——————————————————————————————————————
Applying a Faint, Gentle Color https://safe.yuri-project.net/res/25415.html A continuation of the story found here: https://safe.yuri-project.net/res/25425.html TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by // for example, page one is //1 ### Panel numbers indicated by / for example, panel one is /1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left //1 /1 The glittering illumination of December streets The season for lovers /3 Satomi Just finished work! I’m headed to your place, class rep! /4 For those of us in the service industry This is the busiest season of the year How about it, folks? Get your cake today! Me… too… just… finished… /5 But /6 Today is… //2 /1 Christmas eve! 2 Yaaaay! Good job working 12 days straight! Merry Christmaaas! sfx: Cheers! /3 Class rep, your place is so pretty, I love it! You get drunk fast! I loove you too, class rep! sfx: toss /3 Siiiigh That wraps up the Christmas sale Sooo busy sfx: Wrapping hell But now there’s the year-end sales… /4 It’s… Our first Christmas Too bad we can’t take it more leisurely, huh? /5 So true… //03 /1 But, y’know… All those girls, shopping for Christmas… /2 “What shall I wear?” “How’s my makeup?” All sparkling and having fun Helping out those girls /3 Even though it’s crazy busy, it’s so much fun Yeah, I get you…! /4 New clothes. Perfect makeup. Getting your bad self on. Makes me happy to help them out. /5 I love the way you think, Satomi-san I speak my truth! Eheheh /6 …but speaking of which I’m drifting from that glittering ideal Bags under eyes Pimple Split ends My room is SO DIRTY (always like that) Uh… Um… //4 //1 If you’d like… My company’s Christmas cosmetics collection… My present to you! /2 For the occasion, let me give you a makeover Shall I pretty you up? Heh, just sayin’ That’s the one I wanted..!! ###handwritten /3 Woooow! Hell yes! /4 Ok, then… /5 Let’s start with the base My bare face… it’s a little embarrassing… /6 Class rep… your fingers… //5 /1 Feel so good… /2 Th-thump ### Feel free to use doki if you want /3 I’m jealous of your customers They get to have you do their makeup like this Ah Haha /4 Th-thump Apply lipstick… /5 Th-thump /6 …and done! Wow…! You did such a good job! So smooth So shiny Yeah, you’re a pro…!! ### handwritten Since it’s winter, I chose a little deeper color for your lips This is the back of the mirror, ‘kay? ### seriously, it says this on the back of the mirror. //6 /1 Thank you! What an awesome present!! You’re too cute! I’m happy you like it Makeup cart /2 Ok, now my turn Here! Open it! /3 …whoa /4 Such cute earrings…! /5 Eheheh I have them too in a different color! /6 But these… //7 /1 These are really expensive, right…!? I mean, I’m really happy, but… /2 …um I… It’s nice that you like them, but… /3 It’s the first time anyone has… Really seen and accepted all the bad things about me /4 So… I wanted to give you something as thanks /5 But really… I wanted to have something matching with you… Class rep… No, Sa-Sakura… //8 /1 Ah Did I mess up!? Was that too serious!? Satomi-san… Would you /2 Put them in for me? /4 …yes I’m an adult /5 I’m not the me from back then that didn’t know anything //9 /1 Spending Christmas eve with someone like this Truthfully It’s not the first time /2 But /3 …how do they look? /4 With everything you do Yeah They’re cute on you //10 /1 Sakura It does feels like the first time /2 I, uh… /3 Picked out my outfit for today …the underwear too /4 Is… Is it ok? //11 /1 To take them off After you put so much effort into them? /3 Yes… Please sfx: shwip Really To love a girl /4 Takes a lot of courage But Meeting her is like a dream. I’m not going to let it go I don’t want to have any regrets /5 Since, for me You are //12 /1 My first… /2 That lipstick is so cute! /3 I want that one too! Aw, that’s cool ###handwritten Eheheh It just came out Cute, huh? /4 Glance /5 Truely… Cute /6 And… /7 The pretty shape of your lips… Drug Store ###sign //13 /1 I ended buying the same one as her Am I a stalker or what? /5 Ah… What am I gonna do? Satomi-san… I… /6 For me You are the first person I fell in love with //14 /1 So that’s why For me It’s always, always been Serious /2 I really love you… /4 Ah… //15 /1 I don’t wanna go to work tomorrow! Me too… /2 Hey, Sakura… /3 Next year Let’s find a way to have more time together /5 You bet! The glittering illumination of December That is for You and me…