http://safe.yuriproject.net/res/15977.html Download Application Girl Last Ver: Memories ---[ 1 / 37 | Otoshite_3_067.jpg ]--- ---[ 2 / 37 | Otoshite_3_068.jpg ]--- 先生ーー！！ Sensei~~!! ｓ　ダダダダ Run ｓ　バッ Baash ここは通さん！！ You shall not pass!! アイ！！ Ai!! お願い！そこを退い… Please! Step asi—... ｓ　ス Fwish ---[ 3 / 37 | Otoshite_3_069.jpg ]--- ｓ　げし Punt ｓ　キュ!？ Eek?! キャー!! Kyaa!! ｓ　バターン Craash うわ Uwah! 貴様！！ Bastard!! ｓ　げし Punt ｓ　ギョ Hyii! 今のうちです　行きましょう This is our chance. Let's go! ま　待て　お前たちー！！ W— wait! Damn you!! ---[ 4 / 37 | Otoshite_3_070.jpg ]--- 宿直室 Night Duty Room 先生！！ Sensei! ｓ　バッ Kla-baang 銀朱… Ginshu...! 先生から離れて！！ Get away from Sensei!! ｓ　グ Plop クッこいつら！銀朱様すみません！！ Ggh, these girls! I'm sorry, Ginshu-sama!! ｓ　ニヤ Grin ---[ 5 / 37 | Otoshite_3_071.jpg ]--- どうしたん？委員長さん怖い顔して冗談に決まっとるじゃろ What's with the angry face? I was obviously just jokin'. ｓ　ゲホゲホ Cough Cough ｓ　ケホ Cough 銀朱… Ginshu... 忠告したのに無駄だったみたいね I warned you, but it seems nothing will work on you. 今止めても貴方は何度でも繰り返すでしょう We may have stopped you this time, but you'll just repeat your misconducts. だから… So I invoke... ｓ　ス Swish ---[ 6 / 37 | Otoshite_3_072.jpg ]--- ｓ　ザッ Sparkle 強制終了ーー！！ A Forced Termination!! ……貴様！！ ...You bitch!! ｓ　ジジ Crackle 八方美人の委員長がまさかコレを使うとは… Class prez who's always tryin' to please everyone... まさか… Unbelievable... ---[ 7 / 37 | Otoshite_3_073.jpg ]--- 先生一人のためにクラス全員犠牲にするなんて Just for Sensei's sake, you'll sacrifice the whole class. ---[ 8 / 37 | Otoshite_3_074.jpg ]--- …え？ ...Eh? みんなで話し合った結果よ This is what we discussed and decided on. もっともっと先生と遊ぶんだって We want to be with Sensei way, way longer. 先生がいなきゃ意味ないの It's impossible while Sensei is in danger. ---[ 9 / 37 | Otoshite_3_075.jpg ]--- みんあ!どういうこと!？ But what does it mean? 私何も聞いて… You haven't told me anything... ｓ　ビソ Crackle な　何！？ Wh— what?! 空さん！？ Sora-san?! ム　ここは学校？連れ戻されたのか？ Wow, am I at school? You brought me back? そら…ごめんなさい Sora, sorry about that. …そうかもうパソコンに帰る時間か… I see... It's time to return to the PC. ---[ 10 / 37 | Otoshite_3_076.jpg ]--- 先生…今までありがとう Sensei, thanks for everything you've done until now. ちゃんと卒業はできなかったけど　一人一人声かけてあげて We didn't graduate, but maybe you can give us some kind parting words as if we had? ちょっと待って！　ちゃんと説明して Hold on! Explain it properly. 強制終了…… A forced termination... それは委員長にだけ与えられて特別な力 It's a special authority that only Class President can perform. 委員長が秩序を乱すアプリを見つけた場合 パソコンにアプリ全員を強制的に返す能力よ When an application disturbed the peace, Class President can recall all applications back to the PC. この力からはアプリは誰も逃れることはできない No application can escape from it. 強制終了した場合どうなるの？ What happens after the termination? ---[ 11 / 37 | Otoshite_3_077.jpg ]--- みんな連れ戻されて初めからやり直し！ Everyone is brought back and then restarted! ｓ　にこ Smile それだけよ？ That's all. 先生が気にすることなんて…… It's nothing you have to wo—... 真白ちゃん Mashiro-chan. 強制終了されたアプリは Forced terminated applications... 初期化されます are reset. 初期……化？ Reset...? ---[ 12 / 37 | Otoshite_3_078.jpg ]--- 記憶は失われ人格は初めから作り直し We'll lose our memory and our personalities will be reinitialized. 今回こんな形で強制終了させたのですからきっとメンテが加えられ… With how long we've been on, maintenance will also be added. 私達は私達ではなくなります In the end we won't be us anymore. ……そんな But...! …だから ...Therefore, 最後に一言ずつ…ね？ please... say some last words to us? ---[ 13 / 37 | Otoshite_3_079.jpg ]--- ｓ　カタカタ Rattle ｓ　ギュウ Clench 銀朱さん Ginshu-san, あなたの優れた知能と力他のことに使って欲しかった I wish you had used your great intelligence and power on better things. あいさん…… Ai-san... 貴方は真面目で努力家ね I could tell how serious and hard-working you were, 一直線で他のことが見えなくなってただけよ but don't forget to look around you once in a while. 「今度」は仲良くしましょう Next time, let's get along, okay? 「今度」などないわ There won't be a *next time*. ｓ　シュン Whiish ｓ　じわ Sob ---[ 14 / 37 | Otoshite_3_080.jpg ]--- コンさん Kon-san, 真面目で厳しいけどみんなに合わせることも学んだわね you were serious and hard on yourself, but learned to match the pace of the others. 貴方のおかげで授業がスムーズに勧められたわ　ありがとう Because of you class went smoothly. Thank you. ……お世話になりました Thanks for taking care of me. ｓ　シュン Whiish 蘇澳くん Suou-kun, みんなにセクハラばかりして本当に手を焼いたわ you were a lot of trouble with your sexual harassment... …だけどあなたのアイデアのおかげで毎日楽しかった But your style made every day fun. 潤美さん貴方に涙は似合いませんよ Urumi-san, tears don't fit your pretty face. ｓ　シュン Whiish いつも一生懸命な蓮華さん Always doing your best, Renge-san. 貴方はとっても可愛いし優しい人よもっと自信を持ちなさい You're so cute and kind, have more confidence. 一緒にカラオケに行きたかったっす！ I wish we could've gone karaoke! ｓ　シュン Whiish 空さん Sora-san, あなたは本当に自由な人ね you were truly a free spirit. 今度はちゃんと授業に出てね　聞きたい話がたくさんあるわ Next time, make sure to come to class. There are many things that'll interest you. 世界には先生に見せたいものがたくさんあったぞ！ The world has many things that'll interest you, Sensei! ｓ　シュン Whiish ---[ 15 / 37 | Otoshite_3_081.jpg ]--- 木蘭さん Mokuran-san, 引っ込み思案な木蘭さん shy, introverted Mokuran-san. クラスにたくさんお友達ができてよかったわね I'm happy you made so many friends in class. ｓ　コクン Nod ｓ　シュン Whiish 菖蒲さん Ayame-san, 初めてあった時は危険人物だと思ったけど at first I thought you were the dangerous type, but... とっても思いやりがあるわ　その優しさを忘れないでね you were very considerate of others. I won't forget that kindness. センセ…健康に気をつけて Sensei, take care. ｓ　シュン Whiish いつもイタズラばかりしてた　千草さん Always pulling pranks, Chigusa-san, …でも貴方はいつもみんなと楽しむことを考えてた but you were always thinking of things the other would like. 本当は友達思いなのね You really cared about your friends. まだまだ　いじめ足りませんよ　せんせー I haven't teased you enough yet, Sensei. ｓ　シュン Whiish …今ここにいないけど　深緋さん She isn't here now, but Fukahi-san, 深緋さんの一途な思いに私　自分が恥ずかしくなった with her one-tracked mind she embarrassed me sometimes. もっと周りの人のことを考えて生きなきゃって Also be considerate of the people around you. ---[ 16 / 37 | Otoshite_3_082.jpg ]--- ｓ　カクン Collapse みんな消えちゃったね　後は私一人かぁ！ That's everyone but me! ましろさん… Mashiro-san... ｓ　のび Stretch ん～～？先生楽しかったよ！　つぎの委員長とも仲良くね Hmm? Sensei, I had a lot of fun, you know! Get along well with the next Class President, too, okay? ｓ　ポンポン Pat Pat ……何よ ...Don't... な～に先生？最後くらい笑ってよ C'mon, Sensei. At least smile at the end. …いつもヘラヘラ笑って You're always laughing without care... ｓ　クス Chuckle だって笑ってる方が… But laughing is better than being sad. いつもいつも…!! Always, always!! ---[ 17 / 37 | Otoshite_3_083.jpg ]--- 私笑った顔しか見たことない！ I've never seen you do anything but smile! ｓ　バ Fwoom 私ばっかり醜態さらしてずるいわよ！！ Isn't it unfair if I'm the only one disgraced? も～…先生 Geez, Sensei. いつも笑って You're always smiling, 我慢して… always doing your best, but... 悲しい時くらい at least at sad times, 泣きなさいよ！！ you should cry!! ---[ 18 / 37 | Otoshite_3_084.jpg ]--- も　やだ Gosh, stop, 先生… Sensei... ｓ　ポロ Drip 我慢してたのにぃ… I was trying to... keep my cool. ｓ　ボロ Drip 私だって本当は Of course I don't wanna ---[ 19 / 37 | Otoshite_3_085.jpg ]--- 消え… disa— ｓ　シュン Whiish ---[ 20 / 37 | Otoshite_3_086.jpg ]--- ……っうっ ...Uhuu... うわぁぁ!! Uwaaah!! ｓ　バチバチ Crackle みんな消えないで！！ Everyone's gone!! ｆ　初めて　だったの You gave me so many new experiences... ｓ　ヒラ Flutter ---Sensei's Journal--- (this note is repeated twice below with more visible) 大会。 さんが さけど。 はしゃいでばかりだし 私を集中攻撃して 困ったものだわ。 木蘭さんが蓮華さんに かけているのを初見！ 少ない引っ込み思案が 治るいいだけど…。 (only last word visible in the first few sentences) []the 8th we had a ball game tournament. []should have downloaded the track-and-field club. Mashiro-san does nothing but run, anyway. When Chigusa-san concentrated her attacks on me I was in serious trouble. It was the first time I saw Mokuran-san try talking with Renge-san! I hope her shyness has been cured a bit... --- Title)日誌 Journal ---[ 21 / 37 | Otoshite_3_087.jpg ]--- 他人と一緒にお弁当食べるのも Eating together with others... 一緒にお風呂入ったのも Bathing together... 一緒にピクニックに行くのも Going on picnics together... 枕投げも Pillow fighting... 一緒にあんなに笑ったのも Laughing such a great deal together... 他人のために And now... こんなに泣いたのも Crying for others... ---[ 22 / 37 | Otoshite_3_088.jpg ]--- ぽかぽか暖かいものふわふわ楽しいこと The heart-warming experiences, the fun events... どきどきするハプニングもぎゅうぎゅう胸が締め付けられるのも The thrilling adventures, the chest-tightening incidents... 全部全部貴方達が教えてくれた They were all things you taught me. ……入りなさい ...Enter. お久しぶり…　いえ　生身でお会いするのは初めてですね Long time no see, though it's the first time we meet in person, 学園長 Principal. パソコンから君の様子を見ていたから　初めてという気がしないな Yes, I feel like I know you just from seeing your through the PC. ……私は…　もうあのクラスの担任から外されるんですか？ Are you... going to remove me from the homeroom position? ---[ 23 / 37 | Otoshite_3_089.jpg ]--- いや君にはまた担任としてアプリガールの世話をして欲しい No, I still want you to be homeroom teacher and take care of the App Girls. 新生アプリガールのな That is, the /new/ App Girls. 新生…？じゃあ今までの生徒は？ New...? And the previous students? 彼女たちは初期化する They will be reset. ……そんな No... 人間らしい個性を重視しすぎた　欠陥品ばかりだったからな One by one they had too many defects manifesting in their human personalities. 新しくプログラミングする必要がある They will need new programming. 待って！！ Wait!! あの子たちは確かに騒がしくて手のかかる子たちだけど They may have had their trouble spots, but... ｓ　バッ Bang! 私はあの子達にたくさんのことを…！ those girls have taught me so—...! あの子たちはデータなのだよ Those girls are just data. だからいちいち君が心を痛める必要はない You don't need to grieve over them. ---[ 24 / 37 | Otoshite_3_090.jpg ]--- 一緒にいすぎて情が湧いてしまったのか Perhaps you've spent too much time with them and got emotionally attached. もっと良い生徒を作るから今までのことは忘れなさい But I will make better students, so please forget about them. 嫌です！データとかなんとかそんなの関係ない！ No, I don't want that! Whether they're just data or whatever doesn't matter! あの子たちは私の生徒です！！ Those girls are /my/ students!! ｓ　ガ Slam ちゃんと人格も感情も持った立派な生徒よ！！ They are wonderful students with their own personalities and emotions!! 私みたいなダメ教師にあの子たちはいろんなくれたわ！！ They gave so much to me, a worthless teacher!! …オイこの女性をつまみ出せ ...You there! Remove this woman from the premises. ---[ 25 / 37 | Otoshite_3_091.jpg ]--- 作り物だろうがあの子たちが私にくれた日々は本物よ！！ Those girls may have been artificial, but the days full of experiences they gave me were real!! ｓ　グ Grip 自分の殻に閉じ込もってた私の手を引いてくれた！！ They guided me when I locked myself in my shell!! ｓ　バッ Fwoom 他人と近付くのが怖かった私を変えてくれたのは Thanks to them I'm no longer afraid of others! あの子たちなの！！ They mean so much to me!! 貴方にあの子たちを消す権利なんかない！！ You don't have the right to erase them!! ｓ　ドンドン Thud Thud 欠陥品なんかじゃないわ　私の生徒よ！！ Don't call them defective! They're my students!! ---[ 26 / 37 | Otoshite_3_092.jpg ]--- 初期化なんてやめて！！ Don't reset them!! いいかげんにしろ！帰るんだ！！ Give it a break! Get lost already!! 全く…いつになったら帰るんだ Good grief, when will this woman give up? あんなことをしても　もう何も変わらない Her protests won't change my mind. シリアルナンバー００　学級委員長アプリを初期化します Resetting Serial Number 00, Class President App. 終了しました　シリアルナンバー０１図書委員アプリ Complete. Resetting Serial Number 01, Librarian App. ｓ　パ Fwish 最後に挨拶でもしようかと思っての At least gimme a proper farewell. (computer text box/font) ……銀朱 ...Ginshu! ---[ 27 / 37 | Otoshite_3_093.jpg ]--- お前がこの研究を始めた頃を思い出すのぉ… I remember when you first started this research... …銀朱　お前は初めから私の研究を見ていたな… ...Ginshu, you've been observing my research since the start. ｓ　クス Chuckle 一人ぼっちで誰にも理解されず　くらい部屋に一人きり Not understood by the world, all alone in your dark room. あの女…黒瀬潤美… That woman, Kurose Urumi, 一人ぼっちで誰にも理解されずひとりきり… is also alone, not understood by the world... まるでお前じゃな Just like you. あの女は That woman, 随分と委員長が気に入っていたのお really liked class prez. ---[ 28 / 37 | Otoshite_3_094.jpg ]--- 委員長も And class prez her. お前が本当に欲しかったものは… Exactly what you were tryin' to fin— そろそろ処分の時間だ Time to move on. ｓ　カチ Click シリアルナンバー０１図書委員アプリを初期化しました Serial Number 01, Librarian App, reset complete. シリアルナンバー０２風紀委員アプリを初期化しますか？ Serial Number 02, Disciplinary App, confirm reset. 初期化しました Reinitialization done. ---[ 29 / 37 | Otoshite_3_095.jpg ]--- …変わってないわね　オンボロ校舎 The Onboro school building hasn't changed. ｓ　ガラ Rattle BB)校則　を奉じる　をする事。 School Rules BB)校内新聞 Schoolwide Newspaper ---[ 30 / 37 | Otoshite_3_096.jpg ]--- まずはマウスに触れる　と I'll move the mouse a bit, and... ｓ　カチ Click ｓ　スウ Fwiii シリアルナンバー００学級委員長アプリ起動します Booting Serial Number 00, Class President. ｓ　ジジジ Whiish ｓ　ジジ Whiish 先生！委員長のましろよ！ Sensei! This is Mashiro, the class president! よろしく！ Good to see you! ---[ 31 / 37 | Otoshite_3_097.jpg ]--- …よろしく ...Nice to meet you. ｆ　姿形はそっくりだけど　この子はあの「真白さん」とは違うのね She looks the same, but this girl isn't the "Mashiro-san" that I know. 前回とはダウンロード条件が変わってるみたいだし The download requirements have all changed from last time. ｓ　カク Clack 早く他の生徒を… Let's hurry and get the other stu— きゃん!! Kyan!! ｓ　べしゃ Crash 先生ったらやっぱりリボンパンツなんだ Gosh, Sensei, nice ribbon panties. ---[ 32 / 37 | Otoshite_3_098.jpg ]--- 早くみんなを揃えちゃおうよ Now, let's gather the others. 千草はきっと肝だめししたらすぐ出てくるわ Chigusa will definitely come when we do a test of courage. ｓ　ザァ Fwish 菖蒲は先生が転んだからそろそろね Ayame will come soon since you ate the floor. レンのためにカラオケ大会でもしてみるー？ REN if we hold a karaoke tournament, I bet. ましろさん…もしかして Mashiro-san... Could it be... 貴方記憶が… your memories have... ふふ　ただいま！ Fu fu. I'm back! 全部　全部　覚えてるよ！！ I remember everything!! ---[ 33 / 37 | Otoshite_3_099.jpg ]--- ｓ　ポロ Drip おかえり! Welcome back! ---[ 34 / 37 | Otoshite_3_100.jpg ]--- ーー深緋 ...Fukahi, そこの書類を持って来なさい bring those documents to me. おう！任せろ　オヤジ！ You got it, old man! Be right there! ｓ　どさ Thunk BOOK)日誌 Journal わ Wah! ｓ　ビ Whirr うわぁん Uwaah! ｓ　べしゃ Crash ーーったく　拾い集めるのが大変だぜ Damn, this is gonna be a pain to gather. ｓ　ハラハラ　パンパン Flutter Rustle 先公… Teach... (or "Senkou", like here: http://dynasty-scans.com/chapters/download_app_girl_ch04#9 深緋様達の事こんなに観察しやがって！ She kept such a careful eye on us! ---PAPER TOP--- 深緋さんは少し みたい。学園長が なのね []Fukahi-san is []kind of. The principal []very ---PAPER BOTTOM (some repeated from above, some new)--- ８月 日は球技大会。 委員さんや陸上部さんが だうんろーどてきればいいんだけど。 ましろさんははしゃいでばかりだし 千種さんは私を集中攻撃して困ったものだわ でも木蘭さんが蓮華さんに 話かけているのを初見！ 少ない引っ込み思案が 治るいいだけど…。 []/08 []the 8th we had a ball game tournament. []should have downloaded the track-and-field club App. Mashiro-san does nothing but run, anyway. When Chigusa-san concentrated her attacks on me I was in serious trouble. It was the first time I saw Mokuran-san try talking with Renge-san! I hope her shyness has been cured a bit... ------- ---[ 35 / 37 | Otoshite_3_101.jpg ]--- ---PAPER TOP RIGHT--- 月曜日 今日は天気がすぐれない。気分が重いわ な日なのにアイさんは朝から一人 みをしてた。アイさんの並々 たまものなのね Monday Today the weather is terrible and it makes me feel heavy, but Ai-san has been unusually chirpy since this morning. ---PAPER BOTTOM--- 木曜日 今日はとても 心配 アヤメさんは体 だわ アヤメさんは自分 今日はグループ分　をしたんだけど コンさんはちゃんとクラスになじめた 安心でしたわ。 Thursday Today I felt really worried. Ayame-san's body[] Ayame-san has[] Today we split in groups and Kon-san fit in well, so that put my mind at ease. ---PAPER TOP LEFT--- (same as above) でも木蘭さんが蓮華さんに 話かけているのを初見！ 少ない引っ込み思案が 治るいいだけど…。 It was the first time I saw Mokuran-san try talking with Renge-san! I hope her shyness has been cured a bit... ------- …でも　これがあったからみんな元通りになれたんだけどな ...But it's thanks to this that everyone could be restored to normal. 一応先公に感謝しとくか I gotta thank Teach for that. ま　オヤジが一番すごいんだけどな！ Old man, you really are amazing! ｓ　きゃろ Hug 一度消されたのになんという忠犬ぶりじゃ We looked to be erased, but she's a faithful dog, isn't she. ｆ　のお　アイ Right, Ai? ｆ　はっ Wow. ｓ　ムキーン Grr! うるせー！　先公のノートを元にみんなをまた作ってくれたのはオヤジなんだぞ！ Shaddap! You should be grateful to Teach! Her notes allowed old man to restore us! まさかワシらを復元するとは…こいつの心にも多少変化があったということか I wonder if that means his heart changed, too. 「今度」仲良くしよう…か　また会うことになるとはのぉ So, "our next meeting" we talked about... It's happening after all. ---[ 36 / 37 | Otoshite_3_102.jpg ]--- 春は桜の中を駆けまわりましょう We'll frolic through the cherry blossoms in spring. 夏は水飛沫と遊びましょう In summer we'll splash each other with water. 秋は色づく紅葉に見とれましょう In autumn we'll walk through forests as they change colors. 冬は降り積もる雪を溶かすくらい暖かく手を取り合って…… And in winter, with palms warm enough to melt the fallen snow around us, we walk hand-in-hand. たくさんたくさん思い出を重ねて教科書にも参考書にも載ってない新しいページをあなた達と And together with the entire we'll create tons of memories, new pages in a book that isn't for school. ---[ 37 / 37 | Otoshite_3_103.jpg ]---