise the series like a cat! 渚 猫！？えへん、そにょ花びらにくちづけをにゃにゃにゃ！発売まで、あと９日にゃ。 Nagisa A cat?! Ahem... A Kiss For The Petals – Meow-Meow-Meow! goes on sale in just nine myore days. 莉菜 にゃおん！ Rina Meow! 渚 ふみゅ。くひぃ～ Nagisa Hnn! Khhhh~ 葉月 渚さん、ほとおってもいいと思うよ。 Hazuki Nagisa-san, it’s okay to get mad at her you know...