Translated by N04h - http://www.n04h.net/ // Corrections/Suggestions from Q&A are marked with "//" ---- 01 > 絶対忘れないよI’ll never forget this feeling. 02 Inui: Hey, did you hear!? Inui: Apparently, Ebisawa-sensei’s getting married! Inui: Surprising, isn’t it? ぎゅ *clench* ちら *glance* 03 ズキン *aching* Ayu: Are you sure... 04 Ayu: You don’t have anything to say to sensei? Hitsuji: What do you mean “anything”? Hitsuji: What could I do? Hitsuji: I can’t marry her, and we can’t even go on a date with confidence. Hitsuji: It’s time... 05 Hitsuji: To end all this, for sensei. Ayu: What... are you talking about...? Ayu: Why do you have to assume like that? ぎりっ *grab* Ayu: You’re just trying to escape...!! パシッ *shove* Hitsuji: Shut up... 06 Hitsuji: You also... Hitsuji: Escaped... Hitsuji: Rejected... Hitsuji: And pushed me away... 07 Hitsuji: Leave me alone. > It should’ve been Hii-chan would wanted to cry, // Replace with “It should've been Hii-chan who wanted to cry,”. > But then... > Why... 08 > Can’t I do anything? ぼー *dazed* びしっ *slap* //Speech bubble next to it: Inui: Hey! Inui: Why are you daydreaming like that? Inui: ははは Hahaha! ガタン *clatter* 09 Ayu: It’s nothing... Inui: Hmm? If you’re worried about something, you can talk to me? ガタ *clatter* Ayu: Hmm... Ayu: I’m not really worried... but can I ask you something? Inui: Sure! What is it? //The “おお!” is “Oh!”. Inui: どんとこいBring it on! Ayu: Inui-chan, what would you do if there was someone you liked, and that person had to move away from you for some reason? Inui: Hmm. Inui: Mmm? Ayu: Maybe that was a bit too direct... Inui: Of course... ドキドキ *ba-dump* 10 Inui: I’d say “no, no, no! I don’t wanna break up with yoooou!” Ayu: That’s so like you, Inui-chan... ぎゅ～ *squeeze* Inui: But isn’t that what you’d do too!? Inui: There might be reasons or circumstances behind it, Inui: But you love that person! Inui: So unless you tell them, they won’t know, right? Inui: So? Who do you like, Karasu-chan? // It's “So?” (x2). Fits Inui better in my opinion. Inui: 言ってみTell me! (x2) 11 Ayu: Yeah! You’re right! Inui: Huh, right about what!? ガタンッ *clatter* > I can’t leave it like this. > Phone: “You can’t leave it like this. You have to talk with sensei properly...” パカ *clack* > 戻りますか Return? > はい Yes > いいえ No ピッ *peep* // or ”beep”. Translator says it's higher pitched, but it sounds odd. > Because... パチン *click* > Hii-chan’s feelings are there. > You can’t pretend that they didn’t exist. Girl: Sensei! 12 Ebisawa: What? Girl: You’re having your wedding soon, aren’t you? Can we come and watch? きゃ *chatter* Ebisawa: Come and watch...? What about your classes? Girl: We’re gonna skip them! Girl: ねー Right? Ebisawa: Don’t be stupid! Ebisawa: First of all, don’t come to watch thinking it’s gonna be fun! Girl: え～ Aww! すっ *silently comes closer* // “approach” instead. ぎゅっ *clench* 13 ガシャン *clack* 14 Hitsuji: What’s wrong? Ayu: What do you mean “what’s wrong”? Today’s her wedding day! Hitsuji: So? Ayu: So... let’s go there, together...! Ayu: We can’t leave it like this...! ぎゅっ *grab* Hitsuji: It’s none of our business. 15 Hitsuji: I’ll just get hurt if I talk to her, and probably I’ll be a nuisance for her too. Hitsuji: I don’t want to hear anything... Hitsuji: Or say anything, anymor-... 16 ぱんっ *slap* Ayu: “Cause trouble”? “Get hurt”? So what? Ayu: Are you going to run away, Ayu: Because you think you can’t win, or think it’s going to be a waste of time? Ayu: Are you going to... Ayu: Pretend that you never loved her? 17 Ayu: That’s so stupid!! > I’m so embarrassed. Ayu: I yelled and cried... > But... ぐぃ *grab* 18 Hitsuji: *ボソMutter* Fine, I get it. Hitsuji: I’ll go. 19 Hitsuji: We’re here... wehh! Ayu: *Cough* It’s not finished yet, is it...? ぜっ *wheeze* 着替えた They got changed Hitsuji: There are a lot of people, so it’s probably still going on. // ”?”, so can be a question as well. ぜえ *wheeze* Ayu: Ah, look! She’s coming out... 20 Ebisawa: Hitsuji... 21 ぽん *pat* Hitsuji: Ugh... Ebisawa: Hitsuji. びく *shock* ふわ *flutter* Ebisawa: So you did come, huh? Ebisawa: Hitsuji. Hitsuji: Um... Hitsuji: Sensei. 22 Hitsuji: Congratulations on getting married. Hitsuji: To be honest, Hitsuji: I wanted to spend more time with you, but... 23 Hitsuji: Bye-bye. Ebisawa: Yeah, Ebisawa: Thanks. 24 Man: Are they your students, Katsura? Ebisawa: Yeah. Man: They were cute, weren’t they? ひょい *comes out suddenly* // ”appear” instead. Ebisawa: You’ve got some nerve to call them cute right in front of your bride...! I don’t mind though. Man: Huh? I didn’t mean it that way. It’s just that I could tell that they really love you. 25 Man: It makes you feel good to have someone attached to you, doesn’t it? Ebisawa: Shut up! ぽす *pat* Man: I see you’re loved by your students, Katsura. Ebisawa: I said, shut up! ぐすっ *sob* Ayu: Sensei was smiling, wasn’t she? 26 Ayu: Aren’t you glad you talked to her? Hitsuji: Yeah... Ayu: See? Ayu: えへへ Hehe! Ayu: Huh? W-what...? Hitsuji: Ayu. 27 Hitsuji: Thank you. Hitsuji: This time, Hitsuji: Don’t push me away, okay? 28 Ayu: I won’t, even if you beg me to! Hitsuji: Aaaayuuu! We’re gonna be late... ガシャン *clatter* 29 Ayu: Sorry... to keep you waiting... Ayu: はー Haa! (x2) Hitsuji: 大丈夫 Are you okay? Hitsuji: You’re always having trouble waking up, aren’t you...? Hitsuji: ふっ *chuckle* Hitsuji: But since we’ve got a bit more time than usual, Hitsuji: Let’s take our time. Hitsuji: Ah, morning Inui! > From then on, 30 > Hii-chan began to smile a lot like she used to. > Even more than before... > She was > sparking. // Correct is ”sparkling”. 31 None 32 None