Cotton Candy 1・2・3
by Ringo Hamano

translated by Schuyguy

Page 142

	Top Panel
		Box
			あたしが　しってる　ミイのこと。
			What I know about Mii:

	Middle Panel
		Bubble
			ミイの部屋って　落ち着くね
			Mii, your room is very relaxing.

	Bottom Right Panel
		Right Bubble
			．．．そう？
			... Oh?
		Center Bubble
			うん
			Yup.
		SFX ほー "Ahh"
		Writing
			テスト勉強休憩中
			Taking a break from studying
		Left Bubbles
			なんかねぇ
			Y'know,
			すごい　「ミイっぽいなー」　ってかんじ
			it just feels very like you.

	Bottom Center Panel
		Bubble
			．．．あたしっぽい．．．
			It feels "like me"...?

	Upper Bottom Left Panel
		Upper Right Bubble
			．．．ってどんな　カンジ？
			... What kind of feeling is that?
			地味？？
			Plain?
		SFX そわそわ　"fidget"
		Lower Right Bubble
			ポッキー　あけていい？
			Mind if I open this pocky?
		Writing
			何も考えてない人。
			thinking nothing of it
		Left Bubble
			う
			うん！
			S—Sure!

	Lower Bottom Left Panel
		SFX ポキ "snap"

Page 143

	Top Right Panel
		Right Boxes
			一戸建ての　おうちで
			She lives in a detached house,
			部屋は　レトロガーリー (retrogirly)
			and her room is old-fashioned and girly.
		Left Box
			お父さんと　お母さん　おばあちゃんと
			She lives with her dad, her mom, and her grandma.

	Top Left Panel
		Box
			犬の　「まんまる」。　雑種・オス・８才
			She has a dog named Manmaru, an 8-year old mutt.
		Right Bubble
			．．．まるく　ないよね？
			... She isn't really round.
		Right Writing
			なんで　「まんまる」？
			Why "Manmaru"?
		Left Bubble
			うちに　来たときに　あたしがそう　読んでた　みたいで
			Apparently that's what I called her when we first got her.
			まんまる　まんまる
			Manmaru, Manmaru!
		Left Writing
			覚えて　ないん　だけど．．．
			Though I don't remember it...

	Middle Panel
		Right Bubble
			ねぇねぇ　これって　ミイが　編んだの？
			Hey, did you knit this?
		Left Bubble
			ううん
			No,
			おばあちゃん
			that one was grandma.

	Bottom Right Panel
		Bubble
			はーっ
			Ahh
			すごー　めっちゃ　かわいいね
			Wow, it's so cute.
		Writing
			色がポップ！
			The colors really pop!
		Box
			趣味は　編み物
			Her hobby is knitting.

	Bottom Center Panel
		Upper Bubble
			こっちのは　ミイが編んでる　やつでしょ？
			This is your knitting stuff, though, right?
		Middle Bubble
			うん
			Yup.
		Lower Right Bubble
			なにに　なるの？
			What are you making?
		Center Bubble
			ニット　キャップ
			A knit cap.
		Left Bubbles
			へぇ～
			Ohh~
			こうやって　作るんだぁ！
			So that's how you make it!

	Bottom Left Panel
		Bubble
			いーなー　帽子ほしい
			How nice. I want a hat.
		Writing
			でも編める気はしない
			But I've no idea how to knit

Page 144

	Top Right Panel
		Bubble
			．．．できたら　あげようか？
			... How about I give it to you when I'm done?
			それ
			that one

	Top Center Panel
		Upper Bubble
			えっ
			Huh?
			いいの！？
			Are you sure!?
		Lower Right Bubbles
			うん
			Yeah.
			あたしもう　自分のいくつか　持ってるし
			I've already got a ton of my own.
			この色で　よかったら　だけど．．．
			But are you okay with this color—
		Left Bubble
			ぜんぜん　いいっ！
			Yeah, it's totally great!

	Top Left Panel
		Upper Bubbles
			ありがとー！
			Thanks!
			なんか　おねだりした　みたいだけど
			I feel like I pushed you into it, but...
		Writing
			うれしー
			I'm glad
		Lower Bubbles
			ううん	
			Not at all
			なにかできたら　いいのになって　思ってたんだけど
			I was wondering what I should make.
			ひなこちゃん　誕生日７月　だし
			And your birthday's in July.

	Bottom Right Panel
		Upper Bubble
			ミイも　過ぎちゃったん　だよね？
			Yours already passed, didn't it?
		Lower Bubble
			うん
			Yeah.
		Box
			誕生日は　１月２７日
			Her birthday is January 27th

	Middle Left Panel
		Right Bubbles
			あっ
			Oh.
			じゃ　テスト終わったら　２人分まとめて　お祝いしない？
			Then how about when the tests are done, we celebrate for both of us?
		Left Bubble
			どっか　いこうよ！
			Let's go do something!
			あたしも　プレぜうんと　考えたい
			I want to find a present for you too

	Bottom Center Panel
		Bubbles
			．．．うん
			Yeah!
			いきたい！
			Let's do it!

	Bottom Left Panel
		Box
			それから　たぶん
			And also, she probably
		SFX トン "tap"

Page 145

	Top Right Panel
		Box
			手を　つなぐのが　すき
			likes holding hands.

	Top Left Panel
		Upper Right Bubble
			あ
			Oh.
		Lower Right Bubble
			え？
			Huh?
		Center Right Bubbles
			ミイ　うしろ
			Mii, your hair's loose
			髪　でてる
			in the back.
			ぴょこって
			It's bouncing
		Center Left Bubble
			え　どこ．．．
			Huh? Where...?
		Left Bubble
			ここ
			Here.

	Middle Left panel
		Bubble
			そうだ
			Oh
			さっき下で　ひっかけたんだ
			earlier it snagged on something.

	Bottom Left Panel
		Bubble
			．．．ミイ
			Mii,

Page 146

	Top Right Panel
		Bubble
			ん？
			Hm?

	Middle Left Panel
		SFX がし "grab"
		Bubble
			えっ
			Huh—

	Bottom Right Panel
		Upper Bubble
			ミイ　学校では　ぜったい　髪ほどいちゃ　ダメよっ
			You absolutely cannot let your hair down at school.
		Middle Bubble
			えっ
			Huh—
		Lower Right Bubble
			教室とか　ぜったいのせったいに　ダメだよっ！
			Never, ever in the classroom!
		Center Bubble
			え
			Huh?
		Left Bubble
			そんなに　変！？
			It looks that weird!?

	Bottom Center Panel
		Bubble
			．．．かわいすぎる
			... It's too cute.

Page 147

	Top Right Panel
		Right Bubble
			なんで　逃げるのーっ！？
			Why are you running away!?
		Upper Left Bubble
			だて～！
			'Cause!
		Lower Bubble
			ひなこちゃんの　アップとか．．．！！
			Hinako-chan up close...
		Writing
			まぶしすぎる
			She's too bright!

	Upper Top Left Panel
		Right Bubble
			ミイの　バカー
			Mii, you jerk.
		Writing
			あたしだって　はずかしいのに
			It's embarrassing for me too...
		Left Bubbles
			ごっ
			S—
			ごめんねっ
			Sorry.

	Lower Top Left Panels
		Right Bubble
			お
			怒った？
			A—Are you angry?
		Left Bubbles
			．．．べつに　怒ってない　けど
			I'm not angry.

	Middle Panel
		SFX あう "ow"
			ゴッ "thunk"

	Upper Bottom Right Panel
		box
			以外と　石頭．．．。
			She's surprisingly hard-headed... [Isn't it great when a pun translates perfectly? I guess some figures of speach are the same in different languages.]

	Bottom Panels
		Right Bubbles
			．．．ひ
			... H—
			ひなかちゃん　ごめん
			Hinako-chan, I'm sorry.
		Center Bubble
			大丈夫？
			Are you okay?
		Left Bubbles
			だいじょう
			I'm f—
			ぶ．．．
			ine...
		SFX ちゅ "kiss"

Page 148

	Upper Middle Panel
		Text
			あたしって
			Have I always been
			こんなに独占欲　強かったか　なぁ？
			this possessive?

	Lower Middle Panel
		Right Bubble
			．．．テスト　終わったら　いきたいとこ
			... Where do you want to go when exams are over?
		Left Bubble
			考えといて　ね？
			Think it over?

	Bottom Panel
		Bubble
			．．．うん
			... Okay.
		Boxes
			しってる　こと
			There are things I know.
			しらなかった　こと
			And things I didn't.

Page 149

	Bubble
		これから　２人で　ふやしていくこと。
		From now on, we'll learn more together.

END