Ok, this is both a bit of a passion project as well as a history lesson. Octave was one of the first yuri series back in the day to really tell a complex, realistic, adult lesbian love story without unrequited love or someone dying off. It somewhat marked the move into the yuri scene we know now.

While I appreciate that it was an important scanalated project at the time, there's been things about the translation that bothered me. In celebration of the fact that Akiyama-sensei got another series, and spurred on by a comment by @Cryssoberyl , I decided to re-translate volume one. I'll likely do further volumes depending on time and interest, but I doubt any group will pick up such an old, completed project. In any case, I think my version reads better, and I hope you enjoy revisiting what I consider to be a classic yuri story.

https://www.mediafire.com/file/pxcktrkzbtiqocr/Octave_v01.zip/file