Title story for a collection of short stories by Kiriyama. Four of them have already been done over on dynasty. Content warning: player one gets game, player two's into it, player three gets an award for being pent up and useless.

Thanks for the translation! Gonna edit this.

Editing/typesetting done, needs QC.

https://drive.google.com/file/d/1voT9gO4-exFBQNa2GnURR0pY3QyCM7rE/view?usp=share_link

only 16 months late…

Just some nits that can be ignored.

06/4: Questions without question marks read weirdly to me; perhaps use “?!” or “!?”
19: Preferable to remove the Japanese text on the side
20/3: I’m not really fond of punctuation on next line

>>26951

Thanks for the QC! Updated version with your changes is here:

https://drive.google.com/file/d/1O5FdSs5XlhxhJ8gmz4UjaYS21fBQ0SEY/view?usp=sharing

Uploaded to Dynasty and MD! Thanks for your work and responsiveness :)